{"id":143577,"date":"2025-08-11T20:05:29","date_gmt":"2025-08-11T12:05:29","guid":{"rendered":"https:\/\/shuihau.hk\/?page_id=143577"},"modified":"2026-07-16T17:37:50","modified_gmt":"2026-07-16T09:37:50","slug":"mink-chan","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/mink-chan\/","title":{"rendered":"\u9673\u9cf3\u660e | \u4eba\u7269 | \u6c34\u53e3\u624b\u8a18 Shui Hau Diary"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><div data-parent=\"true\" class=\"vc_row vc_custom_1724895980093 limit-width row-container\" style=\"margin-top: 131px ;\" id=\"row-unique-0\"><div class=\"row unequal col-double-gutter no-top-padding single-bottom-padding no-h-padding row-parent\"><div class=\"wpb_row row-inner\"><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_center column_parent col-lg-3 half-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\" style=\"min-height: 55vh;\"><div class=\"uncell no-block-padding  unradius-hg\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"uncode-single-media  text-left animate_when_almost_visible top-t-bottom\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-circle tmb-bordered tmb-shadowed tmb-shadowed-darker-sm tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-circle img-thumbnail\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-143584\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/mink-chan-profile-pic.jpg\" width=\"600\" height=\"600\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/mink-chan-profile-pic.jpg 600w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/mink-chan-profile-pic-300x300.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/mink-chan-profile-pic-150x150.jpg 150w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/mink-chan-profile-pic-12x12.jpg 12w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/mink-chan-profile-pic-350x350.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/mink-chan-profile-pic-348x348.jpg 348w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><div class=\"font-469492 custom font-weight-600 text-color-jevc-color fontsize-181469-custom\" ><span><span class=\"heading-related\">Mink CHAN Fung Ming<\/span><\/span><\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><div class=\"font-469492 custom fontheight-524109 font-weight-300 text-color-wvjs-color fontsize-614884-custom\" ><span><\/p><\/span><span><div style=\"text-align: justify;\"><span class=\"bio-text-left\">Mink Chan Fung-ming is a 10th-generation indigenous resident of the\nChan clan in Shui Hau Village. Born and raised in Shui Hau, she moved\nto the city after finishing secondary school to pursue further studies and\nwork. A former social worker and a registered horticultural therapist,\nshe returned to live in Shui Hau Village in 2017. Since then, she has been\ndocumenting the unique aspects of her hometown in various ways,\nincluding photographing its landscapes and transcribing traditional\nmountain songs. Passionate about farming and beekeeping, she often\nshares the produce she grows with fellow villagers.<\/span><\/div><\/span><span><p><\/span><\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_left column_parent col-lg-9 interview_text single-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\"><div class=\"uncell  vc_custom_1718845070493 no-block-padding\" style=\"padding-right: 30px ;padding-left: 30px ;\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-round img-round-hg tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-round img-round-hg\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-143582\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0449.jpg\" width=\"2048\" height=\"1365\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0449.jpg 2048w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0449-300x200.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0449-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0449-768x512.jpg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0449-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0449-18x12.jpg 18w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0449-350x233.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0449-uai-720x480.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-700 text-color-wvjs-color fontsize-140246-custom\" ><span><span class=\"byline-en\">Written by Helen CHEUNG | Photography by CHU Wai-kit<br>\nEdited by Joe WONG | Translated by Shirley LAU<\/span><\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-400 text-color-wvjs-color fontsize-900555-custom\" ><span>\u4e2d\u5b78\u7562\u696d\u5f8c\u6211\u642c\u5230\u5e02\u5340\u5c45\u4f4f\u540c\u5de5\u4f5c\uff0c\u55ba\u5fa9\u5eb7\u9662\u820d\u505a\u5497\u8a3b\u518a\u793e\u5de5\u5341\u5e7e\u5eff\u5e74\uff0c\u4e00\u76f4\u597d\u56ae\u5f8045\u6b72\u524d\u9000\u4f11\u8fd4\u6c34\u53e3\u6751\u3002\u7576\u6642\u6211\u8ad7\uff0c\u5df2\u7d93\u82b1\u5497\u597d\u9577\u6642\u9593\u670d\u52d9\u5176\u4ed6\u4eba\uff0c\u4f46\u597d\u5c11\u7167\u9867\u89aa\u4eba\u3002\u963f\u7238\uff08\u9673\u58fd\uff09\u665a\u5e74\u7d93\u5e38\u51fa\u5165\u91ab\u9662\uff0c\u6211\u53bb\u7167\u9867\u4f62\u3001\u966a\u4f62\u50be\u5048\uff0c\u76f4\u5230\u4f622015\u5e74\u904e\u8eab\u3002\u7576\u6642\u5abd\u5abd\uff08\u6c60\u5a23<sup>1<\/sup>\uff09\u8eab\u9ad4\u5e7e\u597d\uff0c\u6211\u4ea6\u6709\u8f03\u591a\u7a7a\u9592\u6642\u9593\uff0c\u65bc\u662f\u6211\u53bb\u5b78\u7fd2\u65b0\u4e8b\u7269\u2014\u2014\u5712\u85dd\u6cbb\u7642\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u6211\u55ba\u6c34\u53e3\u6709\u5730\u65b9\u9069\u5408\u505a\u5712\u85dd\u7a2e\u690d\uff0c\u7d30\u500b\u4ea6\u6709\u5e6b\u904e\u7238\u5abd\u7a2e\u83dc\uff0c\u800c\u4e14\u5712\u85dd\u6cbb\u7642\u540c\u793e\u5de5\u6709\u597d\u5927\u95dc\u4fc2\uff0c\u6211\u54cb\u53ef\u4ee5\u900f\u904e\u63a5\u89f8\u5927\u81ea\u7136\uff0c\u6539\u5584\u751f\u6d3b\u8cea\u7d20\u540c\u8eab\u5fc3\u5065\u5eb7\u3002\u6210\u70ba\u8a3b\u518a\u5712\u85dd\u6cbb\u7642\u5e2b\u5f8c\uff0c\u6211\u9593\u4e2d\u6703\u53bb\u793e\u798f\u6a5f\u69cb\u540c\u9662\u820d\u5e36\u9818\u5712\u85dd\u6cbb\u7642\u5c0f\u7d44\u3002\u6709\u53c3\u52a0\u8005\u4fc2\u7cbe\u795e\u5eb7\u5fa9\u8005\uff0c\u4f4f\u55ba\u4e2d\u9014\u5bbf\u820d\uff0c\u8f03\u5e38\u6709\u64d4\u6182\u540c\u7126\u616e\u3002\u6211\u6703\u7540\u9bae\u82b1\u4f62\u54cb\u637d\u5413\u3001\u805e\u5413\uff0c\u8a71\u7540\u4f62\u54cb\u77e5\u9bae\u82b1\u4fc2\u6211\u89aa\u624b\u7a2e\u690d\uff0c\u518d\u5373\u5834\u6c96\u6ce1\u82b1\u8336\u7540\u4f62\u54cb\u54c1\u5690\uff0c\u5927\u5bb6\u5c31\u6703\u5efa\u7acb\u591a\u5e7e\u5206\u4fe1\u4efb\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>2017\u5e74\u5c3e\u6211\u8fd4\u5230\u6c34\u53e3\u5c45\u4f4f\uff0c\u5927\u90e8\u5206\u6642\u9593\u90fd\u6703\u966a\u4f34\u5abd\u5abd\uff0c\u6216\u843d\u7530\u7a2e\u83dc\uff0c\u5be6\u73fe\u5497\u6211\u5605\u9000\u4f11\u8a08\u5283\uff0c\u505a\u500b\u300c\u8fd4\u9109\u4e2d\u5e74\u300d\uff01<\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-round img-round-hg tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-round img-round-hg\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-143587\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0143.jpg\" width=\"2048\" height=\"1365\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0143.jpg 2048w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0143-300x200.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0143-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0143-768x512.jpg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0143-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0143-18x12.jpg 18w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0143-350x233.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0143-uai-720x480.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-400 text-color-wvjs-color fontsize-179126-custom\" ><span>\u6211\u5bb6\u65cf\u6709\u500b\u679c\u5712\u55ba\u6a6b\u58df\uff0c\u55ba\u6c34\u53e3\u6751\u6771\u9762\uff0c\u8ddd\u96e2\u5341\u5206\u9418\u6b65\u7a0b\u3002\u5165\u9762\u5168\u90e8\u679c\u6a39\u7531\u963f\u7238\u4e00\u624b\u4e00\u8173\u7a2e\u843d\uff0c\u751f\u9577\u5230\ud843\udd71\u5bb6\u5df2\u6709\u56db\u3001\u4e94\u5341\u5e74\u3002\u8fd4\u5230\u6c34\u53e3\u5f8c\uff0c\u6211\u540c\u670b\u53cb\u4e00\u9f4a\u6574\u7406\u679c\u5712\uff0c\u4fee\u526a\u679c\u6a39\u3001\u7ffb\u571f\u5806\u80a5\uff0c\u60f3\u990a\u975a\u5572\u6ce5\u571f\uff0c\u9a30\u51fa\u5730\u65b9\u7a2e\u690d\u30022018\u5e74\uff0c\u6211\u54cb\u5076\u7136\u767c\u73fe\u88ab\u5e06\u5e03\u519a\u4f4f\u5605\u5de5\u5177\u5806\u4e2d\uff0c\u539f\u4f86\u6709\u4e00\u7ac7\u300c\u81ea\u4f86\u8702\u300d\uff0c\u800c\u4e14\u5df2\u8d77\u5497\u5e7e\u5f35\u871c\u813e<sup>2<\/sup>\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u6211\u76f8\u4fe1\u871c\u8702\u937e\u610f\u5462\u500b\u5730\u65b9\uff0c\u56e0\u70ba\u6c34\u53e3\u6709\u8c50\u5bcc\u82b1\u871c\u4f86\u6e90\u3002\u871c\u8702\u55ba\u590f\u5929\u53ef\u63a1\u96c6\u679c\u5712\u5605\u8354\u679d\u6a39\u82b1\u871c\uff0c\u8def\u908a\u540c\u8349\u53e2\u90fd\u6709\u767d\u82b1\u9b3c\u91dd\u8349\u540c\u57cb\u99ac\u7e93\u4e39\u7b49\u958b\u82b1\u690d\u7269\uff0c\u51ac\u5929\u5c31\u53ef\u63a1\u96c6\u5f8c\u5c71\u5605\u9d28\u8173\u6728\u82b1\u871c\u3002\u672c\u4f86\u6211\u54cb\u5df2\u8cb7\u5b9a\u5de5\u5177\uff0c\u6253\u7b97\u81ea\u5b78\u990a\u8702\uff0c\u5462\u6b21\u300c\u5076\u9047\u300d\u5c31\u9806\u7406\u6210\u7ae0\uff0c\u5c07\u81ea\u4f86\u8702\u653e\u5165\u8702\u7bb1\uff0c\u958b\u59cb\u990a\u8702\u4e4b\u8def\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u7d30\u500b\u6642\u6211\u5df2\u7d93\u5c0d\u990a\u8702\u6709\u597d\u611f\uff0c\u6211\u6703\u540c\u963f\u54e5\u5bb6\u59d0\u8ddf\u4f4f\u963f\u7238\u53bb\u91ce\u5916\u6349\u8702\u3002\u7576\u963f\u7238\u55cc\uff1a\u300c\u5674\u7159\uff01\u300d\u6211\u54cb\u5c31\u905e\u70b7\u9999\u7540\u4f62\uff1b\u7576\u8702\u7fa4\u5feb\u8981\u98db\u8d70\uff0c\u963f\u7238\u55cc\uff1a\u300c\u6492\u6c99\uff01\u300d\u6211\u54cb\u5c31\u5411\u8702\u7fa4\u6492\u6ce5\u6c99\uff0c\u597d\u73a9\uff01\u4f46\u5230\u5e95\u9ede\u6a23\u6349\uff1f\u7576\u6642\u6211\u672a\u8a66\u904e\u3002\u963f\u7238\u5605\u990a\u8702\u65b9\u6cd5\u597d\u81ea\u7136\uff0c\u7121\u523b\u610f\u947d\u7814\u6280\u5de7\u3002\u4f62\u81ea\u88fd\u8702\u7bb1\uff0c\u5148\u91d8\u88dd\u4e00\u500b\u6728\u6846\uff0c\u6728\u6846\u5167\u62c9\u4e0a\u9435\u7dda\uff0c\u7540\u871c\u8702\u81ea\u884c\u8d77\u881f\uff0c\u5373\u7528\u4f86\u5132\u871c\u5605\u516d\u89d2\u5f62\u5de2\u623f\uff0c\u518d\u55ba\u8702\u7bb1\u5074\u908a\ud841\udf79\u51fa\u4e00\u689d\u5751\uff0c\u7540\u871c\u8702\u51fa\u5165\u3002\u5e7e\u500b\u8702\u7bb1\u653e\u55ba\u5c4b\u4f01\u5404\u8655\uff0c\u5730\u4e0b\u9580\u53e3\u4e00\u500b\uff0c\u6a13\u4e0a\u9a0e\u6a13\u5169\u65c1\u5404\u4e00\u500b\u3002\u963f\u7238\u6349\u8702\u738b\u5165\u7bb1\u5f8c\uff0c\u5514\u6703\u518d\u6253\u652a\u5572\u871c\u8702\u3002\u871c\u8702\u55ba\u590f\u5929\u904e\u5f97\u5e7e\u8271\u96e3\uff0c\u56e0\u70ba\u5927\u96e8\u6703\u6253\u7529\u82b1\u7c89\u540c\u82b1\u74e3\u3002\u7576\u871c\u8702\u5514\u5920\u82b1\u871c\u98df\uff0c\u5c31\u6703\u96e2\u5de2\u3002\u963f\u7238\u6703\u7531\u5f97\u4f62\u54cb\u9077\u8d70\uff0c\u7b49\u5230\u55ba\u91ce\u5916\u9047\u4e0a\u65b0\u8702\u7fa4\uff0c\u5148\u81f3\u518d\u6349\u5165\u7bb1\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\ud843\udd71\u5bb6\u6211\u990a\u8702\u6709\u597d\u591a\u6280\u5de7\uff0c\u4f8b\u5982\u61c9\u5c0d\u5929\u6c23\u72c0\u614b\u4f7f\u7528\u5514\u540c\u7d50\u69cb\u5605\u8702\u7bb1\u5de2\u9580\uff0c\u53c8\u6703\u8cb7\u5b9a\u5de2\u790e\uff0c\u8702\u7fa4\u5c31\u6309\u4f4f\u4e0a\u9762\u516d\u89d2\u5f62\u5605\u5de2\u623f\u8d77\u871c\u813e\uff0c\u5514\u4f7f\u5f9e\u982d\u958b\u59cb\u8d77\u881f\u3002\u5230\u590f\u5929\u6211\u54cb\u6703\u9935\u98fc\u871c\u8702\uff0c\u5c07\u82b1\u7c89\u3001\u871c\u7cd6\u540c\u767d\u7cd6\u6e9d\u6210\u7cd6\u6f3f\uff0c\u518d\u64f3\u55ba\u6728\u6846\u9802\uff0c\u4e00\u6392\u6392\u871c\u8702\u5c31\u5bc6\u5bc6\u98df\uff0c\u597d\u5f97\u610f\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u81f3\u65bc\u6349\u8702\uff0c\u6211\ud843\udd71\u5bb6\u5c0d\u8702\u8072\u5df2\u7d93\u597d\u654f\u92b3\uff0c\u534a\u7a7a\u4e2d\u5605\u8702\u7fa4\u6703\u767c\u51fa\u54c4\u54c4\u8072\uff0c\u6bd4\u55e1\u55e1\u8072\u66f4\u5927\u8072\uff0c\u96e2\u9060\u5341\u96f6\u5eff\u544e\u90fd\u807d\u5230\u3002\u6709\u8d85\u904e\u4e09\u3001\u56db\u5343\u96bb\u871c\u8702\u5605\u8702\u7fa4\u5c31\u6700\u9069\u5408\u6349\u4f86\u990a\u3002\u6211\u54cb\u5411\u8702\u7fa4\u6f51\u6c34\u6216\u6492\u6c99\uff0c\u4f62\u54cb\u6703\u98db\u5230\u9644\u8fd1\u6a39\u6728\u7d50\u6210\u8702\u5718\u66ab\u907f\u3002\u6211\u8a66\u904e\u8d64\u624b\u64a5\u958b\u8702\u5718\uff0c\u6435\u51fa\u8702\u738b\u653e\u5165\u76d2\u4ed4\uff0c\u7136\u5f8c\u639b\u55ba\u8702\u888b\u5165\u9762\uff0c\u518d\u63a8\u5c11\u90e8\u5206\u871c\u8702\u5165\u53bb\uff0c\u5176\u4ed6\u871c\u8702\u5c31\u81ea\u7136\u8ddf\u4e0a\uff0c\u597d\u597d\u73a9\u35ce\uff01\u56e0\u70ba\u8702\u7fa4\u8655\u65bc\u300c\u8d70\u4f6c\u300d\u5fc3\u614b\uff0c\u9664\u975e\u6574\u50b7\u4f62\u54cb\uff0c\u5426\u5247\u5514\u6703\u523b\u610f\u653b\u64ca\u4eba\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u6211\u54cb\u990a\u8702\u5169\u5e74\u5f8c\uff0c\u958b\u59cb\u6709\u8702\u871c\u6536\u6210\uff0c\u5481\u5571\u9047\u4e0a\u571f\u5730\u6559\u80b2\u57fa\u91d1\u958b\u5c55\u300c\u6885\u7aa9 Farm to Table \u8fb2\u696d\u793e\u5340\u300d\u8a08\u5283\uff0c\u9080\u8acb\u6211\u54cb\u5230\u6885\u7aa9\u8fb2\u589f\u64fa\u6a94\u8ce3\u8702\u871c\u3002\u6211\u54cb\u5275\u7acb\u54c1\u724c\u300c\u5dbc\u55e1\u300d\uff0c\u500b\u540d\u9664\u5497\u8c61\u5fb5\u5927\u5dbc\u5c71\u5605\u5c0f\u871c\u8702\uff0c\u4ea6\u5305\u542b\u6211\u54cb\u5605\u4ed8\u51fa\uff0c\u5e0c\u671b\u5c07\u5462\u4efd\u52aa\u529b\u5177\u9ad4\u5c55\u793a\u51fa\u4f86\uff0c\u7540\u591a\u5572\u4eba\u8a8d\u8b58\u3001\u54c1\u5690\u3002\u7b2c\u4e00\u6279\u6536\u6210\u7d04\u670930\u6a3d\u8702\u871c\uff08\u6bcf\u6a3d\u7d04240\u514b\uff09\uff0c\u77ed\u77ed\u5169\u65e5\u5c31\u8ce3\u6e05\u5149\u5566\uff01<\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-round img-round-hg tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-round img-round-hg\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-143586\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF3521.jpg\" width=\"2048\" height=\"1365\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF3521.jpg 2048w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF3521-300x200.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF3521-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF3521-768x512.jpg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF3521-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF3521-18x12.jpg 18w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF3521-350x233.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF3521-uai-720x480.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><figcaption>The revitalized grain store now displays the farming and clam-digging tools once used by Shui Hau villagers.<\/figcaption><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-400 text-color-wvjs-color fontsize-172345-custom\" ><span>\u963f\u7238\u990a\u8702\u3001\u963f\u5abd\u7a2e\u83dc\u7a2e\u7c73\uff0c\u505a\u6cd5\u4fc2\u4f86\u81ea\u904e\u5f80\u7d93\u9a57\u7d2f\u7a4d\uff0c\u4f62\u54cb\u672a\u5fc5\u8b58\u5f97\u4e00\u5572\u77e5\u8b58\u3002\u4f8b\u5982\u990a\u8702\u4eba\u6703\u651e\u6210\u719f\u8702\u871c\uff0c\u53c8\u7a31\u300c\u5c01\u84cb\u871c\u300d<sup>3<\/sup>\uff0c\u4f46\u963f\u7238\u5514\u8b58\uff0c\u6709\u6642\u76f4\u63a5\u651e\u672a\u6210\u719f\u5605\u8702\u871c\uff0c\u7d50\u679c\u55ba\u5ba4\u6eab\u4e0b\u7e7c\u7e8c\u767c\u9175\u6ef2\u6c23\u3002\u6211\u62ce\u904e\u4e00\u679d\u767c\u7dca\u9175\u5605\u8702\u871c\uff0c\u4ee5\u70ba\u8b8a\u8cea\u5514\u98df\u5f97\u3002\u597d\u5f69\u6211\u53bb\u6b50\u6d32\u65c5\u884c\u6642\u98f2\u904e\u8702\u871c\u9152<sup>4<\/sup>\uff0c\u5148\u81f3\u77e5\u9053\u55f0\u679d\u767c\u9175\u4e2d\u5605\u8702\u871c\u4ef2\u53ef\u4ee5\u98f2\u7528\u3002\u8fd4\u5230\u9999\u6e2f\u5f8c\uff0c\u6211\u5373\u523b\u6e9d\u5497\u676f\u8702\u871c\u9152\u68b3\u6253\u6c34\uff0c\u6b63\u5230\u6688\uff01<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\ud843\udd71\u5bb6\u6211\u6703\u63a1\u7528\u7238\u5abd\u71d2\u8349\u6728\u7070<sup>5<\/sup>\u5462\u5572\u50b3\u7d71\u8fb2\u8015\u65b9\u6cd5\uff0c\u53c8\u6703\u4e0a\u7db2\u5b78\u7fd2\u65b0\u77e5\u8b58\u3002\u4f8b\u5982\u6625\u5929\u6642\u6d77\u85fb\u96a8\u6d77\u98a8\u6f02\u6d41\u5230\u6c34\u53e3\u7058\uff0c\u6211\u6703\u6536\u96c6\u4f86\u6d78\u505a\u6db2\u9ad4\u80a5\u6599\u30022023 \u5e74\uff0c\u9999\u6e2f\u89c0\u9ce5\u6703\u55ba\u6c34\u53e3\u6751\u5fa9\u8015\uff0c\u6211\u53c8\u6536\u96c6\u7a3b\u7c73\u7a40\u6bbc\u6574\u6210\u7a3b\u7a40\u70ad\uff0c\u55ba\u51ac\u5929\u6642\u7528\u4f5c\u80a5\u6599\u7a2e\u83dc\uff0c\u6211\u89ba\u5f97\u55f0\u4e00\u8f2a\u83dc\u7279\u5225\u597d\u98df\uff01<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u6211\u5605\u9000\u4f11\u751f\u6d3b\u6bd4\u60f3\u50cf\u4e2d\u66f4\u8c50\u5bcc\u3002\u6211\u55ba\u6885\u7aa9\u8fb2\u589f\u7d50\u8b58\u5497\u64c5\u9577\u716e\u98df\u5605\u5927\u6fb3\u6751\u6c11\uff0c\u4f62\u5584\u7528\u6211\u5605\u8fb2\u7522\u54c1\uff0c\u6574\u6210\u82b3\u9999\u842c\u58fd\u83ca\u96ea\u82b1\u9165\u540c\u9ec3\u76ae\u9165\u9905\u7b49\u7f8e\u98df\u3002\u6c34\u53e3\u6709\u6ce5\u7058\u3001\u8fb2\u7530\uff0c\u6709\u6211\u719f\u6089\u5605\u793e\u5340\uff0c\u6bcf\u500b\u89d2\u843d\u6211\u90fd\u6703\u6435\u5230\u6a02\u8da3\u3002\u4f8b\u5982\u53bb\u6ce5\u7058\u6398\u7fc5\u53e3\uff08\u6c99\u767d\uff09\uff0c\u5927\u7d04\u5169\u3001\u4e09\u500b\u9418\uff0c\u6709\u6642\u540c\u5bb6\u59d0\u53bb\uff0c\u4fc2\u6211\u54cb\u5169\u59ca\u59b9\u50be\u5048\u6642\u9593\uff1b\u6709\u6642\u6211\u4e00\u500b\u4eba\u53bb\uff0c\u5c31\u81ea\u5df1\u6392\u89e3\u5413\u7169\u8e81\u6216\u653e\u7a7a\u3002\u6211\u89ba\u5f97\u6398\u8706\u597d\u300c\u79aa\u300d\uff0c\u597d\u4f3c\u975c\u89c0\u3002\u539f\u4f86\u5c08\u6ce8\u505a\u4e00\u4ef6\u4e8b\uff0c\u5148\u53ef\u4ee5\u597d\u597d\u6574\u7406\u601d\u7dd2\u3002<\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-round img-round-hg tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-round img-round-hg\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-143580\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0423.jpg\" width=\"2048\" height=\"1365\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0423.jpg 2048w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0423-300x200.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0423-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0423-768x512.jpg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0423-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0423-18x12.jpg 18w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0423-350x233.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/DSCF0423-uai-720x480.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-400 text-color-wvjs-color fontsize-783605-custom\" ><span>\u8fd1\u5e74\u6211\u89ba\u5f97\u6c34\u53e3\u6587\u5316\u6709\u5572\u6c92\u843d\uff0c\u6bd4\u5982\u8fb2\u66c6\u6b63\u6708\u5341\u4e5d\u65e5\u300c\u6252\u5929\u59ec\u300d\u6574\u96dc\u7ccd\u5605\u50b3\u7d71\uff0c\u5df2\u7121\u4e5c\u4eba\u6703\u505a\u3002\u4ee5\u5f80\u6211\u7121\u5c07\u50b3\u627f\u6c34\u53e3\u6b77\u53f2\u8996\u70ba\u4eba\u751f\u5fc5\u8981\u5605\u5de5\u4f5c\u3002\u6211\u8a18\u9304\u5abd\u5abd\u5531\u5c71\u6b4c\uff0c\u53ea\u60f3\u7540\u5c4b\u4f01\u4eba\u5605\u5c0f\u670b\u53cb\u77e5\u9053\uff0c\u5af2\u5af2\u597d\u53fb\u8b58\u5531\u6b4c\u3002\u52302017 \u5e74\uff0c\u57ce\u5e02\u65e5\u8a18\u4f86\u5230\u6c34\u53e3\u62cd\u651d\u7d00\u9304\u7247\u300a\u6c34\u53e3\u5a46\u5a46\u7684\u5c71\u6b4c\u300b\uff0c\u53c8\u8209\u8fa6\u516c\u958b\u653e\u6620\u6703\uff0c\u6211\u5148\u767c\u73fe\u539f\u4f86\u6c34\u53e3\u5c71\u6b4c\u7368\u7279\u73cd\u8cb4\uff0c\u574a\u9593\u597d\u591a\u4eba\u6709\u8208\u8da3\u4e86\u89e3\u3002\u6211\u6108\u8ad7\u6108\u89ba\u5f97\uff1a\u300c\u5982\u679c\u6211\u5514\u505a\uff0c\u6709\u908a\u500b\u4f86\u505a\u5462\uff1f \u300d<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>2024\u5e74\uff0c\u9999\u6e2f\u4e2d\u6587\u5927\u5b78\u5efa\u7bc9\u5b78\u9662\u5fa9\u4fee\u5497\u6211\u54cb\u9593\u79be\u5bee\u5f8c\uff0c\u6211\u53c3\u8207\u7c4c\u8fa6\u591a\u500b\u5de5\u4f5c\u574a\uff0c\u63a8\u5ee3\u8fb2\u8015\u6587\u5316\u540c\u50b3\u7d71\u5de5\u85dd\uff0c\u6b63\u6b63\u60f3\u7540\u66f4\u591a\u4eba\u77e5\u9053\u6c34\u53e3\u6b77\u53f2\u6587\u5316\u3002\u6bcf\u9022\u300c\u6252\u5929\u59ec\u300d\u6574\u96dc\u7ccd\u3001\u6e05\u660e\u7bc0\u6574\u8336\u7cbf\uff0c\u6211\u4ea6\u6574\u591a\u5e7e\u4efd\uff0c\u5206\u7540\u6751\u5165\u9762\u5605\u8001\u4eba\u5bb6\u3002\u7b2c\u65e5\u6c34\u53e3\u6751\u4ef2\u6709\u7121\u4eba\u5ef6\u7e8c\u50b3\u7d71\u7fd2\u4fd7\uff0c\u6211\u63a7\u5236\u5514\u5230\uff0c\u4f46\u8d77\u78bc\u55ba\u6211\u505a\u5f97\u5230\u5605\u6642\u5019\uff0c\u5c31\u52aa\u529b\u505a\u591a\u5c11\u5c11\u3002<\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"divider-wrapper  alpha-anim animate_when_almost_visible\"  >\n    <hr class=\"border-color-144660-color separator-no-padding\"  style=\"border-top-width: 5px;\" \/>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><script id=\"script-row-unique-0\" data-row=\"script-row-unique-0\" type=\"text\/javascript\" class=\"vc_controls\">UNCODE.initRow(document.getElementById(\"row-unique-0\"));<\/script><\/div><\/div><\/div><div data-parent=\"true\" class=\"vc_row article_footnotes limit-width row-container onepage-section\" data-label=\"footnotes\" data-name=\"footnotes\" id=\"row-unique-1\"><div class=\"row unequal col-double-gutter no-top-padding double-bottom-padding no-h-padding row-parent\"><div class=\"wpb_row row-inner\"><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_center column_parent col-lg-3 half-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\" style=\"min-height: 55vh;\"><div class=\"uncell no-block-padding  unradius-hg\" ><div class=\"uncont\" ><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_left column_parent col-lg-9 interview_text single-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\"><div class=\"uncell  vc_custom_1784193894312 no-block-padding\" style=\"padding-left: 30px ;\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><div class=\"font-469492 custom fontheight-524109 font-weight-300 text-color-wvjs-color fontsize-593188-custom\" ><span><\/p><\/span><span><ol><\/span><span><li class=\"translation-block\">For Chi-tai's story, see <a href=\"https:\/\/shuihau.hk\/en\/chi-tai\/\" target=\"_self\" class=\"cursor-init\">https:\/\/shuihau.hk\/chi-tai\/<\/a>.<\/li><\/span><span><li class=\"translation-block\">Honeycomb is built by worker bees using wax they secrete. It resembles a spleen and consists of many hexagonal cells\nused to store honey and pollen, or to raise young bees. Source: \u8fb2\u696d\u77e5\u8b58\u5165\u53e3\u7db2\uff082024\u5e7410\u670828\u65e5\uff09\u3002\u3008\u871c\u8702\u7684\u751f\u6d3b\u3009\u3002\n<a href=\"https:\/\/kmweb.moa.gov.tw\/subject\/subject.php?id=12574\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"cursor-init\">https:\/\/kmweb.moa.gov.tw\/subject\/subject.php?id=12574<\/a> (Chinese version only)<\/li><\/span><span><li class=\"translation-block\">Capped honey refers to mature, natural honey. Bees spit the pollen nectar they collect into the honeycomb. Through\nfermentation and the bees fanning the wings, the moisture in the nectar evaporates. When the honey thickens, its\nenzymes and yeasts stop fermenting and the bees seal the cells with beeswax to complete the food storage process.\nSource: \u5f35\u4e16\u63da\uff081994\uff09\u3002\u3008\u8702\u871c\u7684\u63a1\u6536\u8207\u4fdd\u9bae\u3009\u3002\u300a\u8836\u8702\u696d\u5c08\u8a0a\u9769\u65b0\u7b2c\u5341\u865f\u300b\u3002\n<a href=\"https:\/\/www.mdares.gov.tw\/ws.php?id=1002\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"cursor-init\">https:\/\/www.mdares.gov.tw\/ws.php?id=1002<\/a> (Chinese version only)<\/li><\/span><span><li class=\"translation-block\">Traditionally, mead is made by diluting honey with water and adding yeast to initiate fermentation. The jar of\nimmature honey mentioned by Mink contained a high moisture content as well as active natural yeasts, causing it to\nferment naturally and produce carbon dioxide and alcohol.<\/li><\/span><span><li>Plant ash, made by burning dried weeds, leaves and tree branches, is rich in potassium and can be used as a natural\nfertiliser.<\/li><\/span><span><\/ol><\/span><span><p><\/span><\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><script id=\"script-row-unique-1\" data-row=\"script-row-unique-1\" type=\"text\/javascript\" class=\"vc_controls\">UNCODE.initRow(document.getElementById(\"row-unique-1\"));<\/script><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><span class=\"bio-text-left\">Mink Chan Fung-ming is a 10th-generation indigenous resident of the\nChan clan in Shui Hau Village. Born and raised in Shui Hau, she moved\nto the city after finishing secondary school to pursue further studies and\nwork. A former social worker and a registered horticultural therapist,\nshe returned to live in Shui Hau Village in 2017. Since then, she has been\ndocumenting the unique aspects of her hometown in various ways,\nincluding photographing its landscapes and transcribing traditional\nmountain songs. Passionate about farming and beekeeping, she often\nshares the produce she grows with fellow villagers.<\/span><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":143584,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"%%post_title%% Shui Hau Diary","_seopress_titles_desc":"\u9673\u9cf3\u660e\uff08Mink\uff09\u662f\u6c34\u53e3\u6751\u9673\u6c0f\u5bb6\u65cf\u7b2c\u5341\u4ee3\u539f\u5c45\u6c11\u3002\u5979\u5728\u6c34\u53e3\u51fa\u751f\u3001\u6210\u9577\uff0c\u76f4\u5230\u4e2d\u5b78\u7562\u696d\u5f8c\u624d\u642c\u5230\u5e02\u5340\u7e7c\u7e8c\u5347\u5b78\u53ca\u5de5\u4f5c\u3002\u5979\u66fe\u4efb\u8077\u793e\u5de5\uff0c\u4e5f\u662f\u8a3b\u518a\u5712\u85dd\u6cbb\u7642\u5e2b\uff0c2017\u5e74\u56de\u5230\u6c34\u53e3\u6751\u5c45\u4f4f\u5f8c\uff0c\u4e00\u76f4\u4ee5\u4e0d\u540c\u5f62\u5f0f\u8a18\u9304\u5bb6\u9109\u7279\u8272\uff0c\u5305\u62ec\u62cd\u651d\u98a8\u666f\u548c\u6284\u9304\u5c71\u6b4c\u3002\u71b1\u611b\u8015\u4f5c\u548c\u990a\u8702\u7684\u5979\uff0c\u7d93\u5e38\u5c07\u81ea\u5bb6\u7a2e\u690d\u7684\u8fb2\u4f5c\u7269\u8207\u6751\u6c11\u5206\u4eab\u3002","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"class_list":["post-143577","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143577","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=143577"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143577\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":143893,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143577\/revisions\/143893"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/143584"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=143577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}