{"id":142393,"date":"2024-06-22T12:43:38","date_gmt":"2024-06-22T04:43:38","guid":{"rendered":"https:\/\/shuihau.hk\/?page_id=142393"},"modified":"2026-07-16T16:43:40","modified_gmt":"2026-07-16T08:43:40","slug":"tsui-tak-tai","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/tsui-tak-tai\/","title":{"rendered":"\u5f90\u5fb7\u5a23 | \u4eba\u7269 | \u6c34\u53e3\u624b\u8a18 Shui Hau Diary"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/a><\/div><\/div>
TSUI Tak Tai<\/span><\/span><\/div><\/div>
<\/div><\/div>
<\/p><\/span>
At 19, Tsui Tak-tai married and moved from Shek Pik Tai Tsuen to Shui\nHau Village. Her husband passed away young, leaving her to raise their\nthree children on her own. Tsui loves singing rhymes as a way to express\nher feelings and reminisce about her life experiences. She is skilled in\nmany things: farming, clam-digging, oyster catching and fishing. She also\nhelped build the catchwater for Shek Pik Reservoir. Villagers admire her\nresilience and optimistic nature.<\/span><\/div><\/span>

<\/span><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Written by Helen CHEUNG | Edited by Joe WONG
\nTranslated by Shirley LAU | Photo courtesy of WONG Wai-cheong<\/span><\/span><\/p><\/div>

<\/div><\/div>

\u3010\u570d\u982d\u8a71\u3011
<\/span>\u55ae\u8173\u756b\u7709\u96e3\u904e\u5c71 \u55ae\u624b\u7368\u62f3\u96e3\u6435\u98df
<\/span>\u624b\u677f\u505a\u5b58\u9322 \u9593\u982d\u505a\u8def\u884c
<\/span>\u98df\u7ca5\u6253\u82b1\u5fc3\u7d93\u4e82 \u7121\u4e5c\u9591\u5fc3\u7e54\u5e7c\u9ebb<\/p><\/span>

 <\/p><\/span>

\u3016\u767d\u8a71\u7ffb\u8b6f\u3017
<\/span>\u7f3a\u4e86\u4e00\u96bb\u8173\u7684\u756b\u7709\u5f88\u96e3\u98db\u904e\u9ad8\u5c71
<\/span>\u53ea\u6709\u4e00\u96bb\u624b\u7684\u4eba\u5f88\u96e3\u7dad\u6301\u751f\u8a08
<\/span>\u9760\u96d9\u624b\u52aa\u529b\u8cfa\u9322 \u9760\u96d9\u80a9\u64fa\u52d5\u524d\u884c
<\/span>\u5403\u4e0d\u98fd\u7684\u65e5\u5b50\u5fc3\u4e82\u5982\u9ebb \u54ea\u6709\u9592\u60c5\u53bb\u7e54\u9ebb\u5e03\u5462
<\/span>\u2014\u2014 \u4e00\u9996\u6c34\u53e3\u5c71\u6b4c<\/span><\/h3><\/div>

<\/div><\/div>

\u6211\u55ba\u77f3\u58c1\u5927\u6751\u51fa\u4e16\uff0c19\u6b72\u5ac1\u904e\u4f86\u6c34\u53e3\u6751\u5c31\u4e00\u76f4\u4f4f\u55ba\u5ea6\u3002\u5148\u751f\u7d30\u6211\u4e00\u5e74\uff0c\u53eb\u6c60\u5764\u767c\u3002\u4f62\u672c\u59d3\u9673\uff0c\u5f8c\u4f86\u904e\u7e7c\u6c60\u5bb6\u3002\u6211\u54cb\u672a\u51fa\u4e16\u6642\u5169\u982d\u89aa\u5bb6\u5df2\u7d93\u6c7a\u5b9a\u5a5a\u7d04\u3002\u6211\u672a\u5ac1\u6642\u66fe\u7d93\u96e2\u9060\u671b\u4f62\uff0c\u5514\u9ad8\u5927\u4f46\u597d\u975a\u4ed4\u3002\u548c\u5e73\u5f8c1945\u5e7410\u670822\u65e5\u6211\u54cb\u7d50\u5a5a\uff0c\u7576\u65e5\u6211\u7740\u5927\u7d05\u888d\uff0c\u5750\u5927\u7d05\u82b1\u8f4e\uff0c\u597d\u591a\u4eba\u4f86\u795d\u8cc0\u6211\u54cb\u3002<\/p><\/span>

 <\/p><\/span>

\u7d50\u5a5a\u7b2c\u4e8c\u5e74\u5bb6\u5a46\u904e\u8eab\uff0c\u5bb6\u516c\u597d\u60e1\u6b7b\uff0c\u6210\u65e5\u9b27\u5230\u6211\u558a\uff0c\u53ef\u80fd\u56e0\u70ba\u6211\u5148\u751f\u5514\u4fc2\u4f62\u89aa\u751f\u3002\u5148\u751f\u8a71\u5bb6\u516c\u90fd\u8001\u5566\uff0c\u53eb\u6211\u5fcd\u5413\u3001\u7531\u5f97\u4f62\u3002\u621129 \u6b72\u55f0\u5e74\uff0c\u5148\u751f\u8f9b\u52de\u904e\u5ea6\uff0c\u80ba\u7646\u75c5\u6b7b\uff0c\u7559\u4f4e\u6211\u540c\u4e09\u500b\u4ed4\u5973\uff0c\u5927\u4ed4\u3001\u5927\u5973\u540c\u907a\u8179\u5973\uff0c\u6211\u50b7\u5fc3\u90fd\u7121\u6cd5\u5b50\u3002\u5916\u5ac1\u5973\u5514\u6703\u8fd4\u5a18\u5bb6\u35ce\uff0c\u6709\u5e7e\u4f19\u4eba\u5bb6\u53eb\u6211\u6539\u5ac1\u53bb\u40df\u77f3\u7063\u3001\u5341\u5871\uff0c\u4f46\u4fc2\u5481\u6a23\u6211\u4ed4\u5973\u5605\u547d\u5c31\u8ce4\u904e\u72d7\uff0c\u9ede\u89e3\u6211\u8981\u5481\u7b28\u5440\uff1f\u55f0\u6642\u5148\u751f\u591a\u7530\u5730\uff0c\u6709\u5e7e\u6597\u7530\uff0c\u80fd\u5920\u649212 \u5e7e\u65a4\u7a40\u7a2e1<\/sup>\uff0c\u54aa\u81ea\u5df1\u4e00\u500b\u6162\u6162\u6371\u3002<\/p><\/span>

 <\/p><\/span>

\u300c\u98df\u5622\u7121\u5b9a\u9910\uff0c\u63f8\u8239\u7121\u5b9a\u7063\u3002\u300d\u6bcf\u671d\u516d\u9ede\u51fa\u592a\u967d\uff0c\u6211\u5c31\u8d77\u8eab\u716e\u5b9a\u4e00\u7f49\u98ef\uff0c\u4e03\u9ede\u98df\u98fd\u53bb\u7a2e\u7530\u3002\u4e2d\u5348\u8fd4\u5c4b\u4f01\u98df\u98ef\uff0c\u7528\u51cd\u6efe\u6c34\u52a0\u9ec3\u7247\u7cd6\u9001\u51b7\u98ef\uff0c\u4ed4\u5973\u90fd\u8ddf\u4f4f\u98df\u3002\u6709\u6642\u52a0\u8766\u91ac\u3001\u9e79\u8766\uff0c\u6709\u5572\u4fc2\u8cb7\u8fd4\u4f86\u6216\u8005\u81ea\u5df1\u6574\u3002\u7136\u5f8c\u518d\u843d\u7530\uff0c\u592a\u967d\u843d\u5c71\u5f8c\u518d\u716e\u665a\u9910\u3002\u7576\u6642\u53c8\u8981\u8015\u7530\u53c8\u8981\u91e3\u9b5a\uff0c\u7121\u9592\uff01\u6371\u82e6\u6371\u5230\u96bb\u624b\u90fd\u76ba\u6652\u3002<\/span><\/p><\/div>

<\/div><\/div>
\"\"<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\u8015\u7530\u5c31\u6709\u7c73\u98ef\u98df\u554a\uff01\u6709\u6642\u60f3\u63db\u9322\u8cb7\u9938\u8cb7\u5de5\u5177\uff0c\u6211\u5c31\u6416\u6ad3\u53bb\u9577\u6d32\u8ce3\u7a40\uff0c\u4e00\u64d4\u7a40\u8ce3\u523020\u81f330\u868a2<\/sup>\u3002\u6211\u53c8\u6703\u990a\u96de\u9935\u8c6c\u3001\u6253\u8814\u4ed4\u3001\u6253\u6c60\u53e33<\/sup>\u3001\u6349\u72d7\u722a\u87ba\uff0c\u5514\u6015\u7121\u9938\u98df\uff01\u6211\u990a\u5605\u96de\u597d\u5feb\u5927\uff0c\u6bcf\u671d\u5012\u5572\u96de\u6599\u7540\u96de\u4ed4\uff0c\u4f62\u54cb\u4e00\u65e5\u98df\u5230\u9ed1\uff0c\u4e09\u500b\u6708\u982d\u5c31\u5e7e\u65a4\u91cd\u3002\u6211\u4ee5\u524d\u6709\u96bb\u8247\uff0c\u6703\u63f8\u53bb\u91e3\u9b5a\u3002\u56e0\u70ba\u6bcf\u65e5\u6c34\u6d41\u90fd\u5514\u540c\uff0c\u4e00\u500b\u6708\u53ea\u5f97\u5e7e\u65e5\u53ef\u4ee5\u51fa\u6d77\u3002\u6211\u6700\u53fb\u91e3\u6c60\u53e3\uff0c\u5c07\u9c6d\u9b5a\u5207\u6210\u4e00\u7c92\u4e00\u7c92\u505a\u990c\uff0c\u6254\u843d\u77f3\u7abf\u64a9\u5169\u64a9\uff0c\u4e00\u65e5\u6700\u591a\u91e3\u5230\u5341\u65a4\u3002\u8981\u66ec\u9e79\u9b5a\u5c31\u651e\u77f3\u72d7\u516c\u3001\u77f3\u4c5b\u3001\u77f3\u6591\u4ed4\u3002\u6253\u8814\u4ed4\u6211\u90fd\u597d\u719f\u624b\u3002\u8814\u6bbc\u9ed0\u4f4f\u5572\u5927\u77f3\uff0c\u6211\u7528\u8814\u7422\u947f\u958b\u4f62\uff0c\u518d\u64d8\u958b\uff0c\u7136\u5f8c\u93df\u51fa\u4f86\u3002\u591a\u5e74\u4f86\u6211\u8cb7\u5413\u8cb7\u5413\uff0c\u5132\u8d77\u5341\u5e7e\u628a\u8814\u74224<\/sup>\u3002\u6709\u9996\u5c71\u6b4c\u4ed4\u5531\uff1a\u300c\u6253\u8814\u963f\u59b9\u9762\u5411\u897f\uff0c\u4e0d\u5982\u5ac1\u62d7\u9b5a\u5f1f\u300d\uff0c\u54b8\u6fd5\u6b4c\u569f\u563b\uff01<\/p><\/span>

 <\/p><\/span>

\u8fb2\u66c6\u521d\u4e00\u3001\u5341\u4e94\u524d\u5f8c\u65e5\u5b50\uff0c\u65e5\u982d\u6c34\u9000\uff0c\u6211\u671d\u65e9\u56db\u3001\u4e94\u9ede\u5c31\u51fa\u53bb\u6c34\u53e3\u7063\u6398\u7fc5\u53e3\u3002\u55f0\u6642\u6211\u597d\u597d\u773c\u529b\uff0c\u597d\u5bb9\u6613\u5c31\u6435\u5230\u300c\u7fc5\u53e3\u773c\u300d\uff0c\u55f0\u500b\u4f4d\u5605\u6c99\u6bd4\u8f03\u814d\u3002\u7fc5\u53e3\u942e\u63d2\u843d\u6c99\uff0c\u649e\u5230\u7fc5\u53e3\u6703\u6709\u300c\u54af\u54af\u8072\u300d\uff0c\u7136\u5f8c\u7528\u942e\u9264\u64a9\u4e0a\u4f86\u3002\u6709\u54a9\u6280\u5de7\uff1f\u8981\u7747\u5f97\u6e05\u695a\uff0c\u624b\u53c8\u8981\u5bc6\u5bc6\u7be4\u3002\u7fc5\u53e3\u942e\u4fc2\u6211\u7747\u4f4f\u5176\u4ed6\u4eba\u5b78\uff0c\u518d\u81ea\u5df1\u6574\u3002\u6211\u843d\u53bb\u6c34\u53e3\u7063\u6703\u5e36\u5169\u500b\u7af9\u7c6e\uff0c\u6398\u5230\u7fc5\u53e3\u5c31\u653e\u5165\u7c6e\uff0c\u6700\u5f8c\u7528\u7fc5\u53e3\u942e\u639b\u4f4f\u300c\u524d\u4e00\u7c6e\u3001\u5f8c\u4e00\u7c6e\u300d\uff0c\u64d4\u4f4f\u5169\u7c6e\u7fc5\u53e3\u8fd4\u5c4b\u4f01\uff0c\u52a0\u8591\u8525\u4e00\u9f4a\u716e\uff0c\u6709\u6642\u716e\u74dc\u6216\u66ec\u4e7e\u5b58\u8d77\u4f62\u3002\u6211\u81ea\u5df1\u5514\u592a\u937e\u610f\u98df\u7fc5\u53e3\uff0c\u7540\u4ed4\u5973\u98df\u591a\uff0c\u4ea6\u6703\u62ce\u53bb\u9cf3\u51f0\u58eb\u591a\uff0c\u8ce315\u868a\u65a4\u30022018\u5e74\u621192\u6b72\uff0c\u4ef2\u6703\u53bb\u6398\u7fc5\u53e3\u3002\u55f0\u6642\u6709\u904a\u5ba2\u554f\u6211\u9ede\u6435\u7fc5\u53e3\uff0c\u6211\u5c31\u6307\u500b\u7fc5\u53e3\u773c\u53eb\u4f62\u6398\uff0c\u6398\u5230\u5e7e\u5927\u96bb\u51fa\u4f86\uff01\ud843\udd71\u5bb6\u592a\u591a\u4eba\u4f86\u6398\u8706\uff0c\u8e29\u721b\u6652\u6c99\u5730\uff0c\u7747\u5514\u5230\u7fc5\u53e3\u773c\uff0c\u60df\u6709\u300c\u76f2\u7406\u7be4\u300d\uff0c\u6c42\u5176\u569f\u56c9\uff01<\/p><\/span>

 <\/p><\/span>

1960\u5e74\u653f\u5e9c\u8d77\u77f3\u58c1\u6c34\u5858\u6642\u6435\u6c34\u53e3\u6751\u6c11\u505a\u6ce5\u5de5\u3002\u6211\u6709\u4efd\u9020\u6c34\u6e20\u8def5<\/sup>\uff0c\u9020\u5230\u53bb\u9577\u6c99\uff0c\u7531\u6700\u521d\u8cfa\u4e09\u500b\u534a\u4e00\u65e5\uff0c\u5f8c\u4f86\u52a0\u523020\u5e7e30\u868a\u4e00\u65e5\uff0c\u4e09\u5e74\u5c31\u5132\u523012,000 \u868a\uff0c\u5920\u9322\u53ef\u4ee5\uff08\u7540\u4e00\u822c\u4eba\uff09\u5a36\u8001\u5a46\u56c9\uff01\u505a\u6ce5\u5de5\u6897\u4fc2\u597d\u6435\u5572\uff0c\u65bc\u662f\u6211\u7121\u518d\u8015\u7530\u3002\u4f46\u6158\u5728\u8cb7\u5514\u5230\u65b0\u9bae\u9938\uff0c\u53bb\u5927\u6fb3\u8981\u884c\u4e09\u500b\u9418\uff0c\u4f86\u56de\u5c31\u516d\u500b\u9418\uff0c\u5514\u5f97\u35ce\uff0c\u6211\u54aa\u9910\u9910\u9e79\u86cb\u81d8\u8178\u8150\u4e73\u7576\u9938\u83dc\u3002\u7576\u6642\u4ed4\u5973\u51fa\u6652\u57ce\u5de5\u4f5c\uff0c\u55f0\u5572\u8f9b\u82e6\uff0c\u8b1b\u5514\u5230\u7540\u4eba\u807d\u3002\u6ce5\u5de5\u505a\u5514\u5920\u5341\u5e74\uff0c\u621155\u6b72\u5c31\u9000\u4f11\u5566\u3002<\/span><\/p><\/div>

<\/div><\/div>
\"\"<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\u963f\u5b6b1981\u5e74\u51fa\u4e16\uff0c\u6211\u642c\u53bb\u9752\u8863\u5605\u5927\u4ed4\u5c4b\u4f01\u6e4a\u5b6b\uff0c\u5169\u5e74\u5f8c\u53c8\u8fd4\u6c34\u53e3\u4f4f\uff0c\u540c\u963f\u5e95\uff08\u6c60\u5a236<\/sup>\uff09\u7e7c\u7e8c\u91e3\u9b5a\u3001\u6398\u7fc5\u53e3\u3001\u7a2e\u74dc\u7a2e\u83dc\uff0c\u4e00\u76f4\u523080 \u5e7e\u6b72\u3002\u6211\u6700\u937e\u610f\u98df\u863f\u8514\uff01\u6211\u8a18\u6027\u597d\u597d\u35ce\uff0c\ud843\udd71\u5bb690\u5e7e\u6b72\u4ef2\u8a18\u5f97\u4ee5\u524d\u5605\u4e8b\u3002\u5916\u5b6b\u963f\u660c\uff08\u9ec3\u7dad\u660c\uff09\u53c8\u5e6b\u6211\u5f71\u904e\u597d\u591a\u76f8\uff0c\u5f71\u6211\u6574\u8336\u7cbf\uff0c\u6709\u96de\u5c4e\u85e4\u3001\u827e\u8349\u540c\u82e7\u9ebb\u8449\u4e09\u7a2e\u5473\u9053\u3002<\/p><\/span>

 <\/p><\/span>

\u5481\u591a\u5e74\u4f86\u6211\u4e00\u76f4\u639b\u4f4f\u5148\u751f\uff0c\u4f62\u55ba\u4e5d\u9f8d\u5c71\u91ab\u96627<\/sup>\u904e\u8eab\uff0c\u55f0\u5ea6\u592a\u9060\u5566\uff0c\u6211\u898b\u5514\u5230\u4f62\u6700\u5f8c\u4e00\u9762\u3002\u4e4b\u4f46\u4fc2\u639b\u4f4f\u53c8\u6709\u54a9\u7528\u5462\uff1f\u5973\u4eba\u4fc2\u7a40\u7a2e\u547d\uff0c\u5ac1\u5230\u53bb\u908a\u5c31\u55ba\u908a\u5ea6\u751f\u6839\u56c9\u3002<\/span><\/p><\/div>

<\/div><\/div>
\"\"<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
Photos for this article were taken by Wong Wai-cheong during his studies at the School of Design, The Hong Kong Polytechnic University, from 2009 to 2012.<\/span><\/span><\/div><\/div>
<\/div><\/div>
\n
\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>