{"id":143517,"date":"2025-05-25T14:36:08","date_gmt":"2025-05-25T06:36:08","guid":{"rendered":"https:\/\/shuihau.hk\/?page_id=143517"},"modified":"2026-07-16T17:01:11","modified_gmt":"2026-07-16T09:01:11","slug":"cecily-chan","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/cecily-chan\/","title":{"rendered":"\u9673\u96c5\u8389 | \u4eba\u7269 | \u6c34\u53e3\u624b\u8a18 Shui Hau Diary"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><div data-parent=\"true\" class=\"vc_row vc_custom_1724895980093 limit-width row-container\" style=\"margin-top: 131px ;\" id=\"row-unique-0\"><div class=\"row unequal col-double-gutter no-top-padding single-bottom-padding no-h-padding row-parent\"><div class=\"wpb_row row-inner\"><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_center column_parent col-lg-3 half-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\" style=\"min-height: 55vh;\"><div class=\"uncell no-block-padding  unradius-hg\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"uncode-single-media  text-left animate_when_almost_visible top-t-bottom\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-circle tmb-bordered tmb-shadowed tmb-shadowed-darker-sm tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-circle img-thumbnail\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-143520\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/cecily-chan-profile-pic.jpg\" width=\"800\" height=\"800\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/cecily-chan-profile-pic.jpg 800w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/cecily-chan-profile-pic-300x300.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/cecily-chan-profile-pic-150x150.jpg 150w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/cecily-chan-profile-pic-768x768.jpg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/cecily-chan-profile-pic-12x12.jpg 12w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/cecily-chan-profile-pic-350x350.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/cecily-chan-profile-pic-348x348.jpg 348w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/cecily-chan-profile-pic-uai-720x720.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><div class=\"font-469492 custom font-weight-600 text-color-jevc-color fontsize-211805-custom\" ><span><span class=\"heading-related\">Cecily CHAN Nga Li<\/span><\/span><\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><div class=\"font-469492 custom fontheight-524109 font-weight-300 text-color-wvjs-color fontsize-319511-custom\" ><span><\/p><\/span><span><div style=\"text-align: justify;\"><span class=\"bio-text-left\">Born in 1989, Cecily Chan Nga-li is the eldest daughter of Chan Chauwing\nand a 10th-generation indigenous resident of the Chan clan in\nShui Hau Village. She grew up in a well-to-do family during the 1990s,\nenjoying a childhood filled with all kinds of toys. In recent years, she has\ndeveloped a deeper appreciation for her family\u2019s heritage and has been\nactively involved in village affairs. As a result, she has formed friendships\nwith many new residents in Shui Hau. Currently the caretaker of House\nNo. 49, a Grade III historic building, Cecily hopes to preserve the house\nproperly so more people in Hong Kong can learn about Shui Hau\u2019s\nstories.<\/span><\/div><\/span><span><p><\/span><\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_left column_parent col-lg-9 interview_text single-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\"><div class=\"uncell  vc_custom_1718845070493 no-block-padding\" style=\"padding-right: 30px ;padding-left: 30px ;\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-round img-round-hg tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-round img-round-hg\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-143519\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF1525.jpg\" width=\"2048\" height=\"1365\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF1525.jpg 2048w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF1525-300x200.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF1525-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF1525-768x512.jpg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF1525-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF1525-18x12.jpg 18w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF1525-350x233.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF1525-uai-720x480.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-700 text-color-wvjs-color fontsize-140246-custom\" ><span><span class=\"byline-en\">Written by Helen CHEUNG | Photography by CHU Wai-kit<br>\nEdited by Joe WONG | Translated by Shirley LAU<\/span><\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-400 text-color-wvjs-color fontsize-131934-custom\" ><span>\u6211\u55ba\u6e2f\u5cf6\u90a3\u6253\u7d20\u91ab\u9662<sup>1<\/sup>\u51fa\u4e16\u3002\u55f0\u6642\u7238\u7238\uff08\u9673\u5c31\u69ae<sup>2<\/sup>\uff09\u7d93\u71df\u6e21\u5047\u5c4b\u540c\u9cf3\u51f0\u58eb\u591a\uff0c\u5abd\u5abd\u6253\u7406\u5bb6\u982d\u7d30\u52d9\uff0c\u7167\u9867\u6211\u540c\u59b9\u59b9\u3002\u516b\u3001\u4e5d\u5341\u5e74\u4ee3\uff0c\u9999\u6e2f\u4eba\u937e\u610f\u6258\u4f4f\u5927\u90e8\u6536\u97f3\u6a5f\u5468\u570d\u73a9\uff0c\u4f86\u5230\u6c34\u53e3\u6751\u79df\u6e21\u5047\u5c4b\uff0c\u81f3\u5c11\u73a9\u5169\u65e5\u4e00\u591c\uff0c\u6240\u4ee5\u6e21\u5047\u5c4b\u751f\u610f\u5514\u932f\uff1b\u52a0\u4e0a\u7238\u7238\u540c\u5e7e\u500b\u4f2f\u4f2f\u8d77\u4e01\u5c4b\uff0c\u6b0a\u4f2f\u4f2f\uff08\u9673\u5c31\u6b0a<sup>3<\/sup>\uff09\u53c8\u55ba\u6c34\u53e3\u8a2d\u5851\u81a0\u5ee0\uff0c\u7576\u6642\u5bb6\u65cf\u65e5\u5b50\u5e7e\u98a8\u5149\u3002\u6211\u7531\u7d30\u5230\u5927\u90fd\u300c\u5341\u6307\u4e0d\u6cbe\u967d\u6625\u6c34\u300d\uff0c\u800c\u4e14\u5c4b\u4f01\u7269\u8cea\u5145\u88d5\uff0c\u751f\u6d3b\u904e\u5f97\u5e7e\u5e78\u798f\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u6211\u55ba\u6885\u7aa9\u8b80\u5e7c\u7a1a\u5712\uff0c\u516d\u6b72\u5165\u8b80\u7063\u4ed4\u8056\u516c\u6703\u8056\u96c5\u5404\u5c0f\u5b78\u4e0b\u5348\u73ed\u3002\u4e8c\u5e74\u7d1a\u6642\uff0c\u59b9\u59b9\u5347\u8b80\u540c\u4e00\u5b78\u6821\uff0c\u5abd\u5abd\u6559\u6211\u5e36\u59b9\u59b9\u5750\u5df4\u58eb\u8fd4\u5b78\u3002\u81ea\u6b64\uff0c\u5abd\u5abd\u540c\u6211\u54cb\u5750\u8239\u5230\u4e2d\u74b0\u5f8c\uff0c\u5c31\u53bb\u4e0a\u74b0\u8fd4\u517c\u8077\uff0c\u6211\u5c31\u62d6\u4f4f\u59b9\u59b9\u8fd4\u5b78\u3002\u6bcf\u65e5\u4ea4\u901a\u6642\u9593\u6f2b\u9577\uff0c\u653e\u5b78\u5f8c\u6211\u6703\u628a\u63e1\u6642\u9593\u55ba\u8239\u4e0a\u505a\u529f\u8ab2\u3002\u5e73\u65e5\u6211\u54cb\u5750\u666e\u901a\u4f4d\uff0c\u6703\u81ea\u5099\u81a0\u51f3\u4ed4\u505a\u529f\u8ab2\u3002\u5abd\u5abd\u6709\u6642\u6703\u8cb7\u8c6a\u83ef\u4f4d\u8239\u98db\uff0c\u6211\u54cb\u5c31\u6709\u5f97\u98df\u7897\u516c\u4ed4\u9eb5\uff0c\u4ef2\u53ef\u4ee5\u55ba\u6aaf\u4e0a\u8212\u8212\u670d\u670d\u505a\u529f\u8ab2\u3002\u5b78\u6821\u8a2d\u9577\u77ed\u9031\uff0c\u9694\u500b\u661f\u671f\u516d\u8981\u8fd4\u4e0a\u665d\u73ed\u3002\u6211\u54cb\u671d\u65e9\u8d95\u642d\u982d\u73ed\u8239\uff0c\u4e2d\u5348\u963f\u7238\u63f8\u8ca8\u8eca\u63a5\u6211\u54cb\u653e\u5b78\u3002\u7576\u6642\u9752\u99ac\u5927\u6a4b\u672a\u8d77\u597d\uff0c\u8ca8\u8eca\u53ef\u4ee5\u642d\u8239\u904e\u6d77\u35ce\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u7531\u65bc\u8fd4\u5b78\u8def\u9014\u983b\u64b2\uff0c\u4e8c\u5e74\u7d1a\u4e0b\u5b78\u671f\u6642\uff0c\u6211\u8ddf\u5abd\u5abd\u540c\u963f\u59b9\u642c\u53bb\u6e2f\u5cf6\u540c\u8205\u7236\u4e00\u9f4a\u4f4f\uff0c\u4f46\u4e00\u5e74\u5f8c\u6211\u5065\u5eb7\u8b8a\u5dee\uff0c\u4fc2\u5481\u53cd\u8986\u767c\u71d2\uff0c\u4ef2\u5165\u9662\u7559\u91ab\u4e00\u500b\u6708\uff0c\u65bc\u662f\u642c\u8fd4\u6c34\u53e3\uff0c\u4f4f\u5230\ud843\udd71\u5bb6\u3002<\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-round img-round-hg tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-round img-round-hg\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-143521\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF1533.jpg\" width=\"2048\" height=\"1365\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF1533.jpg 2048w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF1533-300x200.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF1533-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF1533-768x512.jpg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF1533-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF1533-18x12.jpg 18w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF1533-350x233.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF1533-uai-720x480.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-400 text-color-wvjs-color fontsize-125244-custom\" ><span>\u4e5d\u5341\u5e74\u4ee3\uff0c\u6211\u55ba\u6751\u5165\u9762\u6709\u597d\u591a\u5622\u73a9\uff0c\u540c\u5341\u5e7e\u500b\u5e74\u7d00\u5dee\u5514\u591a\u5605\u5c0f\u670b\u53cb\uff0c\u8dd1\u52fb\u6210\u689d\u6751\u73a9\u300c\u4f0f\u533f\u533f\u300d\uff08\u6349\u8ff7\u85cf\uff09\uff0c\u53c8\u55ba\u77f3\u4e52\u4e53\u6ce2\u6aaf\u73a9\u300c\u9b3c\u63b9\u8173\u300d<sup>4<\/sup>\u3002\u7576\u6642\u9598\u9580\u5c0d\u843d\u4fc2\u4e00\u7247\u8349\u5730\uff0c\u6a39\u4e0b\u9762\u6709\u6210\u7fa4\u96de\uff0c\u6eff\u5730\u96de\u5c4e\u3002\u6211\u54cb\u7167\u6a23\u8db4\u55ba\u5730\u4e0b\u788c\uff0c\u53c8\u7540\u5572\u96de\u8ffd\u4f4f\u5544\uff0c\u73a9\u5230\u640d\u624b\u721b<br \/><\/span><span>\u8173\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u6b0a\u4f2f\u4f2f\u55ba\u6c34\u53e3\u8a2d\u5851\u81a0\u5ee0\uff0c\u751f\u7522\u964d\u843d\u5098\u5175\u73a9\u5177\u3002\u6210\u54c1\u8981\u7d93\u4eba\u624b\u52a0\u5de5\uff0c\u7d81\u4e0a\u5098\u7db2\u3002\u6240\u4ee5\u9cf3\u51f0\u58eb\u591a\u5c0d\u51fa\u7a7a\u5730\u6210\u65e5\u51fa\u73fe\u4e00\u5ea7\u300c\u73a9\u5177<br \/><\/span><span>\u5c71\u300d\uff0c\u6709\u9910\u6aaf\u5481\u9ad8\u3002\u7238\u5abd\u540c\u4f2f\u4f2f\u5e7e\u500b\u5927\u4eba\u5750\u55ba\u51f3\u4ed4\uff0c\u570d\u4f4f\u300c\u73a9\u5177\u5c71\u300d\u505a\u52a0\u5de5\u3002\u6211\u540c\u963f\u59b9\u4ef2\u4fc2\u7d30\uff0c\u5c31\u5750\u55ba\u300c\u5c71\u4e0a\u300d\uff0c\u898b\u908a\u500b\u505a\u5f97\u4e03\u4e03\u516b\u516b\uff0c\u5c31\u63a8\u5572\u73a9\u5177\u904e\u53bb\u88dc\u4e0a\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u6211\u7ae5\u5e74\u6642\u4ee3\u7269\u8cea\u7b97\u4fc2\u5bcc\u88d5\u3002\u5c4b\u4f01\u4eba\u6703\u53bb\u6885\u7aa9\u79df\u9304\u5f71\u5e36\uff0c\u6211\u53c8\u6703\u7747\u300a\u9583\u96fb\u50b3\u771f\u6a5f\u300b<sup>5<\/sup>\uff0c\u6216\u8005\u53bb\u6751\u6c11\u5c4b\u4f01\u73a9\u7d05\u767d\u6a5f<sup>6<\/sup>\u3002\u5abd\u5abd\u670b\u53cb\u5605\u5bb6\u5883\u90fd\u5e7e\u597d\uff0c\u6bcf\u6b21\u805a\u6703\u6211\u90fd\u6536\u5230\u597d\u591a\u79ae\u7269\uff0c\u6709\u82ad\u6bd4\u516c\u4ed4\u3001Lego\uff08\u6a02\u9ad8\u7a4d\u6728\uff09\u3001Puzzle\uff08\u62fc\u5716\uff09\uff0c\u800c\u4e14Gameboy<sup>7<\/sup>\u904a\u6232\u6a5f\u5f9e\u7b2c\u4e00\u4ee3\u7070\u8272\u6a5f\u8eab\u5230\u5514\u540c\u984f\u8272\u5916\u6bbc\uff0c\u5305\u62ec\u9ec3\u8272\u3001\u9280\u8272\u3001\u900f\u660e\u3001\u7d2b\u8272\u7b49\uff0c\u6211\u5e7e\u4e4e\u96c6\u9f4a\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u6709\u6bb5\u6642\u671f\uff0c\u9cf3\u51f0\u58eb\u591a\u591a\u5497\u90e8\u8857\u6a5f\uff0c\u4ef2\u6709\u5f97\u73a9\u300a\u8857\u9738\u300b\uff08\u8857\u982d\u9738\u738b\uff09\u904a\u6232\u3002\u6211\u4e94\u6b72\u5c31\u8b58\u5f97\u651e\u9396\u5319\u5077\u5077\u5730\u6253\u958b\u8857\u6a5f\uff0c\u651e\u5165\u9762\u515c\u9322\u51fa\u4f86\uff0c\u7528\u4f86\u5165\u8fd4\u9322\u958b\u6a5f\u73a9\uff0c\u670b\u53cb\u90fd\u6709\u5f97\u4e00\u9f4a\u73a9\u3002\u65b0\u76f8\u8b58\u5605\u670b\u53cb\u807d\u904e\u6211\u8b1b\u7ae5\u5e74\u751f\u6d3b\uff0c\u90fd\u6703\u89ba\u5f97\u9a5a\u8a1d\uff0c\u4f46\u55f0\u9663\u6642\u6211\u5514\u89ba\u5f97\u7279\u5225\uff0c\u4ea6\u5514\u6703\u73cd\u60dc\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u5f8c\u4f86\uff0c\u6211\u55ba\u6771\u6d8c\u8b80\u4e2d\u5b78\uff0c\u540c\u6211\u4e00\u9f4a\u9577\u5927\u5605\u6751\u6c11\uff0c\u6709\u5572\u53bb\u5916\u570b\u5347\u5b78\uff0c\u6709\u5572\u642c\u51fa\u5e02\u5340\uff0c\u8d70\u5413\u3001\u8d70\u5413\uff0c\u6c34\u53e3\u5f97\u8fd4\u516c\u516c\u5a46\u5a46\uff0c\u7121\u540c\u9f61\u4eba\u540c\u6211\u73a9\u3002\u4e2d\u5b78\u7562\u696d\u5f8c\u6211\u4ea6\u51fa\u5e02\u5340\u5de5\u4f5c\uff0c\u52a0\u4e0a\u540c\u5bb6\u4eba\u95dc\u4fc2\u51fa\u73fe\u78e8\u64e6\uff0c\u5c31\u66f4\u5c11\u53c3\u8207\u5c4b\u4f01\u4e8b\u52d9\u3002<\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-round img-round-hg tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-round img-round-hg\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-143522\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF8953.jpg\" width=\"2048\" height=\"1365\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF8953.jpg 2048w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF8953-300x200.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF8953-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF8953-768x512.jpg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF8953-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF8953-18x12.jpg 18w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF8953-350x233.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/DSCF8953-uai-720x480.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-400 text-color-wvjs-color fontsize-160157-custom\" ><span>\u8fd1\u5e74\uff0c\u6211\u611f\u53d7\u5230\u793e\u6703\u9762\u8c8c\u8f49\u8b8a\u597d\u5feb\uff0c\u6709\u5572\u6587\u5316\u8cc7\u7522\u8981\u4e3b\u52d5\u4fdd\u8b77\u5148\u53ef\u4ee5\u7559\u4f4e\uff0c\u6211\u66f4\u6709\u610f\u8b58\u8981\u8ca0\u8d77\u5c4b\u4f01\u5605\u8cac\u4efb\u3002\u6211\u56de\u60f3\u8fd4\u7d30\u500b\u6642\u539f\u4f86\u597d\u5e78\u798f\uff0c\u4f46\u5927\u500b\u5f8c\u7121\u597d\u597d\u73cd\u60dc\u3002\u4ee549\u865f\u5c4b\u70ba\u4f8b\uff0c\u5514\u55ae\u53ea\u4fc2\u6211\u54cb\u5bb6\u65cf\u7956\u5c4b\uff0c\u66f4\u52a0\u4fc2\u5927\u5dbc\u5c71\u73fe\u5b58\u552f\u4e00\u4e00\u9593\u7528\u9ebb\u77f3\u540c\u9752\u78da\u5efa\u6210\u5605\u6751\u5c4b\uff0c\u7372\u8a55\u7d1a\u70ba\u4e09\u7d1a\u6b77\u53f2\u5efa\u7bc9\uff0c\u7121\u8ad6\u5efa\u6750\u5b9a\u4fc2\u9020\u5de5\u624b\u85dd\u90fd\u597d\u96e3\u518d\u6435\u5f97\u8fd4\uff0c\u975e\u5e38\u73cd\u8cb4\u3002\u5462\u985e\u5c4b\u5c11\u4e00\u9593\u5c31\u5c11\u4e00\u9593\uff0c\u7121\u5f97\u8fd4\u8f49\u982d\u3002\u4f46\u6211\u8981\u6210\u70ba\u6301\u4efd\u8005\uff0c\u5148\u6709\u6b0a\u6c7a\u5b9a\u4fdd\u7559\u7956\u5c4b\uff0c\u800c\u5514\u4fc2\u6539\u5efa\u6751\u5c4b\u767c\u5c55\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\ud843\udd71\u5bb649 \u865f\u5c4b\u5118\u91cf\u6309\u539f\u8c8c\u5fa9\u4fee\uff0c\u5c31\u4fc2\u60f3\u7540\u591a\u5572\u4eba\u77e5\u9053\u9999\u6e2f\u4ee5\u524d\u5605\u6b77\u53f2\u6545\u4e8b\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u6211\u6027\u683c\u8b8a\u5f97\u6210\u719f\u4ea6\u7de3\u65bc\u5de5\u4f5c\u7d93\u6b77\u3002\u524d\u5e7e\u5e74\u6211\u56e0\u5de5\u4f5c\u9700\u8981\u800c\u8d70\u52fb\u5168\u6e2f\u8eca\u623f\uff0c\u983b\u5bc6\u63f8\u8eca\u53bb\u504f\u9060\u5730\u65b9\uff0c\u8feb\u4f7f\u6211\u5605\u99d5\u99db\u6280\u8853\u7a81\u98db\u731b\u9032\u3002\u6211\u53c8\u540c\u963f\u59b9\u4e00\u9f4a\u8cb7\u5497\u90e8\u79c1\u5bb6\u8eca\u81ea\u7528\uff0c\u5514\u4f7f\u518d\u7528\u58eb\u591a\u5605\u8ca8\u8eca\u3002\u65bc\u662f\uff0c\u6211\u591a\u5497\u63f8\u8eca\u53bb\u5f9e\u672a\u53bb\u904e\u5605\u5730\u65b9\uff0c\u4e00\u8def\u807d\u4f4f\u97f3\u6a02\uff0c\u8eca\u901f\u5feb\u6162\u81ea\u5982\uff0c\u7540\u6211\u771f\u6b63\u4eab\u53d7\u5230\u99d5\u99db\u6a02\u8da3\u3002\u6211\u767c\u73fe\u5b78\u7fd2\u65b0\u4e8b\u7269\uff0c\u53ea\u8981\u80af\u9762\u5c0d\u56f0\u96e3\uff0c\u6162\u6162\u5c31\u6703\u719f\u7df4\uff0c\u7136\u5f8c\u5c31\u53ef\u4ee5\u638c\u63e1\u55ba\u81ea\u5df1\u624b\u5165\u9762\uff0c\u539f\u4f86\u4fc2\u4e00\u4ef6\u597d\u8212\u670d\u5605\u4e8b\uff0c\u5514\u9700\u8981\u518d\u56e0\u70ba\u5bb3\u6015\uff0c\u505a\u8d77\u4e8b\u4e0a\u4f86\u90fd\u8981\u5c31\u4f4f\u5c31\u4f4f\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u6240\u4ee5\uff0c\ud843\udd71\u5bb6\u6211\u6703\u6a02\u65bc\u5617\u8a66\u65b0\u4e8b\u7269\uff0c\u4f8b\u5982\u540c\u7537\u670b\u53cb\u8015\u7530\u7a2e\u83dc\uff0c\u4fc2\u6211\u7531\u7d30\u5230\u5927\u90fd\u672a\u8ad7\u904e\u3002\u6211\u54cb\u904b\u9001\u80a5\u6599\u5165\u6751\uff0c\u9806\u4fbf\u5206\u4eab\u7540\u6751\u6c11\u4e00\u9f4a\u7a2e\u83dc\u3002\u6211\u54cb\u53c8\u6703\u6c96\u5496\u5561\uff0c\u6709\u5c0d\u592b\u5a66\u6bcf\u661f\u671f\u4f86\u6435\u6211\u54cb\uff0c\u4e00\u4f86\u5c31\u8981\u4e09\u676f\u5496\u5561\u3002\u6211\u8a8d\u8b58\u597d\u591a\u7531\u5e02\u5340\u642c\u5165\u4f86\u5605\u6751\u6c11\uff0c\u6709\u5572\u4f4f\u5497\u516d\u5230\u5341\u5e74\uff0c\u5176\u4e2d\u6709\u5e7e\u500b\u5916\u570b\u4eba\u6210\u65e5\u55ba\u58eb\u591a\u5c0f\u805a\u3002\u4f62\u54cb\u6027\u683c\u958b\u6717\uff0c\u71b1\u611b\u4ea4\u6d41\u540c\u5206\u4eab\u65c5\u884c\u898b\u805e\u30022020\u5e74\uff0c\u90e8\u5206\u8ddf\u6211\u540c\u8f29\u5605\u5e74\u8f15\u6751\u6c11\u958b\u59cb\u642c\u8fd4\u6c34\u53e3\uff0c\u56e0\u70ba\u937e\u610f\u5462\u5ea6\u5920\u5be7\u975c\u3002\u4f62\u54cb\u554f\u6211\u5e7e\u6642\u642c\u8fd4\u4f86\uff0c\u6211\u8a71\uff1a\u300c\u7121\u642c\u904e\u554a\uff01\u300d\u6211\u611f\u53d7\u5230\uff0c\u5462\u5ea6\u65e2\u6709\u6211\u7238\u7238\u4e00\u8f29\u5605\u4eba\u8108\uff0c\u6211\u4ea6\u55ba\u5ea6\u5efa\u7acb\u7dca\u591a\u4e00\u500b\u4eba\u969b\u7db2\u7d61\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u6211\u60f3\u6c34\u53e3\u6751\u4ee4\u4eba\u611f\u5230\u8212\u9069\uff0c\u6751\u6c11\u4f4f\u5f97\u958b\u5fc3\u3002\u8981\u505a\u5230\u5462\u4ef6\u4e8b\uff0c\u597d\u591a\u6642\u8981\u9760\u81ea\u5df1\u5148\u884c\u52d5\uff0c\u5176\u4ed6\u4eba\u898b\u5230\u6548\u679c\u597d\u5c31\u6703\u8ddf\u96a8\u3002\u4f8b\u5982\u6211\u6574\u7406\u597d\u58eb\u591a\u7a7a\u9593\uff0c\u53c8\u501f\u51fa\u5916\u7246\u7540\u4e16\u754c\u81ea\u7136\u57fa\u91d1\u6703\u9999\u6e2f\u5206\u6703\uff08WWF\uff09\u756b\u58c1\u756b\u3002\u8fd1\u5e74\u6211\u4ea6\u6703\u4e3b\u6301\u6751\u52d9\u6703\u8b70\uff0c\u4ee5\u524d\u7531\u963f\u7238\u505a\uff0c\u6211\u5f9e\u65c1\u8a18\u9304\u3002\u7576\u6642\u6211\u898b\u5230\u6751\u6c11\u55ba\u540c\u4e00\u554f\u984c\u4e0a\u6253\u8f49\u5497\u5e7e\u5e74\uff0c\u597d\u50b7\u548c\u6c23\u3002\u5f8c\u4f86\u6211\u63d0\u65e9\u6e96\u5099\u8b70\u7a0b\uff0c\u958b\u6703\u6642\u6bcf\u4eba\u4e00\u4efd\uff0c\u4ee4\u8a0e\u8ad6\u904e\u7a0b\u66f4\u6709\u6548\u7387\u3002\u6751\u6c11\u4e4b\u9593\u5c11\u5497\u722d\u62d7\uff0c\u4ea6\u4fc2\u6211\u60f3\u9054\u6210\u5605\u4e8b\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u55ba\u904a\u5ba2\u773c\u4e2d\uff0c\u6398\u8706\u6d3b\u52d5\u4fc2\u6c34\u53e3\u4e00\u5927\u7279\u8272\u3002\u4f46\u8fd1\u5e74\u6211\u767c\u73fe\u5572\u8706\u6108\u4f86\u6108\u7d30\u96bb\uff0c\u53c8\u898b\u5230\u904a\u5ba2\u53bb\u5b8c\u6ce5\u7058\u5c31\u76f4\u63a5\u96e2\u958b\uff0c\u751a\u81f3\u5514\u77e5\u5462\u5ea6\u6709\u689d\u6751\u3002\u5047\u5982\u5c07\u4f86\u6c34\u53e3\u7063\u7121\u5f97\u6398\u8706\uff0c\u96e3\u4fdd\u6c34\u53e3\u5514\u6703\u8b8a\u6210\u300c\u6b7b\u57ce\u300d\u3002\u6c34\u53e3\u6751\u5514\u4f7f\u597d\u51fa\u540d\uff0c\u4f46\u6211\u5514\u60f3\u6d3b\u52d5\u592a\u55ae\u4e00\uff0c\u6709\u591a\u5572\u6398\u8706\u4ee5\u5916\u5605\u6d3b\u52d5\uff0c\u53ef\u4ee5\u6e1b\u8f15\u6ce5\u7058\u751f\u614b\u8ca0\u64d4\uff0c\u9577\u9060\u4ea6\u80fd\u5920\u4ee4\u6c34\u53e3\u8b8a\u5f97\u66f4\u597d\u3002<\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"divider-wrapper  alpha-anim animate_when_almost_visible\"  >\n    <hr class=\"border-color-144660-color separator-no-padding\"  style=\"border-top-width: 5px;\" \/>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><script id=\"script-row-unique-0\" data-row=\"script-row-unique-0\" type=\"text\/javascript\" class=\"vc_controls\">UNCODE.initRow(document.getElementById(\"row-unique-0\"));<\/script><\/div><\/div><\/div><div data-parent=\"true\" class=\"vc_row article_footnotes limit-width row-container onepage-section\" data-label=\"footnotes\" data-name=\"footnotes\" id=\"row-unique-1\"><div class=\"row unequal col-double-gutter no-top-padding double-bottom-padding no-h-padding row-parent\"><div class=\"wpb_row row-inner\"><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_center column_parent col-lg-3 half-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\" style=\"min-height: 55vh;\"><div class=\"uncell no-block-padding  unradius-hg\" ><div class=\"uncont\" ><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_left column_parent col-lg-9 interview_text single-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\"><div class=\"uncell  vc_custom_1784192469599 no-block-padding\" style=\"padding-left: 30px ;\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><div class=\"font-469492 custom fontheight-524109 font-weight-300 text-color-wvjs-color fontsize-410681-custom\" ><span><\/p><\/span><span><ol><\/span><span><li>The full name of the hospital is Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital. It was located in Mid-Levels on Hong Kong\nIsland before moving to Tai Po in 1997.<\/li><\/span><span><li class=\"translation-block\">For Chan Chau-wing's story, see <a href=\"https:\/\/shuihau.hk\/en\/chan-chau-wing\/\" target=\"_self\" class=\"cursor-init\">https:\/\/shuihau.hk\/en\/chan-chau-wing\/<\/a><\/li><\/span><span><li class=\"translation-block\">For Chan Chau-kuen's story, see <a href=\"https:\/\/shuihau.hk\/en\/chan-chau-kuen\/\" target=\"_self\" class=\"cursor-init\">https:\/\/shuihau.hk\/en\/chan-chau-kuen\/<\/a><\/li><\/span><span><li>Leg-grabbing ghost is a group game played by children. One player acts as the ghost and hides under a table while\nothers stand on top. Once the game begins, the ghost reaches out to grab other players' legs. Whoever gets caught\nbecomes a ghost as well. The game continues until only one player remains on top of the table.<\/li><\/span><span><li>Flash Fax was a children's programme produced by TVB Jade in Hong Kong between 1989 and 1999. It was broadcast\nMonday to Friday from 4pm to 5pm, with a rerun the next morning between 9am and 10am.<\/li><\/span><span><li>This refers to the Famicon, a home video game console developed by Japan's Nintendo.<\/li><\/span><span><li>A handheld gaming console produced by Japan's Nintendo.<\/li><\/span><span><\/ol><\/span><span><p><\/span><\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><script id=\"script-row-unique-1\" data-row=\"script-row-unique-1\" type=\"text\/javascript\" class=\"vc_controls\">UNCODE.initRow(document.getElementById(\"row-unique-1\"));<\/script><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><span class=\"bio-text-left\">Born in 1989, Cecily Chan Nga-li is the eldest daughter of Chan Chau-wing\nand a 10th-generation indigenous resident of the Chan clan in\nShui Hau Village. She grew up in a well-to-do family during the 1990s,\nenjoying a childhood filled with all kinds of toys. In recent years, she has\ndeveloped a deeper appreciation for her family\u2019s heritage and has been\nactively involved in village affairs. As a result, she has formed friendships\nwith many new residents in Shui Hau. Currently the caretaker of House\nNo. 49, a Grade III historic building, Cecily hopes to preserve the house\nproperly so more people in Hong Kong can learn about Shui Hau\u2019s\nstories.<\/span><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":143520,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"%%post_title%% Shui Hau Diary","_seopress_titles_desc":"\u9673\u96c5\u8389\u65bc1989\u5e74\u51fa\u4e16\uff0c\u662f\u9673\u5c31\u69ae\u7684\u9577\u5973\uff0c\u4e5f\u662f\u6c34\u53e3\u6751\u9673\u6c0f\u5bb6\u65cf\u7b2c\u5341\u4ee3\u539f\u5c45\u6c11\u3002\u4e5d\u5341\u5e74\u4ee3\u6642\uff0c\u7531\u65bc\u5bb6\u4e2d\u7269\u8cea\u5bec\u88d5\uff0c\u5979\u5728\u7ae5\u5e74\u64c1\u6709\u5404\u5f0f\u5404\u6a23\u7684\u73a9\u5177\u3002\u8fd1\u5e74\u5979\u5341\u5206\u73cd\u60dc\u5bb6\u65cf\u8cc7\u6e90\uff0c\u53c8\u53c3\u8207\u6751\u4e2d\u5927\u5c0f\u4e8b\u52d9\uff0c\u66f4\u7d50\u8b58\u4e0d\u5c11\u65b0\u6751\u6c11\u3002\u73fe\u6642\uff0c\u5979\u662f49\u865f\u5c4b\u7684\u8ca0\u8cac\u4eba\uff0c\u5e0c\u671b\u4fdd\u7559\u9019\u9593\u4e09\u7d1a\u6b77\u53f2\u5efa\u7bc9\uff0c\u8b93\u66f4\u591a\u9999\u6e2f\u4eba\u4e86\u89e3\u6c34\u53e3\u7684\u6545\u4e8b\u3002","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"class_list":["post-143517","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143517","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=143517"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143517\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":143888,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143517\/revisions\/143888"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/143520"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=143517"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}