{"id":142799,"date":"2024-10-30T12:24:06","date_gmt":"2024-10-30T04:24:06","guid":{"rendered":"https:\/\/shuihau.hk\/?page_id=142799"},"modified":"2026-07-14T18:32:02","modified_gmt":"2026-07-14T10:32:02","slug":"chi-tai","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/chi-tai\/","title":{"rendered":"Chi Tai | People | Shui Hau Diary"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><div data-parent=\"true\" class=\"vc_row vc_custom_1724895980093 limit-width row-container\" style=\"margin-top: 131px ;\" id=\"row-unique-0\"><div class=\"row unequal col-double-gutter no-top-padding single-bottom-padding no-h-padding row-parent\"><div class=\"wpb_row row-inner\"><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_center column_parent col-lg-3 half-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\" style=\"min-height: 55vh;\"><div class=\"uncell no-block-padding  unradius-hg\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"uncode-single-media  text-left animate_when_almost_visible top-t-bottom\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><a class=\"single-media-link\" href=\"https:\/\/www.urbandiarist.com\/\"><div class=\"tmb tmb-light  img-circle tmb-bordered tmb-shadowed tmb-shadowed-darker-sm tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-circle img-thumbnail\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-142802\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_profile_pic.jpg\" width=\"1200\" height=\"1200\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_profile_pic.jpg 1200w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_profile_pic-300x300.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_profile_pic-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_profile_pic-150x150.jpg 150w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_profile_pic-768x768.jpg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_profile_pic-12x12.jpg 12w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_profile_pic-350x350.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_profile_pic-348x348.jpg 348w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_profile_pic-uai-720x720.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><div class=\"font-469492 custom font-weight-600 text-color-jevc-color fontsize-128756-custom\" ><span><span class=\"heading-related\">CHI Tai<\/span><\/span><\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><div class=\"font-469492 custom fontheight-524109 font-weight-300 text-color-wvjs-color fontsize-102110-custom\" ><span><\/p><\/span><span><div style=\"text-align: justify;\" class=\"translation-block\"><span class=\"bio-text-left\">Granny Chi\u2019s, originally named Chi Shu-dai and later renamed Chi Tai,\nis a ninth-generation member of the Chi clan in Shui Hau. Born in 1928,\nshe was primarily a farmer in her younger years and also worked as an\namah for a while. At 22, she married fellow villager Chan Sau, who served\nas the village head from 1965 to 1995. Together, they had nine children.\nChi describes herself as a bit of a busybody. She has loved singing rhymes\nsince childhood and still enjoys singing with her relative Tsui Tak-tai,\nalso from Shui Hau.<\/span><\/div><\/span><span><p><\/span><\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_left column_parent col-lg-9 interview_text single-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\"><div class=\"uncell  vc_custom_1718845070493 no-block-padding\" style=\"padding-right: 30px ;padding-left: 30px ;\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-round img-round-hg tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-round img-round-hg\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-142805\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/DSCF0313.jpg\" width=\"2048\" height=\"1365\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/DSCF0313.jpg 2048w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/DSCF0313-300x200.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/DSCF0313-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/DSCF0313-768x512.jpg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/DSCF0313-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/DSCF0313-18x12.jpg 18w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/DSCF0313-350x233.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/DSCF0313-uai-720x480.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-700 text-color-wvjs-color fontsize-140246-custom\" ><span><span class=\"byline-en\">Written by Helen CHEUNG | Photography by CHU Wai-kit<br>\nEdited by Joe WONG | Translated by Shirley LAU<\/span><\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-400 text-color-wvjs-color fontsize-535146-custom\" ><span>\u6211\u672c\u540d\u6c60\u6a39\u5e95\uff0c\u5f8c\u4f86\u651e\u8eab\u4efd\u8b49\u6642\u8077\u54e1\u6539\u5497\u6211\u500b\u540d\u505a\u6c60\u5a23\u3002\u6211\u55ba\u6c34\u53e3\u51fa\u4e16\uff0c\u5144\u5f1f\u59ca\u59b9\u4e4b\u4e2d\u6392\u7b2c\u4e94\uff0c\u4fc2\u5b7b\u5973\u3002\u963f\u7238\u4fc2\u6c34\u53e3\u4eba\uff0c\u4f62\u65e9\u6b7b\uff0c\u6211\u5c0d\u4f62\u7121\u5370\u8c61\u3002\u963f\u5abd\u4fc2\u8c9d\u6fb3\u5341\u5871\u5ba2\u5bb6\u4eba\u3002\u6211\u9109\u4e0b\u5c31\u4fc2\u5927\u5dbc\u5c71\u6c34\u53e3\u6751\uff0c\u4e00\u76f4\u55ba\u592a\u516c\u7559\u843d\u4f86\u5605\u7530\u5730\u4e0a\u751f\u6d3b\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u4ee5\u524d\u6bcf\u5e74\u7a2e\u5169\u832c\u7c73\u3002\u982d\u832c\u7c73\u55ba3\u6708\u7a2e\u79be\uff0c7\u6708\u6536\u5272\uff1b\u5c3e\u832c\u7c738\u6708\u7a2e\u79be\uff0c11\u6708\u6536\u5272\u3002\u7576\u6642\u6c34\u53e3\u6751\u5bb6\u5bb6\u90fd\u6709\u9ec3\u725b\u8015\u7530\u3002\u5929\u5149\u6211\u5c31\u8d77\u8eab\u638c\u725b\uff0c\u62c9\u725b\u53bb\u98df\u8349\uff0c\u518d\u62c9\u53bb\u7540\u5927\u4eba\u4f7f\u725b\u7281\u7530\u3001\u8019\u7530\u3002\u725b\u884c\u5514\u5230\u57cb\u53bb\u7530\u5605\u56db\u89d2\uff0c\u5c31\u7531\u6211\u4f86\u92e4\u9b06\u6ce5\u571f\u3002\u4e2d\u5348\u6211\u5e36\u98ef\u7540\u963f\u54e5\u3001\u963f\u5abd\uff0c\u65e9\u5348\u90fd\u98df\u756a\u85af\u3001\u828b\u982d\u3002\u6211\u54cb\u7121\u9322\u8cb7\u80a5\u6599\uff0c\u96dc\u8349\u5272\u843d\u4f86\u5c31\u71d2\u6210\u8349\u6728\u7070\uff0c\u65f1\u5ec1\u65c1\u908a\u653e\u8349\u6728\u7070\u519a\u7740\u5c4e\u5c3f\uff0c\u4e4b\u5f8c\u5c31\u5806\u6210\u80a5\u6599\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u6211\u540c\u963f\u54e5\u5bb6\u59d0\u6703\u901a\u5c71\u8dd1\uff0c\u6458\u7a14\u4ed4\uff08\u5c71\u7a14\uff09\u3001\u6821\u4ed4\uff08\u6cb9\u7518\u5b50\uff09\u7b49\u91ce\u679c\uff0c\u591c\u665a\u7528\u79be\u7a08\u8349\u639f\u4f86\u639f\u53bb\uff0c\u73a9\u5230\u6530\u5c31\u7793\u89ba\u3002\u6211\u53c8\u8ddf\u963f\u5abd\u53bb\u57f7\u7fc5\u53e3\u3001\u8814\u4ed4\u3002\u8f15\u64ce\u5de5\u592b\u7531\u5973\u4eba\u505a\uff0c\u4f8b\u5982\u843d\u7530\u3001\u6398\u7fc5\u53e3\uff1b\u7c97\u91cd\u5de5\u592b\u5c31\u7537\u4eba\u505a\uff0c\u4f8b\u5982\u64d4\u64d4\u62ac\u62ac\u3001\u51fa\u6d77\u91e3\u9b5a\u540c\u651e\u6d77\u81bd\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u9e79\u82e6\uff08\u8271\u82e6\uff09\u4e8b\u60c5\u592a\u591a\u5587\u3002\u963f\u5abd\u55ba\u621112\u6b72\u6642\u6b7b\uff0c\u6211\u6709\u500b\u55ba\u91d1\u5c71\uff08\u7f8e\u570b\u4e09\u85e9\u5e02\uff09\u5605\u4f2f\u4f2f\uff0c\u5bc4\u9322\u7540\u963f\u53d4\u7167\u9867\u6211\uff0c\u65bc\u662f\u6211\u55ba\u9577\u6d32\u6771\u839e\u5b78\u6821<sup>1<\/sup>\u8b80\u5497\u4e09\u500b\u6708\u66f8\u3002\u4f46\u963f\u5ac2\u597d\u523b\u8584\uff0c\u4f7f\u6211\u53bb\u64d4\u6c34\u53c8\u8ce3\u6211\u53bb\u505a\u59b9\u4ed4\u3002\u55f0\u5bb6\u4eba\u5acc\u68c4\u6211\u751f\u5f97\u7d30\u7c92\u7121\u6c23\u529b\u8015\u7530\uff0c\u6211\u60df\u6709\u4e00\u500b\u4eba\u4f4f\u55ba\u7238\u5abd\u7559\u4f4e\u5605\u820a\u5c4b\u3002\u963f\u5ac2\u6bcf\u500b\u79ae\u62dc\u53ea\u6703\u7540\u6211\u4e09\u500b\u725b\u5976\u561c\u5481\u591a\u5605\u7c73\uff0c\u6211\u9760\u81ea\u5df1\u6458\u6d77\u908a\u5605\u9732\u515c\u679c\u6838\u586b\u809a\u3002\u5f8c\u4f86\u670b\u53cb\u4ecb\u7d39\u6211\u53bb\u5e6b\u9577\u6d32\u82f1\u6587\u66f8\u9928<sup>2<\/sup>\u5f35\u7d93\u67cf\u6821\u9577\u6253\u4f4f\u5bb6\u5de5\u3002\u65e5\u672c\u4ed4\u6253\u5230\u4f86\u6642\uff0c\u6700\u6709\u5370\u8c61\u4fc2\u65e5\u672c\u4ed4\u8981\u6211\u5e6b\u624b\u66ec\u4e7e\u4e00\u5927\u6279\u5341\u868a\u6e2f\u7d19\uff0c\u9280\u7d19\u591a\u5230\u92ea\u6eff\u6210\u9593\u5c4b\u3002\u6253\u5de5\u55f0\u56db\u5e74\u4f86\uff0c\u6821\u9577\u5c0d\u6211\u597d\u597d\uff0c\u4eba\u5de520\u868a\u4e00\u500b\u6708\uff0c\u6bd4\u4e0a\u4e0d\u8db3\uff0c\u6bd4\u4e0b\u6709\u9918\u5566\uff01<\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-round img-round-hg tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-round img-round-hg\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-142816\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_2.jpg\" width=\"2048\" height=\"1365\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_2.jpg 2048w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_2-300x200.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_2-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_2-768x512.jpg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_2-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_2-18x12.jpg 18w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_2-350x233.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_2-uai-720x480.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><figcaption>Photo courtesy of Mink Chan<\/figcaption><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-400 text-color-wvjs-color fontsize-788352-custom\" ><span>\u7576\u6642\uff0c\u6211\u5802\u7d30\u4f6c\u540c\u963f\u58fd\uff08\u9673\u58fd\uff09\u55ba\u897f\u71df\u76e4\u4f4f\uff0c\u963f\u58fd\u55ba\u8584\u6276\u6797\u58b3\u5834\u505a\u57f7\u9aa8<sup>3<\/sup>\uff0c\u4f62\u54cb\u653e\u5047\u5c31\u4f86\u9577\u6d32\u63a2\u6211\u3002\u7d30\u6642\uff0c\u963f\u58fd\u4f4f\u6c34\u53e3\u6751\u4e0a\u9e93\uff08\u4e0a\u6751\uff09\uff0c\u6211\u4f4f\u4e0b\u9e93\uff08\u4e0b\u6751\uff09\uff0c\u4e0d\u904e\u5927\u4eba\u5514\u7540\u7537\u5973\u4ed4\u4e00\u9f4a\u73a9\u3002\u6211\u8a8d\u5f97\u963f\u58fd\u4fc2\u540c\u6751\u4eba\uff0c\u6211\u77e5\u9053\u4f62\u597d\u5514\u597d\u4ed4\u3001\u6173\u5514\u6173\u5bb6\u3002\u4f62\u90fd\u4fc2\u7121\u7236\u7121\u6bcd\uff0c\u7121\u8907\u96dc\u95dc\u4fc2\u3002\u4f62\u53c8\u6709\u7530\u6709\u5730\uff0c\u8b58\u8015\u7530\u5c31\u5f97\uff0c\u98fd\u6211\u5514\u6b7b\u4f46\u90fd\u9913\u6211\u5514\u6b7b\u5566\uff01\u4ee5\u524d\u6751\u6c11\u751a\u5c11\u8ddf\u540c\u6751\u4eba\u7d50\u5a5a\uff0c\u56e0\u70ba\u6015\u592a\u8fd1\u89aa\uff0c\u4e0b\u4e00\u4ee3\u751f\u9577\u6703\u5514\u6b63\u5e38\uff0c\u6211\u54cb\u7d50\u5a5a\u524d\u6709\u8b39\u614e\u78ba\u8a8d\u904e\u8840\u7de3\u95dc\u4fc2\u3002\u771f\u6b63\u8a8d\u8b58\u963f\u58fd\u524d\uff0c\u6709\u500b\u4f4f\u671b\u6771\u7063\u5605\u7537\u4ed4\u7d93\u5e38\u4f86\u6435\u6211\uff0c\u53c8\u8822\u53c8\u51a4\u6c23\u3002\u6211\u8a71\uff1a\u300c\u4f60\u5feb\u5572\u884c\u958b\u5566\uff0c\u6210\u65e5\u7747\u4f4f\u6211\u6d17\u886b\u505a\u4e5c\uff1f\u300d\u4f62\u53c8\u8cb7\u6232\u98db\u8acb\u6211\u53bb\u9577\u6d32\u6232\u9662<sup>4<\/sup>\u7747\u6232\uff0c\u7d50\u679c\u6211\u9001\u5497\u5f35\u98db\u7540\u5176\u4ed6\u4eba\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u621122\u6b72\u6642\u540c\u963f\u58fd\u7d50\u5a5a\uff0c\u5169\u5e74\u5f8c\u751f\u5927\u5973\uff0c\u4e4b\u5f8c\u6211\u54cb\u8fd4\u6c34\u53e3\u8015\u7530\u3002\u6211\u54cb\u6709\u516d\u6597\u7a2e<sup>5<\/sup>\u7530\u5730\uff0c\u4f46\u7121\u7a4d\u84c4\u8cb7\u725b\uff0c\u60df\u6709\u5411\u4f4f\u8c9d\u6fb3\u5605\u59d1\u5976\u501f\u725b\u3002\u6bcf\u832c\u7c73\u6536\u6210\u6709\u767e\u5e7e\u65a4\uff0c\u5c3e\u832c\u7c73\u975a\u5572\uff0c\u7559\u7540\u81ea\u5df1\u98df\u3002\u81ea\u5df1\u7a2e\u5605\u7c73\u7d30\u7c92\u5572\uff0c\u597d\u8edf\u6ed1\u53c8\u9999\u3002\u5f8c\u671f\u6211\u54cb\u7a2e\u8f03\u503c\u9322\u5605\u9ed1\u7cef\u7c73\uff0c\u6709\u4eba\u6703\u6d78\u9ed1\u7c73\u9152\uff0c\u98f2\u4f86\u88dc\u8eab\u3002\u800c\u982d\u9020\u7c73\u5c31\u9023\u7a40\u6bbc\u62ff\u53bb\u8ce3\uff0c\u6211\u8981\u6e4a\u4ed4\u5973\u5514\u5f97\u9592\uff0c\u6897\u4fc2\u4ea4\u7540\u597d\u529b\u5572\u55f0\u500b\uff01\u963f\u58fd\u64d4\u53bb\u6885\u7aa9\u3001\u5927\u6fb3\u8ce3\u7c73\u63db\u9322\uff0c\u518d\u8cb7\u9752\u83dc\u3001\u83dc\u812f\uff0c\u540c\u9e79\u9b5a\u3001\u8766\u7c73\u7b49\u6d77\u5473\u8fd4\u5c4b\u4f01\u3002<\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-round img-round-hg tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-round img-round-hg\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-142817\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_1.jpg\" width=\"2048\" height=\"1365\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_1.jpg 2048w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_1-300x200.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_1-768x512.jpg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_1-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_1-18x12.jpg 18w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_1-350x233.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_1-uai-720x480.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><figcaption>Photo courtesy of Mink Chan<\/figcaption><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-400 text-color-wvjs-color fontsize-559542-custom\" ><span>\u653f\u5e9c1955\u5e74\u8d77\u5dbc\u5357\u8def\uff08\u5dbc\u5357\u9053\uff0c\u820a\u7a31\u5927\u5dbc\u5c71\u516c\u8def\uff09\uff0c\u6211\u505a\u6ce5\u5de5\uff0c\u7531\u9577\u6c99\u6d88\u9632\u5c40\u958b\u59cb\uff0c\u5206\u6bb5\u9020\u5230\u77f3\u58c1\u6c34\u5858\uff0c\u6bcf\u65e5\u8cfa\u5eff\u5e7e\u868a\u3002\u55f0\u6bb5\u6642\u671f\uff0c\u6211\u540c\u5927\u5997\uff08\u5f90\u5fb7\u5a23<sup>6<\/sup>\uff09\u4fc2\u300c\u6700\u4f73\u62cd\u6a94\u300d\uff0c\u4e00\u9f4a\u6488\u77f3\u5c4e\u7802\u6f3f\uff0c\u6211\u93df\u7802\u4e0a\u6597\uff0c\u4f62\u8ca0\u8cac\u6488\u6210\u77f3\u5c4e\u3002\u6211\u54cb\u53c8\u4e00\u9f4a\u53bb\u77f3\u58c1\u6c34\u5858\u7a2e\u6a39\u3002\u516d\u5341\u5e74\u4ee3\u653f\u5e9c\u8d77\u77f3\u58c1\u6c34\u5858\uff0c\u6c34\u52d9\u5c40\u8acb\u963f\u58fd\u505a\u5de5\u4eba\u6253\u7406\u5f15\u6c34\u9053\uff0c\u4eba\u5de5300\u5e7e\u868a\u4e00\u500b\u6708\uff0c\u6211\u54cb\u624d\u771f\u6b63\u6709\u6536\u5165\u3001\u7a4d\u84c4\uff0c\u4f46\u81ea\u6b64\u7121\u518d\u7a2e\u7c73\uff0c\u53ea\u7a2e\u5572\u83dc\u540c\u756a\u85af\u3002\u9109\u4e0b\u4eba\u7530\u5730\u4fc2\u5c6c\u65bc\u81ea\u5df1\u5605\uff0c\u5514\u8015\u958b\u5c31\u6703\u751f\u6652\u96dc\u8349\uff0c\u60f3\u518d\u8015\u55f0\u9663\u5c31\u8f9b\u82e6\u5587\uff01\u4e03\u5341\u5e74\u4ee3\uff0c\u963f\u58fd\u8ce3\u5497\u90e8\u5206\u7530\u5730\u63db\u9322\uff0c\u52a0\u4e0a\u7a4d\u84c4\u5c31\u5920\u9322\u8d77\u65b0\u5c4b\u3002\u6211\u54cb\u8acb\u4f86\u6751\u6c11\uff0c\u7537\u5de530\u868a\u4e00\u65e5\uff0c\u5973\u5de520\u868a\u4e00\u65e5\u3002\u6709\u9b2d\u6728\u4f6c\u8ca0\u8cac\u8d77\u5c4b\uff0c\u800c\u5973\u5de5\u5f9e\u6cb3\u53e3\u64d4\u4f86\u6de1\u6c34\u6c99\uff0c\u53c8\u4e00\u9f4a\u780c\u78da\u3002\u6751\u6c11\u4e4b\u9593\u597d\u5408\u4f5c\uff0c\u300c\u4f60\u5e6b\u6211\u3001\u6211\u5e6b\u4f60\u300d\u5481\u6a23\u3002\u7b2c\u65e5\u5230\u4f60\u8d77\u5c4b\uff0c\u6211\u4e00\u6a23\u5e6b\u8fd4\u4f60\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u963f\u58fd\u771f\u4fc2\u597d\u300c\u80fd\u68b0\u300d\uff08\u80fd\u5e79\uff09\uff0c\u52e4\u529b\u8015\u7530\u3001\u8b58\u9b2d\u6728\uff0c\u540c\u4eba\u53c8\u593e\u5f97\u597d\u3002\u6751\u6c11\u90fd\u7c3d\u540d\u652f\u6301\u4f62\u505a\u6751\u9577\u3002\u4eba\u593e\u4eba\u7de3\uff0c\u8cca\u52ab\u706b\u7070\u8239\u3002\u75311965\u5e74\u81f31995\u5e74\uff0c\u4f62\u505a\u549730\u5e74\u6751\u9577\u3002\u4f8b\u5982\u6709\u4eba\u60f3\u8d77\u4e01\u5c4b\uff0c\u963f\u58fd\u6703\u5e6b\u624b\u5beb\u4fe1\u3001\u7c3d\u540d\uff0c\u4ef2\u505a\u57cb\u8dd1\u817f\u9001\u4fe1\u53bb\u4e2d\u74b0\u5605\u653f\u5e9c\u90e8\u9580\u3002\u6211\u89ba\u5f97\u963f\u58fd\u5c0d\u6c34\u53e3\u6751\u6700\u5927\u8ca2\u737b\uff0c\u4fc2\u5411\u653f\u5e9c\u722d\u53d6\u8208\u5efa\u6c34\u53e3\u9109\u516c\u6240\u3001\u4e0b\u6a6b\u58df\u8db3\u7403\u5834\u540c\u9673\u6c0f\u7960\u5802\u3002\u4f62\u540c\u6c34\u53e3\u3001\u6885\u7aa9\u6751\u6c11\u3001\u7406\u6c11\u5e9c\u5b98\u54e1\u3001\u9109\u4e8b\u59d4\u54e1\u6703\u59d4\u54e1\u5605\u95dc\u4fc2\u90fd\u597d\u597d\uff0c\u4eba\u4eba\u7a31\u547c\u4f62\u505a\u300c\u58fd\u54e5\u300d\u3002\u81f3\u65bc\u932b\u5514\u932b\u6211\uff0c\u5c31\u4e00\u6642\u6642\u5566\uff0c\u6bd4\u4e0a\u4e0d\u8db3\uff0c\u6bd4\u4e0b\u6709\u9918\u5566\uff01<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u6211\u6709\u4e5d\u689d\u5316\u9aa8\u9f8d\uff0c\u4e09\u500b\u4ed4\u3001\u516d\u500b\u5973\u3002\u5927\u5973\u55ba\u9577\u6d32\u5341\u5b57\u6703\u91ab\u9662<sup>7<\/sup>\u51fa\u4e16\uff0c\u7b2c\u4e8c\u81f3\u56db\u500b\u55ba\u6c34\u53e3\u5c4b\u4f01\uff0c\u7b2c\u4e94\u500b\u55ba\u6885\u7aa9\u4e00\u9593\u6751\u5c4b\uff0c\u6435\u5b8b\u59d1\u5a18\u5e6b\u5fd9\u63a5\u751f\uff0c\u53e6\u5916\u4e09\u500b\u55ba\u9577\u6c99\u91ab\u9662<sup>8<\/sup>\u3002\u6700\u67b6\u52e2\u4fc2\u751f\u5b7b\u5973\u963f\u660e\uff08\u9673\u9cf3\u660e<sup>9<\/sup>\uff09\uff0c\u7576\u6642\u6211\u80ce\u52d5\uff0c\u4f46\u9577\u6c99\u91ab\u9662\u5514\u63a5\u6536\u6211\uff0c\u56e0\u70ba\u751f\u7b2c\u4e5d\u80ce\u592a\u5371\u96aa\u5587\u3002\u59d1\u5a18\u6253\u96fb\u8a71\u53eb\u98db\u7ffc\u8239\uff08\u5feb\u8239\uff09\u8f09\u6211\u53bb\u897f\u74b0\u8d0a\u80b2\u91ab\u9662\u751f\u963f\u660e\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u6211\u60f3\u4ed4\u5973\u5b78\u8b58\u8015\u7530\u5e6b\u6211\u624b\uff0c\u4f46\u4e00\u4e16\u8015\u7530\u7121\u51fa\u982d\u3002\u6c34\u53e3\u5b78\u6821\u55ba1954\u5e74\u958b\u6821\uff0c\u6211\u9001\u5168\u90e8\u4ed4\u5973\u53bb\u8b80\u66f8\u3002\u4e4b\u5f8c\u4f62\u54cb\u51fa\u57ce\u6253\u5de5\u3001\u7d50\u5a5a\u751f\u4ed4\uff0c\u6709\u6642\u6211\u53bb\u63a2\u4f62\u54cb\u3002\u9109\u4e0b\u5a46\u5514\u8b58\u6b23\u8cde\u51fa\u9762\u908a\u5ea6\u597d\uff0c\u53c8\u7121\u5730\u65b9\u597d\u884c\u3002\u4e0d\u904e\uff0c\u5f8c\u751f\u6709\u81ea\u5df1\u4e3b\u610f\uff0c\u8001\u4eba\u5bb6\u5514\u597d\u7406\u4f62\u54cb\u9ede\u904e\u74b0\u5883\uff08\u751f\u6d3b\uff09\uff0c\u6700\u7dca\u8981\u4f62\u54cb\u8b58\u62dc\u795e\uff0c\u5411\u7956\u5148\u6709\u4ea4\u4ee3\u3002\u6709\u4f8b\u4e0d\u53ef\u6e1b\uff0c\u7121\u4f8b\u4e0d\u53ef\u6dfb\u3002<\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-round img-round-hg tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-round img-round-hg\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-142818\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_3.jpg\" width=\"1600\" height=\"1600\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_3.jpg 1600w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_3-300x300.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_3-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_3-150x150.jpg 150w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_3-768x768.jpg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_3-1536x1536.jpg 1536w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_3-12x12.jpg 12w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_3-350x350.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_3-348x348.jpg 348w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/chi_tai_old_photo_3-uai-720x720.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><figcaption>Photo courtesy of Mink Chan<\/figcaption><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-400 text-color-wvjs-color fontsize-172137-custom\" ><span>\u6211\u81ea\u7d30\u5c31\u5531\u5c71\u6b4c\uff0c\u8015\u7530\u505a\u5f97\u8f9b\u82e6\u5c31\u564f\u5413\u3001\u9806\u5413\u689d\u6c23\uff0c\u6211\u6700\u937e\u610f\u5531\u96c0\u540d\u6b4c\u3002\u6709\u5572\u5c71\u6b4c\u4fc2\u540c\u7537\u4ed4\u6253\u60c5\u7f75\u4fcf\uff0c\u64a9\u5413\u5c0d\u65b9\u6216\u8005\u9b27\u4eba\u3002\u300c\u6aaf\u982d\u6709\u7897\u72d7\u5c4e\u6c34\uff0c\u4e00\u4eba\u5477\u5556\u5c31\u884c\u958b<sup>10<\/sup>\uff01\u300d\u4ee5\u524d\u5514\u60e1\u5572\u3001\u5514\u7a92\u5413\u4eba\uff0c\u6703\u88ab\u4eba\u6070\u35ce\uff01\u5a5a\u5ac1\u559c\u6176\u5834\u5408\uff0c\u4f8b\u5982\u7537\u4e01\u7d50\u5a5a\u3001\u505a\u5713\u6708\uff0c\u6751\u6c11\u90fd\u6703\u5531\u6b4c\u3002\u5bb6\u88cf\u6709\u7537\u4e01\u7d50\u5a5a\uff0c\u98f2\u5bb4\u7576\u665a\u8981\u300c\u5347\u5b57\u300d\u3002\u6210\u73ed\u7537\u4eba\u6253\u947c\u6253\u9f13\uff0c\u4e00\u908a\u5531\u300c\u5347\u5b57\u6b4c\u300d\uff0c\u4e00\u908a\u5c07\u65b0\u90ce\u5605\u5927\u5b57\u639b\u4e0a\u5c4b\u4f01\u6771\u908a\u5605\u7246\uff0c\u597d\u597d\u8208\u8da3\uff08\u8208\u81f4\uff09\u35ce\u3002\u800c\u505a\u5713\u6708\u4fc2\u6307\u7d50\u5a5a\u6eff\u4e00\u500b\u6708\uff0c\u7537\u5bb6\u9080\u8acb\u5916\u5bb6\u53bb\u5c4b\u4f01\u5531\u5c71\u6b4c\u3002\u4f62\u54cb\u77e5\u9053\u908a\u500b\u4eba\u8b58\u5531\uff0c\u5c31\u6703\u963f\u8da6\u963f\u8d84\uff0c\u7559\u4eba\u98df\u98ef\u904e\u591c\u540c\u5531\u5c71\u6b4c\u3002\u5916\u5bb6\u5605\u963f\u5ac2\u963f\u5b38\u4e00\u6392\u4f01\u8d77\u6e05\u5531\uff0c\u7537\u4eba\u5c31\u55ba\u4e0b\u9762\u642d\u5634\u5c0d\u5531\uff0c\u800c\u5514\u8b58\u5531\u5605\u4eba\uff0c\u88ab\u5531\u7f75\u5169\u53e5\u5c31\u6b6a\u6b6a\u5634\u884c\u51fa\u53bb\u3002\uff08\u5168\u90e8\u4fc2\uff09\u53e4\u8001\u5341\u516b\u4ee3\uff08\u5605\u4e8b\uff09\uff01<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u6211\u5e7e\u8caa\u975a\u35ce\uff0c\u55ba\u9577\u6d32\u6253\u5de5\u8cfa\u5230\u9322\u5c31\u9020\u5e7e\u5957\uff08\u7d72\uff09\u7da2\u886b\uff0c\u5341\u5e7e\u868a\u4e00\u5957\u886b\u8932\uff0c\u6709\u9ed1\u8272\u540c\u6dfa\u9ec3\u8272\u3002\u6211\u7740\u5f97\u65b0\u6de8\u3001\u5149\u9bae\u5572\uff0c\u5c31\u8ddf\u89aa\u621a\u53bb\u5531\uff0c\u6700\u5e38\u53bb\u40df\u982d\u6751\u3001\u767d\u8292\u6751\u3002\u6211\u7d30\u500b\u6642\u516b\u901a\u8857\u35ce\uff0c\u54c8\u54c8\uff0c\u6350\u7abf\u6350\u7f45\u53bb\u807d\u8001\u4e00\u8f29\u4eba\u5531\u6b4c\u3002\u6211\u53c8\u5c08\u5fc3\u5b78\uff0c\u5b78\u8b58\u5497\u5c31\u937e\u610f\u5531\uff0c\u9023\u9694\u96e2\u6751\u4eba\u90fd\u8a71\u300c\u597d\u6b61\u8fce\u963f\u5e95\u4f86\u5531\u6b4c\u300d\uff0c\u4ffe\u4eba\u8b9a\u6211\u5c31\u958b\u5fc3\uff01\u6885\u7aa9\u3001\u5858\u798f\u90fd\u6709\u5c71\u6b4c\uff0c\u800c\u5927\u5997\u66f4\u8b58\u5531\u77f3\u58c1\u5c71\u6b4c\u3002\u65e9\u5e7e\u5e74\u4f62\u7d93\u5e38\u4f86\u6211\u5c4b\u4f01\uff0c\u540c\u6211\u5531\u5413\u5c71\u6b4c\u3001\u6253\u7259\u9ab9\u3002\u300c\u5927\u5997\u65e5\u65e5\u4f86\uff0c\u5514\u4f86\u5fc3\u5514\u958b\u3002\u300d\u5462\u9996\u6b4c\u4fc2\u6211\u4f5c\u35ce\uff01<\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-round img-round-hg tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-round img-round-hg\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-142806\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/DSCF0334.jpg\" width=\"2048\" height=\"1365\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/DSCF0334.jpg 2048w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/DSCF0334-300x200.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/DSCF0334-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/DSCF0334-768x512.jpg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/DSCF0334-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/DSCF0334-18x12.jpg 18w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/DSCF0334-350x233.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/DSCF0334-uai-720x480.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"divider-wrapper  alpha-anim animate_when_almost_visible\"  >\n    <hr class=\"border-color-144660-color separator-no-padding\"  style=\"border-top-width: 5px;\" \/>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><script id=\"script-row-unique-0\" data-row=\"script-row-unique-0\" type=\"text\/javascript\" class=\"vc_controls\">UNCODE.initRow(document.getElementById(\"row-unique-0\"));<\/script><\/div><\/div><\/div><div data-parent=\"true\" class=\"vc_row article_footnotes limit-width row-container onepage-section\" data-label=\"footnotes\" data-name=\"footnotes\" id=\"row-unique-1\"><div class=\"row unequal col-double-gutter no-top-padding double-bottom-padding no-h-padding row-parent\"><div class=\"wpb_row row-inner\"><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_center column_parent col-lg-3 half-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\" style=\"min-height: 55vh;\"><div class=\"uncell no-block-padding  unradius-hg\" ><div class=\"uncont\" ><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_left column_parent col-lg-9 interview_text single-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\"><div class=\"uncell  vc_custom_1784024113626 no-block-padding\" style=\"padding-left: 30px ;\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><div class=\"font-469492 custom fontheight-524109 font-weight-300 text-color-wvjs-color fontsize-199253-custom\" ><span><\/p><\/span><span><ol><\/span><span><li>In the post-war period, Tung Kwan School was merged with Po An School and Wai Chiu Hall to become what is now\nCheung Chau Kwok Man School. Source: \u7f85\u6167\u71d5 (2015)\u3002\u85cd\u5929\u6a39\u4e0b\uff1a\u65b0\u754c\u9109\u6751\u5b78\u6821\u3002\u9999\u6e2f\uff1a\u4e09\u806f\u66f8\u5e97\uff08\u9999\u6e2f\uff09\u6709\u9650\u516c\u53f8\u3002\n(Chinese version only)<\/li><\/span><span><li>Cheung King-pak served as the school\u2019s principal from 1932 to 1950. In early 1942, Japanese troops landed on Cheung\nChau and occupied the school, using it as their military headquarters. Source: \u9577\u6d32\u5b98\u7acb\u4e2d\u5b78 (2022)\u3002\u3008\u767e\u5e74\u6821\u53f2\u63a0\u5f71\u3009\u3002<a href=\"http:\/\/ccgss.edu.hk\/sites\/default\/files\/ccghis.pdf \">http:\/\/ccgss.edu.hk\/sites\/default\/files\/ccghis.pdf<\/a> (Chinese version only)<a href=\"http:\/\/ccgss.edu.hk\/sites\/default\/files\/ccghis.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/ccgss.edu.hk\/sites\/default\/files\/ccghis.pdf<\/a>\uff09<\/li><\/span><span><li>Exhumation refers to the practice of placing human bones, after burial and decomposition, into funerary urns.<\/li><\/span><span><li>Built in 1931, Cheung Chau Cinema was one of the few pre-war cinemas in Hong Kong. It closed in 1997 and was later\nlisted as a Grade III historic building. In 2023, it was revitalised and transformed into the Cheung Chau Cinema\nMulticultural Park.<\/li><\/span><span><li>In Hong Kong, farmland is traditionally measured in the unit \"dau chung\" (\u6597\u7a2e), with one dau equal to approximately\n7,260 square feet.<\/li><\/span><span><li class=\"translation-block\">For Tsui Tak-tai's story, see<a href=\"https:\/\/shuihau.hk\/en\/tsui-tak-tai\/\" target=\"_self\" class=\"cursor-init\">https:\/\/shuihau.hk\/en\/tsui-tak-tai\/<\/a><\/li><\/span><span><li class=\"translation-block\">\u201cSap Chi Wui Hospital\u201d mentioned by Granny Chi is Cheung Chau Hospital. It was built under the name of the St. John\nAmbulance Association with donations from businessmen Aw Boon Haw and Aw Boon Par. It opened in 1934 as St.\nJohn Ambulance Association Haw Par Hospital. In Chinese, it was known as Haw Par Hospital as well as St. John\nHospital. The complex has been listed as a Grade III historic building. Source: \u9678\u5fd7\u8070(2020 \u5e741 \u670816 \u65e5)\u3002\u3008\u300c\u864e\u8c79\u91ab\u9662\u300d\u8207\u5eda\u623f\u5916\u7684\u300c\u795e\u79d8\u300d\u77f3\u982d\u3009\u3002\u601d\u8003\u9999\u6e2f\u3002<a href=\"https:\/\/www.thinkhk.com\/article\/2020-01\/16\/38807.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"cursor-init\">https:\/\/www.thinkhk.com\/article\/2020-01\/16\/38807.html<\/a>\n(Chinese version only)<\/li><\/span><span><li class=\"translation-block\">Cheung Sha Hospital, also known as Lantau Hospital, was located at 3 Cheung Fu Street, Cheung Sha. It opened in June\n1960 and ceased operations in 1990. Source: Sustainable Lantau Office, The Chinese University of Hong Kong (2022).\nCultural and Historical Studies of Pui O, Shui Hau and Neighbouring Areas on Lantau: Study Report. <a href=\"https:\/\/sslo.cedd.gov.hk\/filemanager\/en\/content_104\/Pui_O_Shui_Hau-Study_Report-ENG.pdf\">\nhttps:\/\/sslo.cedd.gov.hk\/filemanager\/en\/content_104\/Pui_O_Shui_Hau-Study_Report-ENG.pdf<\/a><\/li><\/span><span><li class=\"translation-block\">For Mink Chan Fung-ming's story, see <a href=\"https:\/\/shuihau.hk\/en\/mink-chan\/\" target=\"_self\" class=\"cursor-init\">https:\/\/shuihau.hk\/en\/mink-chan\/<\/a><\/li><\/span><span><li>The whole rhyme goes like this: \"Big and small chunks of clay. They bloody come over here without knowing how to sing. There's a bowl of dog poo water on the table. Each person takes a sip and moves along!\"<\/li><\/span><span><\/ol><\/span><span><p><\/span><\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><script id=\"script-row-unique-1\" data-row=\"script-row-unique-1\" type=\"text\/javascript\" class=\"vc_controls\">UNCODE.initRow(document.getElementById(\"row-unique-1\"));<\/script><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p class=\"translation-block\"><span class=\"bio-text-left\">Granny Chi\u2019s, originally named Chi Shu-dai and later renamed Chi Tai,\nis a ninth-generation member of the Chi clan in Shui Hau. Born in 1928,\nshe was primarily a farmer in her younger years and also worked as an\namah for a while. At 22, she married fellow villager Chan Sau, who served\nas the village head from 1965 to 1995. Together, they had nine children.\nChi describes herself as a bit of a busybody. She has loved singing rhymes\nsince childhood and still enjoys singing with her relative Tsui Tak-tai,\nalso from Shui Hau.<\/span><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":142904,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"%%post_title%% Shui Hau Diary","_seopress_titles_desc":"\u6c60\u5a46\u539f\u540d\u6c60\u6a39\u5e95\uff0c\u5f8c\u4f86\u6539\u540d\u70ba\u6c60\u5a23\u3002\u5979\u57281928\u5e74\u51fa\u751f\uff0c\u662f\u6c34\u53e3\u6c60\u6c0f\u7b2c\u4e5d\u4ee3\u6751\u6c11\u3002\u5979\u5e74\u8f15\u6642\u4e3b\u8981\u4ee5\u52d9\u8fb2\u70ba\u751f\uff0c\u4e5f\u66fe\u5728\u9577\u6d32\u6253\u4f4f\u5bb6\u5de5\u300222\u6b72\u6642\u5ac1\u7d66\u6c34\u53e3\u6751\u6c11\u9673\u58fd\uff0c\u990a\u80b2\u4e86\u4e5d\u500b\u5b50\u5973\u3002\u5148\u751f\u9673\u58fd\u5247\u75311965\u81f31995\u5e74\u64d4\u4efb\u6c34\u53e3\u6751\u6751\u9577\u3002\u6c60\u5a46\u5f62\u5bb9\u81ea\u5df1\u5341\u5206\u516b\u5366\uff0c\u81ea\u5c0f\u5230\u8655\u8ddf\u6751\u6c11\u541f\u5531\u5c71\u6b4c\uff0c\u4e5f\u611b\u8207\u5f90\u5a46\u4e00\u8d77\u5531\u3002","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"class_list":["post-142799","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/142799","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=142799"}],"version-history":[{"count":33,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/142799\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":143874,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/142799\/revisions\/143874"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/142904"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=142799"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}