{"id":142249,"date":"2024-06-20T08:03:18","date_gmt":"2024-06-20T00:03:18","guid":{"rendered":"https:\/\/shuihau.hk\/?page_id=142249"},"modified":"2026-08-04T19:59:27","modified_gmt":"2026-08-04T11:59:27","slug":"thomas-chung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/thomas-chung\/","title":{"rendered":"\u937e\u5b8f\u4eae | \u4eba\u7269 | \u6c34\u53e3\u624b\u8a18 Shui Hau Diary"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><div data-parent=\"true\" class=\"vc_row vc_custom_1723685683494 limit-width row-container\" style=\"margin-top: 131px ;\" id=\"row-unique-0\"><div class=\"row unequal col-double-gutter no-top-padding double-bottom-padding no-h-padding row-parent\"><div class=\"wpb_row row-inner\"><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_center column_parent col-lg-3 half-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\" style=\"min-height: 55vh;\"><div class=\"uncell no-block-padding  unradius-hg\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"uncode-single-media  text-left animate_when_almost_visible top-t-bottom\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><a class=\"single-media-link\" href=\"https:\/\/www.urbandiarist.com\/\"><div class=\"tmb tmb-light  img-circle tmb-bordered tmb-shadowed tmb-shadowed-darker-sm tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-circle img-thumbnail\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-142252\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/thomas_chung_profile_pic.jpg\" width=\"1600\" height=\"1600\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/thomas_chung_profile_pic.jpg 1600w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/thomas_chung_profile_pic-300x300.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/thomas_chung_profile_pic-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/thomas_chung_profile_pic-150x150.jpg 150w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/thomas_chung_profile_pic-768x768.jpg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/thomas_chung_profile_pic-1536x1536.jpg 1536w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/thomas_chung_profile_pic-12x12.jpg 12w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/thomas_chung_profile_pic-350x350.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/thomas_chung_profile_pic-348x348.jpg 348w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/thomas_chung_profile_pic-uai-720x720.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><div class=\"font-469492 custom font-weight-600 text-color-jevc-color fontsize-165606-custom\" ><span><span class=\"heading-related\">Prof. Thomas CHUNG<\/span><\/span><\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><div class=\"font-469492 custom fontheight-524109 font-weight-300 text-color-wvjs-color fontsize-955322-custom\" ><span><\/p><\/span><span><div style=\"text-align: justify;\"><span class=\"bio-text-left\">Thomas Chung Wang-leung is a Professor at the School of Architecture,\nthe Chinese University of Hong Kong (CUHK), and the project leader of Regenerating Shui Hau: Developing Sustainable Village Revitalization in Lantau South through Heritage Restoration, Cultural Conservation and Village Co-operatives. He is also involved in architectural and landscape conservation projects in areas like Mui Tsz Lam, Kuk Po and Tai Tung\nShan. He strives to conserve rural architecture and cultural landscapes over the long term by restoring and preserving historic buildings, documenting local heritage, and establishing villagers-led cooperatives.<\/span><\/div><\/span><span><p><\/span><\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column pos-top pos-center align_left column_parent col-lg-9 interview_text single-internal-gutter\"><div class=\"uncol style-light\"  ><div class=\"uncoltable\"><div class=\"uncell no-block-padding\" ><div class=\"uncont\" ><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-round img-round-hg tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-round img-round-hg\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-142253\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/thomas_chung_03.jpg\" width=\"2048\" height=\"1365\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/thomas_chung_03.jpg 2048w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/thomas_chung_03-300x200.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/thomas_chung_03-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/thomas_chung_03-768x512.jpg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/thomas_chung_03-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/thomas_chung_03-18x12.jpg 18w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/thomas_chung_03-350x233.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/thomas_chung_03-uai-720x480.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-700 text-color-wvjs-color fontsize-184963-custom\" ><span><span class=\"byline-en\">Written by Helen CHEUNG | Photography by CHU Wai-kit<br>\nEdited by Joe WONG | Translated by Shirley LAU<\/span><\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-400 text-color-wvjs-color fontsize-755979-custom\" ><span>\u901a\u5e38\u5927\u5bb6\u63d0\u8d77\u5efa\u7bc9\u5b78\uff0c\u6703\u806f\u60f3\u5230\u5efa\u7bc9\u5e2b\u505a\u8a2d\u8a08\uff0c\u767c\u5c55\u5546\u5728\u57ce\u5e02\u8208\u5efa\u9ad8\u6a13\u5927\u5ec8\u3002\u4f46\u5927\u5b78\u4ea6\u8457\u91cd\u4fdd\u80b2\uff0c\u9664\u4e86\u5efa\u7bc9\u7269\u4fdd\u80b2\uff0c\u5176\u5be6\u5efa\u7bc9\u7269\u8ddf\u5468\u570d\u74b0\u5883\u3001\u4eba\u6587\u5bc6\u4e0d\u53ef\u5206\u3002\u9999\u6e2f\u4e2d\u6587\u5927\u5b78\u5efa\u7bc9\u5b78\u9662\u7684\u7814\u7a76\uff0c\u65e2\u505a\u786c\u4ef6\u4e0a\u7684\u5efa\u7bc9\u7269\u4fdd\u80b2\uff0c\u4e5f\u505a\u6587\u5316\u4fdd\u80b2\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u8a08\u5283\u9805\u76ee\u7531\u5927\u5dbc\u5c71\u4fdd\u80b2\u57fa\u91d1\u8cc7\u52a9\u3002\u6211\u4f5c\u70ba\u8a08\u5283\u9818\u5c0e\u8005\uff0c\u958b\u59cb\u524d\u5148\u7814\u7a76\u5357\u5927\u5dbc\u6b77\u53f2\u6587\u5316\uff0c\u8a8d\u8b58\u5230\u6c34\u53e3\u7279\u5225\u4e4b\u8655\u2500\u5c71\u5ddd\u3001\u6fd5\u5730\u7b49\u5929\u7136\u74b0\u5883\uff0c\u52a0\u4e0a\u5cb8\u908a\u6751\u843d\u3001\u570d\u982d\u6587\u5316\uff0c\u69cb\u6210\u751f\u614b\u8207\u6587\u5316\u4ea4\u96dc\u7684\u5730\u666f\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u8a08\u5283\u6709\u4e0d\u5c11\u53c3\u8207\u55ae\u4f4d\uff0c\u5305\u62ec\u4fdd\u80b2\u5efa\u7bc9\u5e2b\u3001\u5de5\u7a0b\u627f\u5efa\u5546\u3001\u57ce\u5e02\u65e5\u8a18\u53ca\u5169\u9593\u5efa\u7bc9\u7269\u7684\u6751\u6c11\u6301\u4efd\u8005\u3002\u7814\u7a76\u968e\u6bb5\u5df2\u8a8d\u8b58Mink\u548cCecily\u5169\u4f4d\u71b1\u5fc3\u6751\u6c11\u3002Mink\u937e\u610f\u7a2e\u690d\uff0c\u6709\u5712\u85dd\u6cbb\u7642\u5c08\u696d\u3002\u800cCecily\u540c\u610f\u8a08\u5283\u7406\u5ff5\uff0c\u4e26\u4e14\u904a\u8aaa\u5bb6\u4eba\u53c3\u8207\u3002<\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-round img-round-hg tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-round img-round-hg\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-143659\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/DSCF3252-scaled.jpg\" width=\"2560\" height=\"1707\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/DSCF3252-scaled.jpg 2560w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/DSCF3252-300x200.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/DSCF3252-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/DSCF3252-768x512.jpg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/DSCF3252-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/DSCF3252-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/DSCF3252-18x12.jpg 18w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/DSCF3252-350x233.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/DSCF3252-scaled-uai-720x480.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><figcaption>A worship ceremony is held before the commencement\nof the restoration works at House No. 49. From left to right: Chan Chau-wing, Cecily Chan Nga-li, Thomas Chung. (Photo courtesy of School of Architecture, CUHK)<\/figcaption><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-400 text-color-wvjs-color fontsize-427700-custom\" ><span>\u8a08\u5283\u6709\u56db\u5927\u91cd\u9ede\u3002\u7b2c\u4e00\uff0c\u767c\u6398\u6c34\u53e3\u6574\u500b\u5730\u666f\uff0c\u5305\u62ec\u751f\u614b\u548c\u74b0\u5883\u5169\u65b9\u9762\u3002\u7b2c\u4e8c\uff0c\u7531\u4e2d\u5927\u5efa\u7bc9\u5b78\u9662\u4fee\u5fa9\u53ca\u6d3b\u5316\u5169\u9593\u6751\u5c4b\u3002\u7b2c\u4e09\uff0c\u8207\u57ce\u5e02\u65e5\u8a18\u5408\u4f5c\uff0c\u4fdd\u80b2\u6587\u5316\u907a\u7522\uff0c\u5305\u62ec\u8a18\u9304\u6b77\u53f2\u3001\u6751\u6c11\u6545\u4e8b\u548c\u7fd2\u4fd7\uff0c\u5c07\u6587\u5316\u5ef6\u7e8c\u3002\u7b2c\u56db\uff0c\u8ddf\u5169\u4f4d\u6751\u6c11\u6301\u4efd\u8005\u505a\u5408\u4f5c\u5925\u4f34\u3002\u77f3\u5c4b\u548c\u79be\u5bee\u5fa9\u4fee\u5f8c\u6703\u4ea4\u56de\u6751\u6c11\uff0c\u5206\u5225\u505a\u751f\u6d3b\u6587\u5316\u9928\u548c\u8fb2\u8015\u5408\u4f5c\u793e\uff0c\u8209\u8fa6\u5de5\u4f5c\u574a\u3001\u9ad4\u9a57\u6d3b\u52d5\uff0c\u4fdd\u80b2\u6c34\u53e3\u6751\u843d\u53ca\u8fb2\u8015\u6587\u5316\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u5169\u9593\u5efa\u7bc9\u7269\u6709\u8fd1100\u5e74\u6b77\u53f2\u3002\u77f3\u5c4b\u4f4d\u65bc\u6c34\u53e3\u675149\u865f\uff0c\u7528\u77f3\u5efa\u6210\u300c\u91d1\u5b57\u9802\u5c4b\u300d\u3002\u4fdd\u80b2\u50f9\u503c\u5728\u65bc\u9ad4\u73fe\u6c34\u53e3\u7684\u5178\u578b\u6392\u6751\u5e03\u5c40\uff0c\u4e00\u6392\u6392\u91d1\u5b57\u9802\u5c4b\uff0c\u9023\u63a5\u5c4b\u524d\u7a7a\u5730\u3002\u77f3\u5c4b\u662f\u5178\u578b\u4f4f\u5b85\u683c\u5c40\uff0c\u7246\u8eab\u4ee5\u77f3\u9020\uff0c\u9032\u9580\u5f8c\u662f\u5eda\u623f\u3001\u6c96\u6dbc\u5730\u65b9\uff0c\u6709\u500b\u7d30\u7d30\u5929\u4e95\u3002\u518d\u5165\u9762\u662f\u4e3b\u8981\u5c45\u4f4f\u7a7a\u9593\uff0c\u6709\u95a3\u6a13\u3002\u5c4b\u9802\u7531\u6728\u6a11\u3001\u74e6\u7247\u642d\u6210\uff0c\u5f9e\u5916\u9762\u6703\u898b\u5230\u300c\u91d1\u300d\u5b57\u578b\u5c4b\u9802\u3002\u800c\u79be\u5bee\u5c31\u9ad4\u73fe\u6c34\u53e320\u4e16\u7d00\u4e2d\u8449\u6642\u671f\u7e41\u76db\u7684\u8fb2\u8015\u6587\u5316\u3002\u901a\u5e38\u5927\u6236\u4eba\u5bb6\u5728\u77f3\u5c4b\u5c45\u4f4f\uff0c\u53e6\u6709\u79be\u5bee\u7b49\u69cb\u7bc9\u7269\uff0c\u7528\u4f86\u5132\u7269\u548c\u653e\u7f6e\u8fb2\u5177\u3002<\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-round img-round-hg tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-round img-round-hg\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-142929\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/DSCF0208.jpg\" width=\"2048\" height=\"1365\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/DSCF0208.jpg 2048w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/DSCF0208-300x200.jpg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/DSCF0208-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/DSCF0208-768x512.jpg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/DSCF0208-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/DSCF0208-18x12.jpg 18w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/DSCF0208-350x233.jpg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/DSCF0208-uai-720x480.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-400 text-color-wvjs-color fontsize-144239-custom\" ><span>\u4e3b\u8981\u4fee\u5fa9\u5de5\u7a0b\u9700\u6642\u56db\u81f3\u516d\u500b\u6708\uff0c\u4f46\u6709\u5f88\u591a\u524d\u671f\u5de5\u4f5c\uff0c\u5305\u62ec\u4e00\u5e74\u534a\u4ee5\u4e0a\u7684\u898f\u5283\u7a0b\u5e8f\u3002\u56e0\u70ba49\u865f\u77f3\u5c4b\u662f\u4e09\u7d1a\u6b77\u53f2\u5efa\u7bc9\uff0c\u8981\u5148\u53d6\u5f97\u57ce\u898f\u6703\u7684\u898f\u5283\u8a31\u53ef\uff0c\u5305\u62ec\u4e00\u500bConservation Management Plan\uff08\u4fdd\u80b2\u5efa\u8b70\u65b9\u6848\uff09\u3002\u5f85\u653f\u5e9c\u540c\u610f\u6240\u6709\u7a0b\u5e8f\uff0c\u5fa9\u4fee\u5de5\u7a0b\u624d\u958b\u59cb\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>49\u865f\u77f3\u5c4b\u6839\u64da\u4fdd\u80b2\u5efa\u8b70\u65b9\u6848\u53ca\u4fdd\u80b2\u5efa\u7bc9\u5e2b\u7684\u5efa\u8b70\u5fa9\u4fee\uff0c\u9084\u539f\u5efa\u7bc9\u5916\u89c0\u539f\u8c8c\uff0c\u540c\u6642\u52a0\u5165\u65b0\u7269\u6599\u3001\u6280\u8853\uff0c\u4ee4\u77f3\u5c4b\u66f4\u52a0\u7a69\u56fa\u548c\u8010\u7528\u3002\u800c\u79be\u5bee\u5c31\u6309\u7167\u5efa\u7bc9\u7269\u985e\u578b\u548c\u7528\u9014\uff0c\u76e1\u91cf\u5c0a\u91cd\u672c\u8eab\u578b\u614b\u53bb\u505a\u5fa9\u4fee\uff0c\u4e26\u52a0\u5165\u9435\u9020\u7d50\u69cb\uff0c\u65b0\u5c4b\u9802\u4f5c\u5c11\u91cf\u6d3b\u5316\u3002\u79be\u5bee\u7684\u6ce5\u77f3\u7246\u5efa\u7bc9\u6280\u8853\u5f88\u7279\u5225\uff0c\u672c\u8eab\u7528\u77f3\u548c\u6df7\u5408\u7269\u6599\u53bb\u5efa\u6210\u6ce5\u77f3\u7246\uff0c\u73fe\u6642\u9999\u6e2f\u518d\u6c92\u6709\u5176\u4ed6\u5730\u65b9\u6703\u9019\u6a23\u505a\uff0c\u505a\u6cd5\u7f55\u6709\uff0c\u5f88\u96e3\u627e\u5e2b\u5085\u3002\u6211\u5011\u7684\u5fa9\u4fee\u5de5\u7a0b\u7d50\u5408\u780c\u77f3\u53ca\u73fe\u4ee3\u6280\u8853\uff0c\u91cd\u73fe\u539a\u8eab\u6ce5\u77f3\u7246\u3002\u9805\u76ee\u5438\u5f15\u4fdd\u80b2\u5efa\u7bc9\u540c\u696d\u6ce8\u610f\uff0c\u524d\u4f86\u53c3\u89c0\u4e26\u63d0\u4f9b\u610f\u898b\u3002<\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"uncode-single-media  text-left\"><div class=\"single-wrapper\" style=\"max-width: 100%;\"><div class=\"tmb tmb-light  img-round img-round-hg tmb-media-first tmb-media-last tmb-content-overlay tmb-no-bg\"><div class=\"t-inside\"><div class=\"t-entry-visual\"><div class=\"t-entry-visual-tc\"><div class=\"uncode-single-media-wrapper img-round img-round-hg\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-143660\" src=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20250723-Eco-Cultural-Guided-Tour-2.jpeg\" width=\"1600\" height=\"1200\" srcset=\"https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20250723-Eco-Cultural-Guided-Tour-2.jpeg 1600w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20250723-Eco-Cultural-Guided-Tour-2-300x225.jpeg 300w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20250723-Eco-Cultural-Guided-Tour-2-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20250723-Eco-Cultural-Guided-Tour-2-768x576.jpeg 768w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20250723-Eco-Cultural-Guided-Tour-2-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20250723-Eco-Cultural-Guided-Tour-2-16x12.jpeg 16w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20250723-Eco-Cultural-Guided-Tour-2-350x263.jpeg 350w, https:\/\/shuihau.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20250723-Eco-Cultural-Guided-Tour-2-uai-720x540.jpeg 720w\" sizes=\"(max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><figcaption>Thomas Chung (left) leads visitors on a tour of Shui Hau Village and explains its traditional culture. (Photo courtesy of School of Architecture, CUHK)<\/figcaption><\/div><div class=\"vc_custom_heading_wrap\"><div class=\"heading-text el-text\" ><p class=\"font-469492 custom fontheight-524109 fontspace-210350 font-weight-400 text-color-wvjs-color fontsize-119936-custom\" ><span>\u5728\u9109\u6751\u5fa9\u4fee\u5efa\u7bc9\uff0c\u6709\u503c\u5f97\u6211\u5011\u5b78\u7fd2\u7684\u5730\u65b9\u3002\u904e\u7a0b\u4e2d\u8981\u517c\u9867\u4e0d\u540c\u6301\u4efd\u8005\u5229\u76ca\uff0c\u5e73\u8861\u5404\u65b9\u3002\u6e9d\u901a\u8981\u975e\u5e38\u597d\uff0c\u4f8b\u5982\u8ddf\u6751\u6c11\u958b\u6703\uff0c\u8a0e\u8ad6\u9805\u76ee\u7d30\u7bc0\u548c\u5f8c\u7e8c\u6d3b\u52d5\u3002\u505a\u5efa\u7bc9\u6a21\u578b\u7d66\u6751\u6c11\u770b\uff0c\u4ea6\u8981\u5230\u5de5\u5730\u4e00\u8d77\u8a0e\u8ad6\uff0c\u4fdd\u6301\u7dca\u5bc6\u806f\u7d61\u3002<\/p><\/span><span><p>&nbsp;<\/p><\/span><span><p>\u5c0d\u65bc\u672a\u4f86\u9858\u666f\uff0c\u5e0c\u671b\u5169\u500b\u5efa\u7bc9\u7269\u5b8c\u6210\u4fdd\u80b2\u5fa9\u4fee\u5f8c\uff0c\u6751\u6c11\u80fd\u7e7c\u7e8c\u71df\u904b\u5408\u4f5c\u793e\u3002\u6211\u5011\u4ea6\u5e0c\u671b\u7e7c\u7e8c\u5f97\u5230\u5927\u5dbc\u5c71\u4fdd\u80b2\u57fa\u91d1\u652f\u6301\uff0c\u4f8b\u5982\u5ef6\u7e8c\u6c34\u53e3\u4fdd\u80b2\u9805\u76ee\uff0c\u751a\u81f3\u5438\u5f15\u66f4\u591a\u6751\u6c11\u53c3\u8207\u3002\u9577\u9060\u800c\u8a00\uff0c\u5927\u5b78\u7e7c\u7e8c\u505a\u7814\u7a76\u3001\u4fdd\u80b2\u8a2d\u8a08\uff0c\u52a0\u5165\u6751\u6c11\u5408\u4f5c\uff0c\u4e00\u8d77\u63a8\u52d5\u7d9c\u5408\u6027\u7684\u9577\u9060\u4fdd\u80b2\u9805\u76ee\u3002<\/span><\/p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/div><div class=\"divider-wrapper  alpha-anim animate_when_almost_visible\"  >\n    <hr class=\"border-color-144660-color separator-no-padding\"  style=\"border-top-width: 5px;\" \/>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><script id=\"script-row-unique-0\" data-row=\"script-row-unique-0\" type=\"text\/javascript\" class=\"vc_controls\">UNCODE.initRow(document.getElementById(\"row-unique-0\"));<\/script><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><span class=\"bio-text-left\">Thomas Chung Wang-leung is a Professor at the School of Architecture,\nthe Chinese University of Hong Kong (CUHK), and the project leader\nof Regenerating Shui Hau: Developing Sustainable Village Revitalization in\nLantau South through Heritage Restoration, Cultural Conservation and Village\nCo-operatives. <br>He is also involved in architectural and landscape\nconservation projects in areas like Mui Tsz Lam, Kuk Po and Tai Tung\nShan. He strives to conserve rural architecture and cultural landscapes\nover the long term by restoring and preserving historic buildings,\ndocumenting local heritage, and establishing villagers-led cooperatives.<\/span><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":142926,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"%%post_title%% Shui Hau Diary","_seopress_titles_desc":"\u9999\u6e2f\u4e2d\u6587\u5927\u5b78\u5efa\u7bc9\u5b78\u9662\u526f\u6559\u6388\uff0c\u70ba\u300c\u91cd\u5851\u6c34\u53e3\uff1a\u4ee5\u5efa\u7bc9\u4fee\u5fa9\u3001\u6587\u5316\u4fdd\u80b2\u548c\u6751\u6c11\u5408\u4f5c\u793e\u958b\u62d3\u5927\u5dbc\u5357\u53ef\u6301\u7e8c\u9109\u6751\u6d3b\u5316\u300d\u9805\u76ee\u8ca0\u8cac\u4eba\u3002\u4ed6\u4ea6\u6709\u53c3\u8207\u6885\u5b50\u6797\u3001\u8c37\u57d4\u548c\u5927\u6771\u5c71\u7b49\u5730\u65b9\u7684\u5efa\u7bc9\u53ca\u5730\u666f\u4fdd\u80b2\u8a08\u5283\u3002\u4ed6\u5e0c\u671b\u900f\u904e\u6b77\u53f2\u5efa\u7bc9\u4fdd\u80b2\u4fee\u5fa9\u3001\u6587\u5316\u7d00\u9304\u53ca\u5efa\u7acb\u6751\u6c11\u4e3b\u5c0e\u7684\u5408\u4f5c\u793e\uff0c\u9577\u9060\u4fdd\u80b2\u9109\u90ca\u7684\u5efa\u7bc9\u548c\u4eba\u6587\u5730\u666f\u3002","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"class_list":["post-142249","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/142249","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=142249"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/142249\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":144012,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/142249\/revisions\/144012"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/142926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shuihau.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=142249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}