{"id":143560,"date":"2025-08-11T10:23:03","date_gmt":"2025-08-11T02:23:03","guid":{"rendered":"https:\/\/shuihau.hk\/?page_id=143560"},"modified":"2026-08-26T17:28:14","modified_gmt":"2026-08-26T09:28:14","slug":"chloe-lai","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/chloe-lai\/","title":{"rendered":"\u9ece\u7a4e\u8a69 | \u4eba\u7269 | \u6c34\u53e3\u624b\u8a18 Shui Hau Diary"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
Chloe LAI<\/span><\/span><\/div><\/div>
<\/div><\/div>
<\/p><\/span>
Dr. Chloe Lai Wing-sze is an urban researcher and curator of the nonprofit\norganisation Urban Diary. She is committed to promoting\nsustainability through community storytelling. She was behind the\nbook Forgotten Lantau: Tales of Shui Hau and the documentary Rhymes of\nShui Hau, both released in 2017. In 2024, she returned to Shui Hau Village\nto delve deeper into its cultural landscape and document the stories\nof local villagers. Her work invites the public to rediscover rural life in\nHong Kong and reflect on their close ties with nature, fostering a shared\nconcern for environmental conservation.<\/span><\/div><\/span>

<\/span><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Written by Miranda CHU | Photography by CHU Wai-kit
\nEdited by Joe WONG | Translated by Shirley LAU<\/span><\/span><\/p><\/div>

<\/div><\/div>

\u6211\u53eb\u9ece\u7a4e\u8a69\uff0c\u4fc2\u57ce\u5e02\u65e5\u8a18\u7b56\u5c55\u4eba\u3002\u57ce\u5e02\u65e5\u8a18\u4e3b\u8981\u7814\u7a76\u4eba\u8207\u7a7a\u9593\u5605\u4e92\u52d5\uff0c2024\u5e74\u8d77\u53c3\u8207\u6c34\u53e3\u6751\u5efa\u7bc9\u53ca\u6587\u5316\u4fdd\u80b2\u9805\u76ee\uff0c\u8a18\u9304\u6c34\u53e3\u6751\u4eba\u6587\u6b77\u53f2\uff0c\u540c\u57cb\u6751\u6c11\u540c\u74b0\u5883\u4e4b\u9593\u5605\u5171\u69ae\u5171\u5b58\u3002\u6211\u54cb\u4ee5\u5f80\u8f03\u96c6\u4e2d\u7814\u7a76\u5e02\u5340\u7a7a\u9593\uff0c\u9ede\u89e3\u4eca\u6b21\u6703\u569f\u5230\u6c34\u53e3\u6751\u5481\u9060\u96e2\u5875\u56c2\u5605\u5730\u65b9\u5462\uff1f\u5c31\u8981\u8b1b\u8fd4\u6211\u54cb\u7b2c\u4e00\u6b21\u5605\u6c34\u53e3\u6751\u7814\u7a76\u3002<\/p><\/span>

 <\/p><\/span>

\u6c34\u53e3\u6751\u6b77\u53f2\u60a0\u4e45\uff0c\u662f\u539f\u5c45\u6c11\u6751\u843d\uff0c\u800c\u4e14\u81ea\u7136\u751f\u614b\u8c50\u5bcc\u30022015\u5e74\uff0c\u6211\u6709\u670b\u53cb\u81ea\u767c\u5230\u6c34\u53e3\u9032\u884c\u751f\u614b\u7814\u7a76\uff0c\u4f46\u4eba\u6587\u6b77\u53f2\u65b9\u9762\u672a\u6709\u6df1\u5165\u63a2\u8a0e\u3002\u9069\u9022\u6211\u60f3\u5c07\u7814\u7a76\u7531\u5e02\u5340\u5ef6\u4f38\u5230\u9109\u90ca\uff0c\u4e86\u89e3\u9109\u90ca\u751f\u6d3b\u5c0d\u57ce\u5e02\u5605\u610f\u7fa9\uff0c\u65bc\u662f\u6c7a\u5b9a\u5230\u6c34\u53e3\u6751\u8a2a\u554f\u6751\u6c11\uff0c\u5e0c\u671b\u8a18\u9304\u4f62\u54cb\u5605\u751f\u6d3b\u65b9\u5f0f\u540c\u6b77\u53f2\u3002<\/p><\/span>

 <\/p><\/span>

\u6211\u6700\u521d\u5b8c\u5168\u5514\u8a8d\u8b58\u7576\u5730\u6751\u6c11\uff0c\u5e78\u5f97\u66fe\u7d93\u5c45\u4f4f\u6c34\u53e3\u5605\u4f5c\u5bb6\u670b\u53cb\u4ecb\u7d39\uff0c\u8a8d\u8b58\u5497\u9cf3\u51f0\u58eb\u591a\u69ae\u8001\u95c6\uff08CHAN Chau Wing<\/span><\/a>1<\/sup>\uff09 \u3002\u69ae\u8001\u95c6\u597d\u71b1\u60c5\uff0c\u5206\u4eab\u597d\u591a\u751f\u6d3b\u7247\u6bb5\u548c\u5bb6\u65cf\u6b77\u53f2\uff0c\u66f4\u4ecb\u7d39\u5514\u5c11\u6751\u6c11\u7540\u6211\u8a8d\u8b58\uff0c\u5305\u62ecMink\uff08\u9673\u9cf3\u660e2<\/sup>\uff09\u3001\u73cd\u59d0\uff08FUNG Shui Chun<\/span><\/a>3<\/sup>\uff09 \u7b49\uff0c\u4e0d\u7d93\u4e0d\u89ba\u6211\u54cb\u5df2\u7d93\u8b58\u5497\u5dee\u4e0d\u591a\u5341\u5e74\uff0c\u90fd\u53ef\u4ee5\u7b97\u4fc2\u8001\u670b\u53cb\u3002<\/p><\/span>

 <\/p><\/span>

\u8a18\u5f97\u6709\u6b21\u8a2a\u554f\u5176\u4e2d\u4e00\u4f4d\u5e74\u9577\u6751\u6c11\u6642\uff0c\u6211\u54cb\u5514\u4fc2\u597d\u807d\u5f97\u660e\u5c0d\u65b9\u8b1b\u5622\uff0c\u5f8c\u4f86\u5148\u767c\u73fe\u4f62\u8b1b\u7dca\u570d\u982d\u8a71\uff01\u6211\u4ee5\u70ba\u570d\u982d\u8a71\u53ea\u4fc2\u4e0a\u6c34\u3001\u5143\u6717\u4e00\u5e36\u539f\u5c45\u6c11\u5605\u8a9e\u8a00\uff0c\u9ede\u77e5\u8eab\u8655\u5927\u5dbc\u5c71\u90fd\u807d\u5230\u570d\u982d\u8a71\u3002\u6211\u54cb\u597d\u60f3\u8a18\u9304\u5462\u7a2e\u5feb\u5c07\u6d88\u5931\u5605\u8a9e\u8a00\uff0c\u7121\u5948\u7f3a\u4e4f\u8a9e\u8a00\u5b78\u77e5\u8b58\uff0c\u4ea6\u7121\u8cc7\u6e90\u4f5c\u6709\u7cfb\u7d71\u8a18\u9304\u3002<\/p><\/span>

 <\/p><\/span>

\u5e78\u597d\u6211\u54cb\u767c\u73fe\u6709\u5572\u8001\u6751\u6c11\u8b58\u5531\u570d\u982d\u8a71\u5c71\u6b4c\u3002\u5c71\u6b4c\u5167\u5bb9\u570d\u7e5e\u6751\u6c11\u5605\u751f\u6d3b\uff0c\u53cd\u6620\u820a\u65e5\u9109\u6751\u9762\u8c8c\u3002\u5c71\u6b4c\u540c\u570d\u982d\u8a71\u4e00\u6a23\u9760\u53e3\u8033\u76f8\u50b3\uff0c\u4e00\u65e6\u7121\u4eba\u5b78\u5531\uff0c\u5c31\u6703\u5f9e\u6b64\u5931\u50b3\u3002\u65bc\u662f\u6211\u54cb\u9664\u5497\u5c07\u6751\u6c11\u5605\u8a2a\u554f\u7d50\u96c6\u6210\u66f8\uff0c\u51fa\u7248\u300a\u540c\u8a71\u6c34\u53e3\u300b\uff0c\u518d\u300c\u52a0\u78bc\u300d\u62cd\u651d\u300a\u6c34\u53e3\u5a46\u5a46\u7684\u5c71\u6b4c\u300b\u7d00\u9304\u7247\u540c\u5370\u88fd\u6b4c\u8a5e\u5c0f\u518a\u5b50\uff0c\u5b8c\u6574\u4fdd\u7559\u5982\u6b64\u73cd\u8cb4\u5605\u6587\u5316\u8cc7\u6e90\u3002<\/span><\/p><\/div>

<\/div><\/div>
\"\"<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div>
In 2017, Urban Diary published Forgotten Lantau: Tales of Shui Hau\n(right) and produced the documentary Rhymes of Shui Hau\nalongside a lyrics booklet (left).<\/figcaption><\/div>
\"\"<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div>
Urban Diary held a series of events at the Shui Hau\nVillage Office in 2017, including the exhibition Forgotten\nLantau: Tales of Shui Hau, the premiere of the\ndocumentary Rhymes of Shui Hau and guided tours.<\/figcaption><\/div>
\"\"<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div>
Chloe Lai (right) and documentary filmmaker Fredie Chan (centre) are\nbehind the documentary Rhymes of Shui Hau. The two have known\nlocal villager Mink Chan (left) for nearly a decade.<\/figcaption><\/div>
\"\"<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div>
Villagers watch the documentary Rhymes of Shui Hau.<\/figcaption><\/div>

\u76f8\u9694\u8fd1\u5341\u5e74\u518d\u5ea6\u7814\u7a76\u6c34\u53e3\uff0c\u4eca\u6b21\u91cd\u9ede\u5728\u65bc\u4eba\u8207\u81ea\u7136\u5171\u5b58\u5605\u751f\u6d3b\u3002\u591a\u5e74\u524d\u7814\u7a76\u6c34\u53e3\u5605\u6700\u5927\u5f97\u7740\uff0c\u5c31\u4fc2\u767c\u73fe\u6751\u6c11\u5176\u5be6\u597d\u91cd\u8996\u4fdd\u8b77\u74b0\u5883\uff0c\u56e0\u70ba\u4f62\u54cb\u5605\u751f\u6d3b\u540c\u81ea\u7136\u74b0\u5883\u606f\u606f\u76f8\u95dc\u3002\u6614\u65e5\u6c34\u53e3\u6751\u6c11\u4ee5\u8706\u4f5c\u70ba\u5176\u4e2d\u4e00\u7a2e\u4e3b\u8981\u98df\u6750\uff0c\u65bc\u662f\u4f62\u54cb\u5c31\u81ea\u88fd\u5de5\u5177\u300c\u7fc5\u53e3\u942e\u300d\uff0c\u6398\u8706\u6642\u63d2\u5165\u6ce5\u7058\uff0c\u9760\u942e\u9264\u53bb\u78b0\u649e\u6c99\u767d\uff0c\u56e0\u70ba\u53ea\u6709\u9ad4\u578b\u8f03\u5927\u5605\u6c99\u767d\u88ab\u78b0\u649e\u5230\u5148\u6703\u6709\u8072\uff0c\u807d\u898b\u5c31\u53ef\u4ee5\u63a1\u96c6\uff0c\u800c\u8f03\u7d30\u5c0f\u5605\u6c99\u767d\u5c31\u80fd\u5920\u7e7c\u7e8c\u7559\u55ba\u6c99\u7058\u6210\u9577\u3002\u5982\u679c\u9023\u7d30\u5605\u6c99\u767d\u90fd\u6398\u8d70\uff0c\u4e0b\u5e74\u5c31\u6703\u7121\u5f97\u98df\u3002\u6240\u4ee5\u6751\u6c11\u65e9\u5df2\u660e\u767d\u5230\uff0c\u8b93\u6ce5\u7058\u4e0a\u5605\u8706\u4e0d\u65b7\u7e41\u884d\uff0c\u5148\u53ef\u4ee5\u7a69\u5b9a\u98df\u7269\u4f9b\u61c9\u3002\u4eca\u5929\u770b\u4f86\uff0c\u5c31\u4fc2\u4e00\u7a2e\u6c38\u7e8c\u5605\u505a\u6cd5\u3002\u6751\u6c11\u4ea6\u6703\u63a1\u6458\u5c71\u8349\u85e5\u91ab\u75c5\u3001\u8abf\u7406\u8eab\u9ad4\uff0c\u540c\u4e00\u9053\u7406\uff0c\u5982\u679c\u4e00\u53e3\u6c23\u6458\u6652\u6240\u6709\u8349\u85e5\uff0c\u4e0b\u6b21\u75c5\u5497\u5481\u9ede\u7b97\u5462\uff1f\u6211\u54cb\u57ce\u5e02\u4eba\u751f\u6d3b\u8207\u74b0\u5883\u812b\u7bc0\uff0c\u597d\u5bb9\u6613\u5fd8\u8a18\u5927\u81ea\u7136\u5605\u91cd\u8981\u6027\u3002\u6c34\u53e3\u6751\u6c11\u5605\u751f\u6d3b\u65b9\u5f0f\uff0c\u6b63\u597d\u63d0\u9192\u6211\u54cb\u4eba\u8207\u81ea\u7136\u4e4b\u9593\u95dc\u4fc2\u6709\u5e7e\u5bc6\u5207\uff0c\u8207\u81ea\u7136\u548c\u8ae7\u5171\u5b58\u5176\u5be6\u5c31\u4fc2\u6c38\u7e8c\u751f\u6d3b\u3002<\/p><\/span>

 <\/p><\/span>

\u60f3\u4ee4\u4eba\u660e\u767d\u6c34\u53e3\u6751\u4fc2\u4e00\u500b\u9ede\u6a23\u5605\u5730\u65b9\uff0c\u6de8\u4fc2\u8b1b\u6587\u5316\u6b77\u53f2\u3001\u751f\u614b\u50f9\u503c\u53ef\u80fd\u597d\u62bd\u8c61\u3002\u6211\u54cb\u8a18\u9304\u6751\u6c11\u5605\u6545\u4e8b\uff0c\u5c31\u4fc2\u60f3\u8b80\u8005\u77e5\u9053\u6c34\u53e3\u6751\u6c11\u4fc2\u908a\u500b\u3001\u751f\u6d3b\u4fc2\u9ede\u6a23\uff0c\u4f62\u54cb\u5605\u884c\u52d5\u4ea6\u6703\u9ede\u6a23\u5f71\u97ff\u6751\u6c11\u3002\u300c\u6c34\u53e3\u6751\u6c11\u300d\u5514\u518d\u4fc2\u9762\u76ee\u6a21\u7cca\u5605\u300c\u4ed6\u8005\u300d\uff0c\u800c\u4fc2\u6d3b\u751f\u751f\u5605\u4eba\u3002<\/p><\/span>

 <\/p><\/span>

\u55ba\u6c34\u53e3\u505a\u5497\u5481\u8010\u7814\u7a76\uff0c\u540c\u6751\u6c11\u90fd\u597d\u719f\u7d61\uff0c\u6bcf\u6b21\u5165\u6c34\u53e3\u5c31\u597d\u4f3c\u8fd4\u5c4b\u4f01\u5481\u3002\u843d\u8eca\u5f8c\u5148\u53bb\u9cf3\u51f0\u58eb\u591a\u540c\u69ae\u8001\u95c6\u6253\u62db\u547c\uff0c\u8def\u4e0a\u9047\u5230\u5176\u4ed6\u6751\u6c11\uff0c\u53c8\u6703\u540c\u4f62\u54cb\u50be\u5048\uff0c\u751a\u81f3\u53bb\u4f62\u54cb\u5c4b\u4f01\u5750\u4e0b\uff0c\u6210\u65e5\u4e0d\u7d93\u4e0d\u89ba\u50be\u5230\u904e\u6652\u6642\u9593\u3002\u6709\u4e00\u6b21\u6211\u8a71\u5c31\u569f\u5929\u9ed1\u8981\u8fd4\u5c4b\u4f01\u98df\u98ef\uff0c\u73cd\u59d0\u4ef2\u53eb\u6211\u7559\u4f4e\u98df\u98ef\uff01<\/p><\/span>

 <\/p><\/span>

\u540c\u5341\u5e74\u524d\u76f8\u6bd4\uff0c\ud843\udd71\u5bb6\u6c34\u53e3\u6709\u5514\u540c\u6a5f\u69cb\u9032\u99d0\uff0c\u591a\u5497\u8cc7\u6e90\u63a8\u884c\u4fdd\u80b2\u3002\u4f8b\u5982\u9999\u6e2f\u89c0\u9ce5\u6703\u505a\u5fa9\u8015\u540c\u81ea\u7136\u4fdd\u80b2\u7ba1\u7406\uff0c\u4e16\u754c\u81ea\u7136\u57fa\u91d1\u6703\u9999\u6e2f\u5206\u6703\uff08WWF\uff09\u5c31\u9032\u884c\u751f\u614b\u4fdd\u80b2\u7814\u7a76\uff0c\u9999\u6e2f\u4e2d\u6587\u5927\u5b78\u4ea6\u5925\u62cd\u57ce\u5e02\u65e5\u8a18\u505a\u5efa\u7bc9\u540c\u6587\u5316\u4fdd\u80b2\uff0c\u4ee4\u516c\u773e\u53ef\u4ee5\u5f9e\u591a\u65b9\u9762\u63a5\u89f8\u6c34\u53e3\uff0c\u8a8d\u8b58\u66f4\u8c50\u5bcc\u3002\u6709\u6751\u6c11\u540c\u6211\u54cb\u8b1b\uff0c\u7d93\u904e\u8fd1\u5e74\u4fdd\u80b2\u5de5\u4f5c\u5f8c\uff0c\u6751\u6c11\u5605\u8eab\u4efd\u8a8d\u540c\u611f\u589e\u5f37\uff0c\u597d\u81ea\u8c6a\u81ea\u5df1\u4fc2\u300c\u6c34\u53e3\u6751\u6c11\u300d\u3002<\/p><\/span>

 <\/p><\/span>

\u73fe\u6642\u6c34\u53e3\u6751\u5df2\u7d93\u4fc2\u76f8\u7576\u53d7\u6b61\u8fce\u5605\u65c5\u904a\u71b1\u9ede\uff0c\u52a0\u4e0a\u653f\u5e9c\u6709\u610f\u767c\u5c55\u5357\u5927\u5dbc\u5c71\u65c5\u904a\u7522\u696d\uff0c\u5c07\u4f86\u52e2\u5fc5\u6703\u6709\u66f4\u591a\u904a\u4eba\u5230\u8a2a\u6c34\u53e3\u3002\u5e0c\u671b\u5230\u6642\u4ecd\u80fd\u7dad\u6301\u73fe\u6709\u5605\u81ea\u7136\u751f\u614b\uff0c\u6751\u6c11\u751f\u6d3b\u4ea6\u5f97\u5230\u5c0a\u91cd\uff0c\u5927\u5bb6\u53ef\u4ee5\u548c\u8ae7\u5171\u8655\u3002<\/span><\/p><\/div>

<\/div><\/div>
\"\"<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div>
Chloe Lai and other team members of\nShui Hau Diary conduct cultural\nconservation research in Shui Hau.<\/figcaption><\/div>
\n
\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>