1. For Chi-tai's story, see https://shuihau.hk/chi-tai/.
  2. Honeycomb is built by worker bees using wax they secrete. It resembles a spleen and consists of many hexagonal cells used to store honey and pollen, or to raise young bees. Source: 農業知識入口網(2024年10月28日)。〈蜜蜂的生活〉。 https://kmweb.moa.gov.tw/subject/subject.php?id=12574 (Chinese version only)
  3. Capped honey refers to mature, natural honey. Bees spit the pollen nectar they collect into the honeycomb. Through fermentation and the bees fanning the wings, the moisture in the nectar evaporates. When the honey thickens, its enzymes and yeasts stop fermenting and the bees seal the cells with beeswax to complete the food storage process. Source: 張世揚(1994)。〈蜂蜜的採收與保鮮〉。《蠶蜂業專訊革新第十號》。 https://www.mdares.gov.tw/ws.php?id=1002 (Chinese version only)
  4. Traditionally, mead is made by diluting honey with water and adding yeast to initiate fermentation. The jar of immature honey mentioned by Mink contained a high moisture content as well as active natural yeasts, causing it to ferment naturally and produce carbon dioxide and alcohol.
  5. Plant ash, made by burning dried weeds, leaves and tree branches, is rich in potassium and can be used as a natural fertiliser.