{"id":143595,"date":"2025-08-18T14:17:29","date_gmt":"2025-08-18T06:17:29","guid":{"rendered":"https:\/\/shuihau.hk\/?page_id=143595"},"modified":"2026-07-16T15:57:58","modified_gmt":"2026-07-16T07:57:58","slug":"chan-yuk-kee","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/chan-yuk-kee\/","title":{"rendered":"\u9673\u7389\u57fa | \u4eba\u7269 | \u6c34\u53e3\u624b\u8a18 Shui Hau Diary"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><div data-parent=\"true\" class=\"vc_row vc_custom_1724895980093 limit-width row-container\" style=\"margin-top: 131px ;\" id=\"row-unique-0\"><div class=\"row unequal col-double-gutter no-top-padding single-bottom-padding no-h-padding row-parent\"><div class=\"wpb_row row-inner\"><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_center column_parent col-lg-3 half-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\" style=\"min-height: 55vh;\"><div class=\"uncell no-block-padding  unradius-hg\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"uncode-single-media  text-left animate_when_almost_visible top-t-bottom\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-circle tmb-bordered tmb-shadowed tmb-shadowed-darker-sm tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-circle img-thumbnail\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-143597\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/chan-yuk-kee-profile-pic.jpg\" width=\"600\" height=\"600\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/chan-yuk-kee-profile-pic.jpg 600w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/chan-yuk-kee-profile-pic-300x300.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/chan-yuk-kee-profile-pic-150x150.jpg 150w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/chan-yuk-kee-profile-pic-12x12.jpg 12w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/chan-yuk-kee-profile-pic-350x350.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/chan-yuk-kee-profile-pic-348x348.jpg 348w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><div class=\"font-469492 custom font-weight-600 text-color-jevc-color fontsize-111039-custom\" ><span><span class=\"suggest-ppl-en\">CHAN Yuk Kei<\/span><\/span><\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><div class=\"font-469492 custom fontheight-524109 font-weight-300 text-color-wvjs-color fontsize-777951-custom\" ><span><\/p><\/span><span><div style=\"text-align: justify;\"><span class=\"bio-text-left\">Chan Yuk-kei, also known as Kei Gor, is a ninth-generation indigenous\nresident of the Chan clan living in Shui Hau Village. A renovation\ncontractor by profession, he studied and worked in the city in his early\nyears and moved back to Shui Hau later. Kei Gor is the go-to person for\nmany villagers who need help with chores around the house and smallscale\nrepair work. In 2011, with the support of villagers, he was elected as\nthe indigenous inhabitant representative, a position he has been holding\nfor 14 years. He is actively involved in both major and minor affairs in the\nvillage, helping villagers solve various day-to-day issues. Additionally, he\nformed Fook Yuen Tong Lion Dance Team with his nephews. Every Lunar\nNew Year, the troupe performs lion dances and the \u201cplucking the green\u201d\nceremony in the village, keeping rural festival traditions alive.<\/span><\/div><\/span><span><p><\/span><\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_left column_parent col-lg-9 interview_text single-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\"><div class=\"uncell  vc_custom_1718845070493 no-block-padding\" style=\"padding-right: 30px ;padding-left: 30px ;\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-round img-round-hg tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-round img-round-hg\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-143598\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF1784.jpg\" width=\"2048\" height=\"1365\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF1784.jpg 2048w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF1784-300x200.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF1784-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF1784-768x512.jpg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF1784-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF1784-18x12.jpg 18w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF1784-350x233.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF1784-uai-720x480.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-700 text-color-wvjs-color fontsize-108255-custom\" ><span><span class=\"byline-en\">Written by Helen CHEUNG | Photography by CHU Wai-kit, Fredie CHAN<br>\nEdited by Joe WONG | Translated by Shirley LAU<\/span><\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-400 text-color-wvjs-color fontsize-355455-custom\" ><span>\u6211\u55ba1969\u5e74\u51fa\u4e16\uff0c\u7238\u7238\u9673\u9326\u767c\u4fc2\u6c34\u53e3\u6751\u539f\u5c45\u6c11\uff0c\u5abd\u5abd\u6c60\u6a39\u862d\u5f9e\u77f3\u58c1\u5ac1\u904e\u4f86\uff0c\u6211\u4fc2\u5b7b\u4ed4\uff0c\u6709\u516d\u5144\u5f1f\u59ca\u59b9\u3002\u4e03\u5341\u5e74\u4ee3\u4e2d\uff0c\u7238\u7238\u7121\u518d\u8015\u7530\uff0c\u51fa\u53bb\u4e2d\u74b0\u6253\u5730\u76e4\u5de5\u8cfa\u9322\uff0c\u5f8c\u4f86\u5abd\u5abd\u4ea6\u51fa\u5e02\u5340\u505a\u96dc\u5de5\uff0c\u6211\u5c31\u7531\u5bb6\u59d0\u7167\u9867\u30021960 \u5e74\u653f\u5e9c\u8d77\u77f3\u58c1\u6c34\u5858\uff0c\u597d\u591a\u89aa\u621a\u642c\u5230\u8343\u7063\u77f3\u78a7\u65b0\u6751\u3002\u5927\u5bb6\u59d0\u9673\u7389\u84ee<sup>1<\/sup>\u6700\u5148\u8ddf\u8205\u7236\u4f4f\u55ba\u77f3\u78a7\u65b0\u6751\uff0c\u5f8c\u4f86\u505a\u5497\u5c0f\u5b78\u8001\u5e2b\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u6211\u4e03\u6b72\u6642\u55ba\u6c34\u53e3\u5b78\u6821\u8b80\u904e\u4e00\u5e74\u66f8\uff0c\u4e4b\u5f8c\u51fa\u8343\u7063\u8b80\u5c0f\u5b78\uff0c\u540c\u5e7e\u500b\u5bb6\u59d0\u4e00\u9f4a\u4f4f\u3002\u81ea\u5c0f\u5b78\u4e09\u5e74\u7d1a\u958b\u59cb\uff0c\u6bcf\u9022\u661f\u671f\u4e94\u4e0b\u665d\u653e\u5b78\uff0c\u6211\u5c31\u81ea\u5df1\u5750\u8239\u8fd4\u6c34\u53e3\uff0c\u9031\u672b\u540c\u6751\u4e2d\u5c0f\u670b\u53cb\u73a9\u3002\u4e2d\u4e09\u5f8c\u6211\u5187\u518d\u8b80\u66f8\uff0c\u53bb\u5497\u88fd\u8863\u5ee0\u6253\u5de5\uff0c\u518d\u8f49\u884c\u505a\u88dd\u4fee\u5e2b\u5085\u3002\u7576\u6642\u963f\u7238\u963f\u5abd\u4f4f\u55ba\u6c34\u53e3\uff0c\u6211\u7d93\u5e38\u8fd4\u53bb\u63a2\u4f62\u54cb\u3002\u621128\u6b72\u7d50\u5a5a\uff0c\u592a\u592a\u90fd\u4fc2\u6c34\u53e3\u6751\u6c11\uff0c\u9752\u6885\u7af9\u99ac\u9577\u5927\uff0c\u5a5a\u5f8c\u6211\u54cb\u540c\u963f\u4ed4\u4f4f\u55ba\u9752\u8863\u3002\u7238\u7238\u904e\u8eab\u5f8c\uff0c\u70ba\u5497\u7167\u9867\u5abd\u5abd\uff0c\u6211\u642c\u8fd4\u6c34\u53e3\u9577\u4f4f\uff0c\u592a\u592a\u540c\u963f\u4ed4\u4e4b\u5f8c\u4ea6\u642c\u8fd4\u4f86\uff0c\u7d30\u5973\u51fa\u4e16\u5f8c\u4e00\u76f4\u55ba\u6c34\u53e3\u6210\u9577\u3002\ud843\udd71\u5bb6\u6211\u54cb\u4f4f\u7dca\u5605\u5169\u5c64\u6751\u5c4b\uff0c\u5c31\u4fc2\u7238\u7238\u55ba\u6211\u4e09\u6b72\u6642\u89aa\u81ea\u8d77\u5605\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u642c\u8fd4\u6c34\u53e3\u9577\u4f4f\u5f8c\uff0c\u6211\u958b\u59cb\u55ba\u5927\u5dbc\u5c71\u627f\u63a5\u5c0f\u578b\u5de5\u7a0b\uff0c\u7d50\u8b58\u5497\u597d\u591a\u6751\u6c11\u3002\u7576\u6709\u4eba\u8981\u653e\u79df\u6216\u6435\u5c4b\uff0c\u90fd\u6703\u6435\u6211\u5e6b\u5fd9\u4ecb\u7d39\u3002\u6211\u5de5\u4f5c\u6642\u9593\u53c8\u5f48\u6027\uff0c\u7576\u689d\u6751\u6709\u7a81\u767c\u4e8b\u60c5\uff0c\u96a8\u6642\u53ef\u4ee5\u63f8\u8eca\u8fd4\u4f86\u5e6b\u624b\u3002\u66fe\u7d93\u6709\u500b\u8001\u4eba\u5bb6\u81ea\u5df1\u4e00\u500b\u4eba\u55ba\u5c4b\u4f01\uff0c\u534a\u65e5\u7121\u807d\u4ed4\u5973\u96fb\u8a71\u3002\u4f62\u4ed4\u5973\u6435\u6211\u5e6b\u5fd9\uff0c\u6211\u53bb\u5230\u62cd\u9580\u4f46\u7121\u4eba\u61c9\uff0c\u5c31\u722c\u6c34\u7ba1\u4e0a\u4e8c\u6a13\uff0c\u898b\u5230\u8001\u4eba\u5bb6\u8ff7\u8ff7\u7cca\u7cca\u5750\u5497\u55ba\u5730\uff0c\u5373\u523b\u9001\u4f62\u53bb\u91ab\u9662\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>2011\u5e74\uff0c\u4e0a\u5c46\u6751\u9577\uff08\u539f\u5c45\u6c11\u4ee3\u8868\uff09\u5514\u60f3\u9023\u4efb\uff0c\u5176\u4ed6\u6751\u6c11\u6e38\u8aaa\u6211\u53bb\u53c3\u9078\uff0c\u8a71\u6211\u9577\u5e74\u4f4f\u55ba\u6c34\u53e3\uff0c\u4eba\u8108\u5ee3\uff0c\u53ef\u4ee5\u96a8\u6642\u61c9\u4ed8\u7a81\u767c\u4e8b\u60c5\u3002\u4f62\u54cb\u4ef2\u9f13\u52f5\u6211\uff1a\u300c\u6709\u6211\u54cb\u6490\u4f4f\uff01\u300d\u6211\u505a\u5497\u6751\u9577\u5df2\u7d9314\u5e74\uff0c\u6bcf\u500b\u6708\u90fd\u53bb\u8c9d\u6fb3\u51fa\u5e2d\u5927\u5dbc\u5c71\u5357\u5340\u9109\u4e8b\u59d4\u54e1\u6703\u6703\u8b70\u3002\u8fd1\u516b\u5e74\u4f86\uff0c\u9678\u7e8c\u6709\u5718\u9ad4\u55ba\u6c34\u53e3\u6751\u505a\u4fdd\u80b2\u5de5\u4f5c\uff0c\u5305\u62ec\u57ce\u5e02\u65e5\u8a18\u3001\u4e16\u754c\u81ea\u7136\u57fa\u91d1\u6703\u9999\u6e2f\u5206\u6703\uff08WWF\uff09\u3001\u9999\u6e2f\u89c0\u9ce5\u6703\u540c\u9999\u6e2f\u4e2d\u6587\u5927\u5b78\u5efa\u7bc9\u5b78\u9662\u7b49\uff0c\u6211\u4ea6\u6703\u52a0\u5165\u8a0e\u8ad6\u540c\u8aee\u8a62\u6751\u6c11\u610f\u898b\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u6751\u9577\u8077\u52d9\u5514\u7b97\u7e41\u91cd\uff0c\u4f46\u597d\u591a\u6642\u8981\u8655\u7406\u7463\u788e\u53c8\u7dca\u6025\u5605\u4e8b\u60c5\u3002\u4f8b\u5982\u6751\u6c11\u5c4b\u4f01\u96fb\u7bb1\u8df3\u63a3\u3001\u6c34\u5589\u51fa\u554f\u984c\u3001\u8eca\u8def\u88ab\u585e\uff0c\u6216\u8005\u6751\u6c11\u5514\u8a18\u5f97\u5e36\u9396\u5319\uff0c\u8981\u6435\u4eba\u958b\u9396\u3002\u7576\u6709\u4eba\u6253\u96fb\u8a71\u4f86\uff0c\u6211\u90fd\u5118\u91cf\u5e6b\u5fd9\u3002\u6211\u5514\u4fc2\u597d\u937e\u610f\u51fa\u5e2d\u793e\u4ea4\u805a\u6703\uff0c\u53ea\u60f3\u5e6b\u6c34\u53e3\u6751\u57f7\u5f97\u4f01\u4f01\u7406\u7406\u3001\u505a\u597d\u5572\u5efa\u8a2d\uff0c\u4f8b\u5982\u92ea\u597d\u5c0f\u8def\u77f3\u5c4e\u3001\u6e05\u7406\u5de5\u7a0b\u6ce5\u982d\u540c\u5783\u573e\u3002\u4e0a\u5e74\uff082024 \u5e74\uff09\u6211\u55ba\u6c34\u53e3\u9109\u516c\u6240\u5c4b\u9802\u5b89\u88dd\u592a\u967d\u80fd\u677f\uff0c\u4ef2\u53c3\u52a0\u300c\u53ef\u518d\u751f\u80fd\u6e90\u4e0a\u7db2\u96fb\u50f9\u8a08\u5283\u300d\uff0c\u7540\u4e2d\u96fb\u56de\u8cfc\u96fb\u529b\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u6751\u52d9\u5de5\u4f5c\u8981\u9760\u6751\u6c11\u4e00\u9f4a\u505a\u3002\u6211\u54cb\u6c34\u53e3\u6751\u539f\u5c45\u6c11\u4ee5\u56db\u6236\u5206\u70ba\u4e00\u7d44\uff0c\u6bcf\u5e74\u8f2a\u6d41\u55ba\u7bc0\u6176\u65e5\u5b50\u6253\u9ede\u5927\u5c0f\u4e8b\u60c5\u3001\u8a02\u8cfc\u5230\u6703\u98df\u7269\u7b49\uff0c\u4ea6\u6703\u55ba\u8fb2\u66c6\u5341\u4e8c\u6708\u5eff\u516d\u65e5\u5c3e\u79a1\u916c\u795e\uff0c\u5e6b\u5fd9\u651e\u71d2\u8c6c\u3001\u5206\u8c6c\u8089\u3002\u6bcf\u5e74\u8fb2\u66c6\u6b63\u6708\u4e8c\u5341\u65e5\uff0c\u539f\u5c45\u6c11\u55ba\u9109\u516c\u6240\u8209\u8fa6\u6751\u52d9\u6703\u8b70\uff0c\u53c8\u7a31\u300c\u5e74\u5eff\u6703\u300d\uff0c\u8655\u7406\u6751\u4e2d\u884c\u653f\u3001\u8ca1\u653f\u4e8b\u52d9\uff0c\u540c\u57cb\u9032\u884c\u4ea4\u63a5\uff0c\u7540\u4e0b\u4e00\u7d44\u8ddf\u9032\u4f86\u5e74\u6751\u52d9\u3002<\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-round img-round-hg tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-round img-round-hg\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-143599\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF1806.jpg\" width=\"2048\" height=\"1365\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF1806.jpg 2048w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF1806-300x200.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF1806-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF1806-768x512.jpg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF1806-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF1806-18x12.jpg 18w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF1806-350x233.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF1806-uai-720x480.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-400 text-color-wvjs-color fontsize-181942-custom\" ><span>\u6c34\u53e3\u6751\u6709\u5169\u500b\u6751\u6c11\u81ea\u767c\u7d44\u7e54\uff0c\u5176\u4e2d\u4e00\u500b\u4fc2\u5927\u5dbc\u5c71\u6c34\u53e3\u6751\u9ad4\u80b2\u6703\uff0c\u55ba\u516b\u3001\u4e5d\u5341\u5e74\u4ee3\u597d\u6d3b\u8e8d\u3002\u6751\u6c11\u7d44\u7e54\u8db3\u7403\u968a\uff0c\u4ee3\u8868\u6c34\u53e3\u6751\u53c3\u52a0\u5927\u5dbc\u5c71\u904b\u52d5\u6bd4\u8cfd\uff0c\u6211\u540c\u963f\u69ae\uff08\u9673\u5c31\u69ae<sup>2<\/sup>\uff09\u90fd\u4fc2\u7403\u968a\u6210\u54e1\uff0c\u6367\u904e\u5514\u5c11\u734e\u76c3\u35ce\uff01\u9ad4\u80b2\u6703\u6bcf\u5e74\u90fd\u6703\u55ba\u9109\u516c\u6240\u5916\u9762\u8209\u8fa6\u76c6\u83dc\u5bb4\uff0c\u7540\u5927\u5bb6\u805a\u57cb\u9ad8\u8208\u4e00\u4e0b\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u53e6\u4e00\u500b\u7d44\u7e54\u4fc2\u798f\u6e90\u5802\u9ad4\u80b2\u6703\uff0c\u7531\u6211\u540c\u516d\u500b\u5b50\u59ea\u55ba2000\u5e74\u5275\u8fa6\uff0c\u4ea6\u7d44\u6210\u798f\u6e90\u5802\u9192\u7345\u968a\uff0c\u5e2b\u5f9e\u674e\u6f64\u798f\u5e2b\u5085\u3002\u674e\u5e2b\u5085\u4fc2\u6f64\u798f\u5802\uff08\u9999\u6e2f\uff09\u570b\u8853\u9f8d\u7345\u7e3d\u6703\u5275\u8fa6\u4eba\uff0c\u4f62\u54cb\u5605\u9192\u7345\u968a\u66fe\u4ee3\u8868\u9999\u6e2f\u53c3\u52a0\u591a\u9805\u9f8d\u7345\u85dd\u9326\u6a19\u8cfd\u540c\u570b\u8853\u8cfd\u4e8b\u3002\u7576\u5e74\u6211\u54cb\u8ddf\u5e2b\u5085\u4e0a\u4e94\u5802\u8ab2\uff0c\u52a0\u4e0a\u983b\u5bc6\u64cd\u7df4\uff0c\u4e4b\u5f8c\u5c31\u958b\u59cb\u53bb\u9644\u8fd1\u9109\u6751\u8868\u6f14\u52a9\u6176\u3002\ud843\udd71\u5bb6\u798f\u6e90\u5802\u9192\u7345\u968a\u670920\u5e7e\u500b\u6210\u54e1\uff0c\u8fb2\u66c6\u65b0\u5e74\u7279\u5225\u5fd9\uff0c\u521d\u4e00\u53bb\u5927\u5dbc\u5c71\u5927\u6d6a\u7063\u6751\uff0c\u521d\u4e8c\u55ba\u6c34\u53e3\u6751\uff0c\u521d\u4e09\u53bb\u5bf6\u84ee\u5bfa\u540c\u9748\u96b1\u5bfa\u7b49\u3002\u53e6\u5916\uff0c\u6bcf\u5e74\u5858\u798f\u6751\u76c6\u83dc\u5bb4\u540c\u6885\u7aa9\u5927\u5730\u5858\u6751\u5317\u5e1d\u8a95\uff0c\u6751\u6c11\u90fd\u6703\u9080\u8acb\u6211\u54cb\u53bb\u821e\u7345\uff0c\u7540\u6211\u54cb\u53ef\u4ee5\u904e\u904e\u766e\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u5e74\u521d\u4e8c\u6c34\u53e3\u6751\u958b\u5e74\uff0c\u9192\u7345\u968a\u5168\u65e5\u6572\u947c\u6253\u9f13\uff0c\u6210\u689d\u6751\u90fd\u807d\u5230\u3002\u76f8\u6bd4\u5357\u5927\u5dbc\u5176\u4ed6\u9109\u6751\u53ea\u505a\u62dc\u795e\u5100\u5f0f\uff0c\u6c34\u53e3\u986f\u5f97\u7279\u5225\u71b1\u9b27\u3002\u81ea\u5341\u5e74\u524d\u8d77\uff0c\u9192\u7345\u8868\u6f14\u5438\u5f15\u9644\u8fd1\u597d\u591a\u6751\u6c11\u4f86\u6e4a\u71b1\u9b27\u3002\u6211\u54cb\u9192\u7345\u968a\u5148\u55ba\u9673\u6c0f\u5b97\u7960\u5916\u9032\u884c\u7c2a\u82b1\u639b\u7d05\u540c\u9ede\u775b\u5100\u5f0f\uff0c\u518d\u62ac\u4f4f\u71d2\u8c6c\u5230\u9598\u9580\u3001\u5927\u738b\u723a\u540c\u793e\u58c7\u62dc\u795e\uff0c\u70ba\u5168\u6751\u7948\u798f\u3002\u4e4b\u5f8c\u6751\u6c11\u9f4a\u96c6\u55ba\u7960\u5802\u5916\u5207\u71d2\u8c6c\uff0c\u4e92\u76f8\u62dc\u5e74\u795d\u8cc0\uff0c\u7136\u5f8c\u5404\u81ea\u8fd4\u5c4b\u4f01\u98df\u958b\u5e74\u98ef\u3002\u5982\u679c\u6751\u6c11\u6709\u55ba\u5927\u9580\u300c\u64fa\u9752\u300d\uff08\u639b\u4e0a\u751f\u83dc\uff09\uff0c\u9192\u7345\u968a\u5c31\u6703\u4f86\u63a1\u9752\uff0c\u5bd3\u610f\u9001\u798f\u3002\u6709\u5e7e\u500b\u5916\u7c4d\u6751\u6c11\u597d\u937e\u610f\u50b3\u7d71\u6587\u5316\uff0c\u4ea6\u6703\u5165\u9109\u96a8\u4fd7\uff0c\u55ba\u5927\u9580\u300c\u64fa\u9752\u300d\u651e\u500b\u597d\u610f\u982d\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u6c34\u53e3\u6751\u80fd\u5920\u7dad\u6301\u6fc3\u539a\u5605\u904e\u7bc0\u6c23\u6c1b\uff0c\u53ef\u4ee5\u7540\u4e0b\u4e00\u4ee3\u52a0\u6df1\u8a8d\u8b58\uff0c\u627f\u50b3\u9109\u6751\u7bc0\u6176\u6587\u5316\uff0c\u6211\u89ba\u5f97\u5e7e\u597d\u35ce\u3002<\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-round img-round-hg tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-round img-round-hg\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-143600\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Lion_Dance_Shui_Hau_2023.jpg\" width=\"1600\" height=\"906\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Lion_Dance_Shui_Hau_2023.jpg 1600w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Lion_Dance_Shui_Hau_2023-300x170.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Lion_Dance_Shui_Hau_2023-1024x580.jpg 1024w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Lion_Dance_Shui_Hau_2023-768x435.jpg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Lion_Dance_Shui_Hau_2023-1536x870.jpg 1536w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Lion_Dance_Shui_Hau_2023-18x10.jpg 18w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Lion_Dance_Shui_Hau_2023-350x198.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Lion_Dance_Shui_Hau_2023-uai-720x408.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><figcaption>On the second day of Lunar New Year, the Fook Yuen Tong Lion Dance Team plays drums and gongs in the village.<\/figcaption><\/div><div class=\"divider-wrapper  alpha-anim animate_when_almost_visible\"  >\n    <hr class=\"border-color-144660-color separator-no-padding\"  style=\"border-top-width: 5px;\" \/>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><script id=\"script-row-unique-0\" data-row=\"script-row-unique-0\" type=\"text\/javascript\" class=\"vc_controls\">UNCODE.initRow(document.getElementById(\"row-unique-0\"));<\/script><\/div><\/div><\/div><div data-parent=\"true\" class=\"vc_row article_footnotes limit-width row-container onepage-section\" data-label=\"footnotes\" data-name=\"footnotes\" id=\"row-unique-1\"><div class=\"row unequal col-double-gutter no-top-padding double-bottom-padding no-h-padding row-parent\"><div class=\"wpb_row row-inner\"><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_center column_parent col-lg-3 half-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\" style=\"min-height: 55vh;\"><div class=\"uncell no-block-padding  unradius-hg\" ><div class=\"uncont\" ><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_left column_parent col-lg-9 interview_text single-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\"><div class=\"uncell  vc_custom_1784188677339 no-block-padding\" style=\"padding-left: 30px ;\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><div class=\"font-469492 custom fontheight-524109 font-weight-300 text-color-wvjs-color fontsize-106875-custom\" ><span><\/p><\/span><span><ol><\/span><span><li class=\"translation-block\">For Chan Yuk-lin story, see <a href=\"https:\/\/shuihau.hk\/en\/chan-yuk-lin\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"cursor-init\">https:\/\/shuihau.hk\/en\/chan-yuk-lin\/<\/a><\/li><\/span><span><li class=\"translation-block\">For Chan Chau-wing's story, see <a href=\"https:\/\/shuihau.hk\/en\/chan-chau-wing\/\" target=\"_self\" class=\"cursor-init\">https:\/\/shuihau.hk\/en\/chan-chau-wing\/<\/a><\/li><\/span><span><\/ol><\/span><span><p><\/span><\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><script id=\"script-row-unique-1\" data-row=\"script-row-unique-1\" type=\"text\/javascript\" class=\"vc_controls\">UNCODE.initRow(document.getElementById(\"row-unique-1\"));<\/script><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><span class=\"bio-text-left\">Chan Yuk-kei, also known as Kei Gor, is a ninth-generation indigenous\nresident of the Chan clan living in Shui Hau Village. A renovation\ncontractor by profession, he studied and worked in the city in his early\nyears and moved back to Shui Hau later. Kei Gor is the go-to person for\nmany villagers who need help with chores around the house and small-scale\nrepair work. In 2011, with the support of villagers, he was elected as\nthe indigenous inhabitant representative, a position he has been holding\nfor 14 years. He is actively involved in both major and minor affairs in the\nvillage, helping villagers solve various day-to-day issues. Additionally, he\nformed Fook Yuen Tong Lion Dance Team with his nephews. Every Lunar\nNew Year, the troupe performs lion dances and the \u201cplucking the green\u201d\nceremony in the village, keeping rural festival traditions alive.<\/span><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":143597,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"%%post_title%% Shui Hau Diary","_seopress_titles_desc":"\u57fa\u54e5\u662f\u6c34\u53e3\u6751\u9673\u6c0f\u5bb6\u65cf\u7b2c\u4e5d\u4ee3\u539f\u5c45\u6c11\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u4f4d\u88dd\u4fee\u5e2b\u5085\uff0c\u65e9\u5e74\u66fe\u5728\u5e02\u5340\u8b80\u66f8\u548c\u5de5\u4f5c\uff0c\u76f4\u81f31997\u5e74\u624d\u642c\u56de\u6c34\u53e3\u5c45\u4f4f\u3002\u6751\u6c11\u5e38\u5e38\u627e\u57fa\u54e5\u5e6b\u5fd9\u8655\u7406\u5bb6\u5c45\u7463\u4e8b\u3001\u5c0f\u578b\u5de5\u7a0b\u30022011\u5e74\u4ed6\u7372\u5f97\u6751\u6c11\u652f\u6301\uff0c\u7576\u9078\u6c34\u53e3\u539f\u5c45\u6c11\u4ee3\u8868\u3002\u51fa\u4efb\u6751\u9577\u5df2\u905414\u5e74\uff0c\u57fa\u54e5\u7a4d\u6975\u53c3\u8207\u6751\u4e2d\u5927\u5c0f\u4e8b\u52d9\uff0c\u70ba\u6751\u6c11\u89e3\u6c7a\u751f\u6d3b\u554f\u984c\uff1b\u53c8\u8ddf\u5b50\u59ea\u7d44\u6210\u798f\u6e90\u5802\u9192\u7345\u968a\uff0c\u6bcf\u5e74\u8fb2\u66c6\u65b0\u5e74\u5728\u6c34\u53e3\u6751\u821e\u7345\u63a1\u9752\uff0c\u627f\u50b3\u9109\u6751\u7bc0\u6176\u6587\u5316\u3002","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"class_list":["post-143595","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143595","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=143595"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143595\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":143880,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143595\/revisions\/143880"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/143597"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=143595"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}