{"id":143250,"date":"2025-03-13T23:43:12","date_gmt":"2025-03-13T15:43:12","guid":{"rendered":"https:\/\/shuihau.hk\/?page_id=143250"},"modified":"2026-07-16T16:34:04","modified_gmt":"2026-07-16T08:34:04","slug":"chan-chau-wing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/chan-chau-wing\/","title":{"rendered":"\u9673\u5c31\u69ae | \u4eba\u7269 | \u6c34\u53e3\u624b\u8a18 Shui Hau Diary"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><div data-parent=\"true\" class=\"vc_row vc_custom_1724895980093 limit-width row-container\" style=\"margin-top: 131px ;\" id=\"row-unique-0\"><div class=\"row unequal col-double-gutter no-top-padding single-bottom-padding no-h-padding row-parent\"><div class=\"wpb_row row-inner\"><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_center column_parent col-lg-3 half-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\" style=\"min-height: 55vh;\"><div class=\"uncell no-block-padding  unradius-hg\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"uncode-single-media  text-left animate_when_almost_visible top-t-bottom\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-circle tmb-bordered tmb-shadowed tmb-shadowed-darker-sm tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-circle img-thumbnail\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-143251\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/chan-chau-wing-profile.jpg\" width=\"600\" height=\"600\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/chan-chau-wing-profile.jpg 600w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/chan-chau-wing-profile-300x300.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/chan-chau-wing-profile-150x150.jpg 150w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/chan-chau-wing-profile-12x12.jpg 12w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/chan-chau-wing-profile-350x350.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/chan-chau-wing-profile-348x348.jpg 348w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><div class=\"font-469492 custom font-weight-600 text-color-jevc-color fontsize-208387-custom\" ><span><span class=\"heading-related\">CHAN Chau Wing<\/span><\/span><\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><div class=\"font-469492 custom fontheight-524109 font-weight-300 text-color-wvjs-color fontsize-121982-custom\" ><span><\/p><\/span><span><div style=\"text-align: justify;\"><span class=\"bio-text-left\">Chan Chau-wing, born in 1957, is a ninth-generation indigenous resident\nof the Chan clan in Shui Hau Village. He is the father of Cecily Chan\nNga-li who is in charge of House No. 49, and has been running Fung\nWong Bungalow Store in the village for over 40 years. His father Chan\nKee-sang founded Kee Kei Store. In the days before television, he would\nshare stories about history and ghost stories with fellow villagers. As\na young man, Chan Chau-wing studied and worked in the city. In 1982,\nhe returned to Shui Hau Village to run a holiday home with his elder\nbrother, hosting local visitors. He also founded Fung Wong Bungalow\nStore, which has since become a popular gathering spot where villagers\nmeet and chat.<\/span><\/div><\/span><span><p><\/span><\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_left column_parent col-lg-9 interview_text single-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\"><div class=\"uncell  vc_custom_1718845070493 no-block-padding\" style=\"padding-right: 30px ;padding-left: 30px ;\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-round img-round-hg tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-round img-round-hg\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-143252\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSCF0545.jpg\" width=\"2048\" height=\"1365\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSCF0545.jpg 2048w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSCF0545-300x200.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSCF0545-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSCF0545-768x512.jpg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSCF0545-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSCF0545-18x12.jpg 18w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSCF0545-350x233.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSCF0545-uai-720x480.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-700 text-color-wvjs-color fontsize-825515-custom\" ><span><span class=\"byline-en\">Written by Helen CHEUNG | Photography by CHU Wai-kit<br>\nEdited by Joe WONG | Translated by Shirley LAU<\/span><\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-400 text-color-wvjs-color fontsize-166971-custom\" ><span>\u5bb6\u4e2d\u4e94\u5144\u5f1f\u6211\u6392\u884c\u6700\u7d30\uff0c\u539f\u672c\u53eb\u9673\u5317\u83ef\uff0c\u5f8c\u4f86\u7238\u7238\u6539\u53eb\u6211\u505a\u9673\u5c31\u69ae\u3002\u300c\u5c31\u69ae\u300d\u5462\u500b\u540d\uff0c\u5f9e\u6211\u8b80\u66f8\u5230\u51fa\u5e02\u5340\u5de5\u4f5c\u90fd\u7528\u6163\u5497\uff0c\u6bd4\u8d77\u53eb\u300c\u5317\u83ef\u300d\u611f\u89ba\u89aa\u5207\u5572\u3002\u4ee5\u524d\u5605\u4eba\u500b\u500b\u90fd\u6709\u597d\u591a\u540d\uff0c\u6211\u4ea6\u6709\u500b\u4e73\u540d\u53eb\u963f\u4ec1\uff0c\u6709\u5572\u4eba\u7d50\u5a5a\u6642\u4ef2\u6709\u4e00\u500b\u300c\u5927\u5b57\u540d\u300d\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u963f\u723a\u8b80\u904e\u66f8\u8b58\u5b57\uff0c\u66fe\u7d93\u55ba\u6c34\u53e3\u5605\u535c\u535c\u9f4b\u6559\u66f8\uff0c\u4ea6\u55ba\u5357\u4e2b\u5cf6\u6559\u904e\u516b\u5e74\u66f8\u3002\u6211\u7238\u7238\u9673\u797a\u751f\u90fd\u8a66\u904e\u55ba\u535c\u535c\u9f4b\u517c\u8077\u6559\u66f8\u3002\u5abd\u5abd\u5f35\u8000\u5a23\u4fc2\u8c9d\u6fb3\u5ba2\u5bb6\u4eba\uff0c\u5514\u591a\u8b58\u5b57\uff0c\u5e73\u65e5\u4e3b\u8981\u8015\u7530\u3002\u7238\u7238\u4fc2\u6751\u5167\u5c11\u6578\u6709\u5572\u58a8\u6c34\uff08\u5b78\u8b58\uff09\u5605\u4eba\uff0c\u6751\u6c11\u90fd\u597d\u5c0a\u91cd\u4f62\u3002\u8fb2\u66c6\u5e74\u5c3e\u4f62\u90fd\u6703\u5e6b\u6751\u6c11\u5beb\u63ee\u6625\u5c0d\u806f\uff0c\u6211\u5c31\u8ca0\u8cac\u727d\u5c0d\u806f\uff0c\u4f62\u5beb\u5b57\u6642\u6162\u6162\u5c07\u7d05\u7d19\u62c9\u76f4\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u6211\u4fc2\u6c34\u53e3\u5b78\u6821\u65e9\u671f\u7562\u696d\u751f\uff0c\u6821\u76e3\u4fc2\u99ae\u6709\u6607\uff0c\u6211\u7238\u7238\u5c31\u7576\u6821\u8463\uff0c\u90fd\u4fc2\u7531\u6751\u6c11\u9078\u51fa\u3002\u7576\u6642\u5168\u6821\u6709\u4e09\u3001\u56db\u5341\u500b\u5b78\u751f\u3002\u6211\u8ddf\u4e09\u500b\u8001\u5e2b\u4e0a\u5802\uff0c\u4f62\u54cb\u5206\u5225\u6559\u4e2d\u82f1\u6578\u4e09\u79d1\u3002\u9ec3\u8b5a\u767c\u6821\u9577\u79df\u4f4f\u55ba\u6c34\u53e352\u865f\u5c4b\uff0c\u90fd\u6709\u5341\u5e7e\u5e74\u5566\uff0c\u6578\u5b78\u8001\u5e2b\u5c31\u65e5\u65e5\u7531\u4e5d\u9f8d\u5165\u4f86\uff0c\u82f1\u6587\u5b8b\u8001\u5e2b\u5247\u4f4f\u9577\u6d32\u3002\u6211\u54cb\u55ba\u5b78\u6821\u5074\u908a\u516c\u5712\u4e0a\u9ad4\u80b2\u5802\uff0c\u6709\u5169\u500b\u9f8d\u9580\u67b6\uff0c\u7537\u7537\u5973\u5973\u90fd\u8e22\u6ce2\uff0c\u8d64\u8173\u7167\u8e22\u3002\u6211\u5514\u8b58\u5b57\u53ef\u4ee5\u554f\u963f\u7238\uff0c\u4f46\u82f1\u6587\u554f\u5514\u5230\u3002\u6210\u73ed\u5c0f\u670b\u53cb\u653e\u5b78\u5f8c\uff0c\u55ba\u5b78\u6821\u505a\u6652\u529f\u8ab2\u5c31\u53bb\u6e38\u6c34\uff0c\u53c8\u6703\u843d\u7530\u6349\u5858\u8671\u3001\u8766\u87f9\u3002<\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-400 text-color-wvjs-color fontsize-486414-custom\" ><span>\u5927\u5dbc\u5c71\u7121\u4e2d\u5b78\uff0c\u7562\u696d\u5f8c\u5347\u4e2d\u8981\u51fa\u5e02\u5340\u3002\u540c\u5c46\u540c\u5b78\u5927\u591a\u53bb\u505a\u5b78\u5f92\u3001\u9152\u6a13\u5de5\u6216\u88fd\u8863\uff0c\u8cfa\u4efd\u4eba\u5de5\u3002\u6709\u500b\u77f3\u58c1\u89aa\u621a\u642c\u5497\u53bb\u8343\u7063\uff0c\u4f62\u4ecb\u7d39\u6211\u53bb\u8343\u7063\u65b0\u5340<sup>1<\/sup>40\u5ea7\u65b0\u754c\u5e2b\u8a13\u73ed\u540c\u5b78\u6703\u5b78\u6821\uff0c\u91cd\u8b80\u5c0f\u5b78\u516d\u5e74\u73ed\u3002\u540c\u5b78\u597d\u53cb\u5584\uff0c\u554f\u6211\u9ede\u89e3\uff08\u819a\u8272\uff09\u9ed1\u5fdf\u5fdf\uff0c\u6211\u89e3\u91cb\u6211\u55ba\u5927\u5dbc\u5c71\u9109\u4e0b\u51fa\u4f86\u3002\u7238\u7238\u55f0\u4e00\u4ee3\u7121\u53bb\u904e\u5927\u9678\uff0c\u53ea\u77e5\u9053\u7c4d\u8cab\u4fc2\u6771\u839e\uff0c\u4f46\u611f\u89ba\u964c\u751f\uff0c\u6240\u4ee5\u6211\u6703\u8a71\u6211\u9109\u4e0b\u5c31\u4fc2\u6c34\u53e3\u3002\u4e0a\u9ad4\u80b2\u5802\u8e22\u6ce2\u6642\uff0c\u500b\u500b\u90fd\u8dd1\u6211\u5514\u8d0f\uff0c\u6211\u5c31\u505a\u5497\u8db3\u7403\u968a\u963fHead\uff08\u968a\u9577\uff09\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u6211\u937e\u610f\u8b80\u66f8\uff0c\u521d\u6b21\u8003\u7b2c35\u540d\uff0c\u5f8c\u4f86\u8003\u7b2c15\u540d\uff0c\u4f46\u5347\u4e2d\u8a66\u5dee\u5c11\u5c11\u5408\u683c\uff0c\u7236\u6bcd\u5c31\u53eb\u6211\u51fa\u4f86\u505a\u5622\uff0c\u65bc\u662f\u6211\u5341\u4e09\u3001\u56db\u6b72\u5c31\u53bb\u505a\u88c1\u7e2b\u5b78\u5f92\uff0c\u9760\u89aa\u621a\u4ecb\u7d39\u3002\u8216\u982d\u55ba\u6df1\u6c34\u57d7\u9752\u5c71\u9053\uff0c\u8fd1\u5609\u9813\u9eb5\u5305\u5ee0\uff0c\u5305\u98df\u5bbf\uff0c\u591c\u665a\u6536\u8216\u6383\u5730\u5f8c\uff0c\u6211\u5c31\u55ba\u88c1\u5e8a\u7793\uff0c\u4ef2\u8a66\u904e\u4ffe\u8001\u9f20\u54ac\u5497\u4e09\u500b\u7259\u9f52\u5370\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u6383\u5730\u3001\u62b9\u98fe\u6ac3\u3001\u659f\u8336\u3001\u6d17\u5ec1\u6240\u3001\u63a5\u5f85\u4e00\u73ed\u8001\u5e2b\u5085\uff0c\u6211\u6c38\u7121\u6258\u624b\u8e2d\u3002\u8001\u95c6\u597d\u932b\u6211\uff0c\u521d\u671f\u4eba\u5de5\u4e00\u500b\u670850\u868a\uff0c\u5514\u5920\u4e09\u500b\u6708\u518d\u52a0\u591a100 \u868a\uff0c\u5629\uff0c\u6211\u5e7e\u958b\u5fc3\u5440\u3002\u4f46\u597d\u591a\u6642\u90fd\u4fc2\u505a\u6253\u96dc\uff0c\u5c11\u6642\u9593\u57cb\u8eca\u4f4d\u7df4\u7fd2\uff0c\u6211\u5b78\u5f97\u6bd4\u4eba\u6162\uff0c\u4f46\u53c8\u5514\u53ef\u4ee5\u592a\u5feb\u8fad\u5de5\uff0c\u5931\u79ae\u89aa\u621a\u3002\u53cd\u800c\u6709\u5e7e\u500b\u5e2b\u5085\u5514\u60f3\u57cb\u6c92\u6211\uff0c\u8a71\u5462\u9593\u4fc2\u300c\u8b00\u4eba\u5bfa\u300d\uff0c\u4ecb\u7d39\u6211\u53bb\u65fa\u89d2\u8ddf\u53e6\u4e00\u500b\u5e2b\u5085\uff0c\u53c8\u5206\u767c\u8a02\u55ae\u7540\u6211\u3002\u6211\u505a\u5497\u4e09\u5e74\u5e2b\u5085\uff0c\u63a5\u5572\u6563\u55ae\u751f\u610f\uff0c\u53c8\u55ba\u65b9\u6c0f\u82f1\u5c08\uff08\u9999\u6e2f\u65b9\u6c0f\u82f1\u5c08\u5b78\u6821\uff09\u540c\u5be6\u7528\u82f1\u5c08\uff08\u5be6\u7528\u82f1\u5c08\u65e5\u591c\u6821\uff09\u9032\u4fee\u82f1\u6587\uff0c\u7528\u4e09\u5e74\u5e7e\u6642\u9593\u534a\u5de5\u8b80\uff0c\u8b80\u5230\u4e2d\u4e94\u7a0b\u5ea6\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u5f8c\u4f86\u9999\u6e2f\u8208\u8d77\u725b\u4ed4\u886b\u8932\uff0c\u800c\u4e14\u897f\u88dd\u751f\u610f\u53ea\u6709\u5929\u6c23\u6dbc\u6642\u5148\u4fc2\u65fa\u5b63\uff0c\u6536\u5165\u5514\u7a69\u5b9a\u3002\u65bc\u662f\u55ba\u5e02\u5340\u5de5\u4f5c\u516b\u5e74\u5f8c\uff0c\u6211\u8fd4\u6c34\u53e3\u7167\u9867\u5e74\u7d00\u5927\u5605\u7236\u6bcd\u3002\u5176\u5f8c\u6211\u54cb\u5144\u5f1f\u586b\u5e73\u679c\u5712\u8d77\u4e01\u5c4b\uff0c1982\u5e74\u958b\u59cb\u7d93\u71df\u6e21\u5047\u5c4b\u751f\u610f\u3002\u6211\u53c8\u5e6b\u963f\u54e5\u5605\u5c71\u5be8\u5ee0\u751f\u7522\u5851\u81a0\u88fd\u6210\u54c1\u51fa\u53e3\u3002\u4e4b\u524d\u63f8\u88c1\u7e2b\u91dd\u6435\u98df\uff0c\u7a81\u7136\u9593\u8981\u6258\u82f1\u6ce5\u3001\u6488\u77f3\u5c4e\uff0c\u597d\u8f9b\u82e6\u3002<\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-round img-round-hg tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-round img-round-hg\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-143254\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSCF0551.jpg\" width=\"2048\" height=\"1365\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSCF0551.jpg 2048w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSCF0551-300x200.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSCF0551-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSCF0551-768x512.jpg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSCF0551-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSCF0551-18x12.jpg 18w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSCF0551-350x233.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/DSCF0551-uai-720x480.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-400 text-color-wvjs-color fontsize-128220-custom\" ><span>\u9cf3\u51f0\u58eb\u591a\u6b77\u53f2\u60a0\u4e45\uff0c\u524d\u8eab\u4fc2\u6211\u7238\u7238\u6230\u5f8c\u958b\u8fa6\u5605\u300c\u797a\u8a18\u58eb\u591a\u300d\u3002\u58eb\u591a\u4ee5\u524d\u4fc2\u4e00\u9593\u74e6\u9802\u5c4b\uff0c\u6211\u540c\u7238\u5abd\u4e00\u9f4a\u4f4f\u5de6\u908a\u5605\u623f\uff0c\u9580\u53e3\u7a7a\u5730\u7528\u4f86\u66ec\u7a40\u3002\u6211\u54cb\u5f97\u4e00\u90e8\u96ea\u6ac3\uff0c\u751f\u610f\u5514\u591a\u3002\u591c\u665a\u516d\u9ede\u5de6\u53f3\uff0c\u58eb\u591a\u6210\u70ba\u6751\u6c11\u98ef\u5f8c\u5605\u805a\u8173\u9ede\uff0c\u7238\u7238\u6703\u8b1b\u6b77\u53f2\u3001\u300a\u804a\u9f4b\u8a8c\u7570\u300b\u7b49\u6545\u4e8b\uff0c\u53c8\u6709\u4eba\u6253\u9ebb\u96c0\uff0c\u4e5d\u9ede\u5148\u81f3\u6563\u3002\u6536\u8216\u5f8c\uff0c\u7238\u7238\u809a\u9913\u5c31\u6574\u7cef\u7c73\u98ef\u3001\u7092\u7c73\u7c89\uff0c\u5341\u9ede\u5de6\u53f3\u53eb\u9192\u6211\uff0c\u6211\u5c31\u70cf\u70cf\u5413\u3001\u778c\u773c\u7793\u5481\u98df\u5bb5\u591c\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u5927\u7d0420\u5e74\u524d\uff0c\u58eb\u591a\u9580\u53e3\u66fe\u6709\u7c37\u7bf7\uff0c\u65b9\u4fbf\u7238\u7238\u5750\u8f2a\u6905\u51fa\u5916\u6642\u6709\u74e6\u906e\u982d\u3002\u7a7a\u5730\u6709\u68f5\u767e\u5e7e\u5e74\u9f8d\u773c\u6a39\uff0c\u67af\u840e\u65ac\u5497\u5f8c\uff0c\u9580\u53e3\u597d\u66ec\uff0c\u6751\u6c11\u5efa\u8b70\u64f4\u5efa\u5e06\u5e03\u7bf7\uff0c\u6709\u591a\u5343\u544e\u5730\u65b9\uff0c\u4e0d\u904e\u8fd1\u5e74\u6536\u5230\u6295\u8a34\u5c31\u62c6\u5497\u5587\u3002\u7238\u7238\u904e\u8eab\u5f8c\uff0c\u820a\u5c4b\u6539\u5efa\u70ba\u4e09\u5c64\u6751\u5c4b\uff0c\u8216\u982d\u6539\u540d\u300c\u9cf3\u51f0\u58eb\u591a\u300d\uff0c\u56e0\u70ba\u6211\u54cb\u80cc\u9760\u9cf3\u51f0\u5c71\u3002\u96d6\u7136\u7d93\u71df\u58eb\u591a\u8cfa\u5514\u5230\u9322\uff0c\u4f46\u55f0\u9663\u6642\u6709\u51fa\u79df\u6e21\u5047\u5c4b\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u6709\u9593\u58eb\u591a\u914d\u5408\uff0c\u800c\u4e14\u6211\u54cb\u4ea6\u6709\u8ce3\u83f2\u6797\u3001\u79df\u6c23\u71c8\u7540\u904a\u5ba2\u9732\u71df\u7528\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u73fe\u6642\u4f86\u6c34\u53e3\u6e21\u5047\u5605\u904a\u5ba2\u5c11\u5497\uff0c\u4f46\u6c34\u53e3\u7063\u6398\u8706\u6210\u70ba\u98a8\u6f6e\u3002\u5341\u5e74\u524d\u6709\u96dc\u8a8c\u5831\u9053\u5f8c\uff0c\u7d93\u4e92\u806f\u7db2\u50b3\u958b\u53bb\uff0c\u6bcf\u9022\u9031\u672b\u6709\u767e\u5e7e\u3001\u751a\u81f3\u904e\u5343\u500b\u904a\u5ba2\u4f86\u6398\u8706\u3002\u6751\u6c11\u8d77\u521d\u89ba\u5f97\u597d\u71b1\u9b27\uff0c\u4f46\u7121\u9810\u8a08\u5230\u6398\u6398\u5413\u5572\u8706\u6703\u5c11\u3002\u5927\u7d04\u4e03\u5e74\u524d\uff0c\u57ce\u5e02\u65e5\u8a18\u9996\u5148\u4f86\u505a\u7814\u7a76\uff0c\u96a8\u5f8c\u74b0\u4fdd\u5718\u9ad4\u4f86\u6c34\u53e3\u8003\u5bdf\u751f\u614b\u3001\u6a39\u6728\u3001\u6606\u87f2\uff0c\u6751\u6c11\u958b\u59cb\u6709\u4fdd\u80b2\u610f\u8b58\u3002\ud843\udd71\u5bb6\u6709\u8a18\u8005\u60f3\u63a1\u8a2a\u6398\u8706\uff0c\u6211\u90fd\u6703\u62d2\u7d55\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u6c34\u53e3\u6751\u6c11\u597d\u591a\u90fd\u6709\u89aa\u621a\u95dc\u4fc2\uff0c\u4e92\u76f8\u8a8d\u8b58\u3002\u56e0\u70ba\u9130\u8fd1\u6a5f\u5834\uff0c\u8fd1\u5e74\u53c8\u591a\u5497\u4eba\u4f86\u6c34\u53e3\u8cb7\u5730\u6216\u9577\u79df\u5c45\u4f4f\uff0c\u5927\u90e8\u5206\u6211\u90fd\u8a8d\u5f97\u51fa\u3002\ud843\udd71\u5bb6\u5f8c\u751f\u4e00\u8f29\u4ecd\u6703\u55ba\u5ea6\u6253\u9ebb\u96c0\u50be\u5048\uff0c\u58eb\u591a\u63d0\u4f9b\u65e5\u5e38\u5fc5\u9700\u54c1\uff0c\u6cb9\u9e7d\u91ac\u918b\u3001\u6c7d\u6c34\u5564\u9152\uff0c\u6253\u98a8\u6642\u6751\u6c11\u8d70\u4f86\u8cb7\u7f50\u982d\u3001\u9eb5\u5305\u3002\u6211\u53c8\u4ee3\u6751\u6c11\u7c3d\u6536\u639b\u865f\u4fe1\u3001\u90f5\u4ef6\u3002\u6751\u6c11\u4ea6\u6703\u55ba\u5ea6\u8a0e\u8ad6\u4e8b\u60c5\uff0c\u4f8b\u5982\u904e\u6642\u904e\u7bc0\u5b89\u6392\uff0c\u6709\u7279\u5225\u4e8b\u5148\u53bb\u9109\u516c\u6240\u958b\u6751\u6c11\u5927\u6703\u3002\u6211\u7576\u58eb\u591a\u4fc2\u4e00\u500b\u5bb6\u5ead\uff0c\u4f4f\u53c8\u55ba\u5ea6\u3001\u98df\u98ef\u53c8\u55ba\u5ea6\u3002\u8fb2\u66c6\u65b0\u5e74\u6709\u89aa\u621a\u4f86\u62dc\u5e74\uff0c\u6211\u4ea6\u55ba\u5ea6\u62db\u547c\u89aa\u670b\u621a\u53cb\uff0c\u6240\u4ee5\u672a\u66fe\u95dc\u9580\uff0c\u5168\u5e74\u7121\u4f11\u3002<\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"divider-wrapper  alpha-anim animate_when_almost_visible\"  >\n    <hr class=\"border-color-144660-color separator-no-padding\"  style=\"border-top-width: 5px;\" \/>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><script id=\"script-row-unique-0\" data-row=\"script-row-unique-0\" type=\"text\/javascript\" class=\"vc_controls\">UNCODE.initRow(document.getElementById(\"row-unique-0\"));<\/script><\/div><\/div><\/div><div data-parent=\"true\" class=\"vc_row article_footnotes limit-width row-container onepage-section\" data-label=\"footnotes\" data-name=\"footnotes\" id=\"row-unique-1\"><div class=\"row unequal col-double-gutter no-top-padding double-bottom-padding no-h-padding row-parent\"><div class=\"wpb_row row-inner\"><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_center column_parent col-lg-3 half-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\" style=\"min-height: 55vh;\"><div class=\"uncell no-block-padding  unradius-hg\" ><div class=\"uncont\" ><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_left column_parent col-lg-9 interview_text single-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\"><div class=\"uncell  vc_custom_1784190805393 no-block-padding\" style=\"padding-left: 30px ;\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><div class=\"font-469492 custom fontheight-524109 font-weight-300 text-color-wvjs-color fontsize-127014-custom\" ><span><\/p><\/span><span><ol><\/span><span><li>Kwai Chung Estate today.<\/li><\/span><span><\/ol><\/span><span><p><\/span><\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><script id=\"script-row-unique-1\" data-row=\"script-row-unique-1\" type=\"text\/javascript\" class=\"vc_controls\">UNCODE.initRow(document.getElementById(\"row-unique-1\"));<\/script><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><span class=\"bio-text-left\">Chan Chau-wing, born in 1957, is a ninth-generation indigenous resident\nof the Chan clan in Shui Hau Village. He is the father of Cecily Chan\nNga-li who is in charge of House No. 49, and has been running Fung\nWong Bungalow Store in the village for over 40 years. His father Chan\nKee-sang founded Kee Kei Store. In the days before television, he would\nshare stories about history and ghost stories with fellow villagers. As\na young man, Chan Chau-wing studied and worked in the city. In 1982,\nhe returned to Shui Hau Village to run a holiday home with his elder\nbrother, hosting local visitors. He also founded Fung Wong Bungalow\nStore, which has since become a popular gathering spot where villagers\nmeet and chat.<\/span><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":142918,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"%%post_title%% Shui Hau Diary","_seopress_titles_desc":"\u9673\u5c31\u69ae1957\u5e74\u51fa\u4e16\uff0c\u662f\u6c34\u53e3\u6751\u9673\u6c0f\u5bb6\u65cf\u7b2c\u4e5d\u4ee3\u539f\u5c45\u6c11\uff0c\u4e5f\u662f49\u865f\u5c4b\u8ca0\u8cac\u4eba\u9673\u96c5\u8389\uff08Cecily\uff09\u7684\u7236\u89aa\uff0c\u5728\u6c34\u53e3\u6751\u7d93\u71df\u9cf3\u51f0\u58eb\u591a\u903e40\u5e74\u3002\u7236\u89aa\u9673\u797a\u751f\u66fe\u958b\u8fa6\u797a\u8a18\u58eb\u591a\uff0c\u5728\u6c92\u6709\u96fb\u8996\u6a5f\u7684\u5e74\u4ee3\u5c31\u5411\u6751\u6c11\u8b1b\u6b77\u53f2\u548c\u804a\u9f4b\u9b3c\u6545\u4e8b\u3002\u9673\u5c31\u69ae\u5c11\u5e74\u6642\u5728\u5e02\u5340\u8b80\u66f8\u548c\u6253\u5de5\uff0c1982\u5e74\u8fd4\u56de\u6c34\u53e3\u6751\u8ddf\u5144\u9577\u7d93\u71df\u6e21\u5047\u5c4b\u751f\u610f\uff0c\u62db\u5f85\u672c\u5730\u904a\u5ba2\uff1b\u540c\u6642\u958b\u8a2d\u9cf3\u51f0\u58eb\u591a\uff0c\u958b\u696d\u81f3\u4eca\u5df2\u6210\u70ba\u6751\u6c11\u6253\u7259\u9ab9\u7684\u805a\u8173\u5730\u3002","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"class_list":["post-143250","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=143250"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143250\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":143884,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143250\/revisions\/143884"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/142918"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=143250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}